Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten huis-tot-huis-werk moet julle seker maak dat diegene wat julle uitgenooi het om die Gedenkmaal by te woon vervoer het en dat hulle presies weet hoe laat en waar die vergadering gehou gaan word.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى العمل من بيت الى بيت، تأكدوا ان اولئك الذين دعوتموهم الى حضور الذِّكرى لديهم وسيلة نقل وأنهم يتذكرون بوضوح زمان ومكان الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Bilang dagdag sa pagharongharong, siertohon na an mga inimbitaran nindo sa Memorial igwa nin malulunadan asin na aram ninda an oras asin lugar kan pagtiripon.
Bemba[bem]
Ukulunda ku kubomba ukufuma ku ŋanda ne ŋanda, shininkisha ukuti abo ulaalike ukusangwa ku Cibukisho nabakwata imyendele no kuti nabeshiba bwino bwino inshita ne cifulo ca kulonganinapo.
Bulgarian[bg]
В допълнение към работата от къща на къща, помисли и за това дали хората, които си поканил да присъствуват на Възпоменанието, имат с какво да се придвижат, и провери дали знаят точно времето и мястото на събранието.
Bislama[bi]
Antap long wok blong prij long ol haos wanwan, yu mas sua se olgeta we yu invaetem olgeta blong kam long Memoriol oli gat transpot mo oli savegud long taem mo ples blong miting.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa balaybalay nga buluhaton, seguroang kadtong imong gidapit sa Memoryal may kasakyan ug nga sila nahibalo sa panahon ug dapit sa tigom.
Czech[cs]
Kromě toho, že budeš sloužit dům od domu, se také ujisti, že lidé, které jsi pozval na Památnou slavnost, mají zajištěnou dopravu a přesně vědí, kde a kdy se slavnost bude konat.
Danish[da]
Ud over at være med i hus-til-hus-arbejdet må du sikre dig at dem du har inviteret til mindehøjtiden har kørelejlighed, og at de er helt sikre på hvor og hvornår mødet holdes.
German[de]
Zusätzlich dazu, daß man im Haus-zu-Haus-Dienst tätig ist, sollte man sich vergewissern, daß die von uns Eingeladenen eine Fahrmöglichkeit haben und daß sie die Zeit und den Ort der Zusammenkunft noch genau wissen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe aƒeme yi aƒeme dɔa ŋu la, kpɔ egbɔ be amesiwo nèkpe be woava Ŋkuɖodzia la nya ŋkekea, gamea kple kpekpea wɔƒe nyuie.
Greek[el]
Εκτός από τη συμμετοχή στο έργο από σπίτι σε σπίτι, φροντίστε να έχουν μεταφορικό μέσο τα άτομα τα οποία έχετε προσκαλέσει στην Ανάμνηση και να γνωρίζουν καλά την ώρα και τον τόπο της συνάθροισης.
English[en]
In addition to working from house to house, be sure that those you have invited to attend the Memorial have transportation and that they have the time and place of the meeting clearly in mind.
Spanish[es]
Además de predicar de casa en casa, cerciórese de que las personas que invitó a la Conmemoración tengan transporte y sepan con certeza la hora y el lugar de la reunión.
Estonian[et]
Hoolitse lisaks majast majja töötamisele ka selle eest, et need, keda sa oled Mälestusõhtule kutsunud, jõuaksid kohale ja et nad teaksid täpselt, millal ja kus see koosolek toimub.
Finnish[fi]
Talosta taloon työskentelemisen lisäksi muista varmistaa, että niillä, jotka olet kutsunut muistonviettoon, on kuljetus ja että heillä on selvänä mielessä kokouksen aika ja paikka.
Faroese[fo]
Umframt at vera við í arbeiðinum hús úr húsi mást tú tryggja tær at tey tú hevur bjóðað við til minningarhøgtíðina kunnu verða koyrd, og at tey eru heilt vís í hvar og nær møtið verður hildið.
French[fr]
En plus de l’activité de maison en maison, assurons- nous que ceux que nous avons invités au Mémorial ont un moyen de s’y rendre, et qu’ils se souviennent bien de l’heure et du lieu de la réunion.
Ga[gaa]
Kɛfata nitsumɔ yɛ shia kɛ shia lɛ he lɛ, kwɛmɔ akɛ ani mɛi ni ofɔ amɛ nine ni amɛba Kaimɔ lɛ shishi lɛ kaiɔ gbi, kɛ be, kɛ he ni abaakpe yɛ lɛ jogbaŋŋ lo.
Hindi[hi]
घर-घर में कार्य करने के अतिरिक्त, निश्चित कीजिए कि जिन्हें आपने स्मारक में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित किया है उनके पास वाहन-व्यवस्था है और कि सभा का समय और स्थान स्पष्ट रूप से उनके मन में है।
Croatian[hr]
Pored rada od kuće do kuće, provjeri imaju li oni koje si pozvao na Spomen-svečanost osiguran prijevoz i znaju li točno vrijeme i mjesto sastanka.
Hungarian[hu]
A házankénti munkálkodáson kívül bizonyosodj meg afelől, hogy akiket meghívtál az Emlékünnepre, azok el is tudnak jutni oda, és hogy világosan él emlékezetükben az összejövetel helye és időpontja.
Indonesian[id]
Selain bekerja dari rumah ke rumah, pastikan bahwa orang-orang yg telah sdr undang untuk menghadiri Peringatan memiliki transportasi dan mengetahui dng jelas waktu dan tempat perhimpunan.
Iloko[ilo]
Mainayon iti panagbalaybalay a trabaho, siguruenyo a dagidiay maawis ti Memorial ket adda paglugananda ken ammoda iti oras ken lugar ti taripnong.
Icelandic[is]
Auk þess að starfa hús úr húsi skaltu ganga úr skugga um að þeir sem þú hefur boðið til minningarhátíðarinnar komist þangað og viti fyrir víst hvar og hvenær hún er haldin.
Italian[it]
Oltre ad andare di casa in casa, assicuratevi che coloro che avete invitato alla Commemorazione abbiano un mezzo di trasporto e abbiano chiaro in mente l’orario e il luogo dell’adunanza.
Japanese[ja]
家から家への業に携わることに加え,記念式に出席するよう招待した人の交通手段があるかどうか,またその人たちが集会の時間と場所をきちんと覚えているかどうか確認してください。
Korean[ko]
호별 방문 봉사를 하는 것 외에도, 기념식에 참석하도록 초대한 사람들에게 교통편이 있는지, 그들이 집회 시간과 장소를 명확히 기억하고 있는지 확인할 것이다.
Lingala[ln]
Longola mosala ya ndako na ndako, tósala na boye ete baoyo tobyangaki na Ekaniseli bázala na likoki ya koya, mpe ete báyeba malamu ngonga mpe esika oyo likita likosalema.
Lozi[loz]
Fahalimu a ku sebeza fa ndu ni ndu, mu ikolwise kuli bao mu memile kuli ba fumanehe kwa Kupuzo ba na ni nzila ni kuli ba bulukile hande mwa munahano nako ni sibaka sa mukopano.
Lithuanian[lt]
Be skelbimo po namus, pasirūpink, kad tie, kuriuos esi pakvietęs dalyvauti Atminimo vakarienėje, turėtų kuo nuvažiuoti ir kad jie tiksliai žinotų sueigos laiką ir vietą.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ny fiasana isan-trano, dia ataovy izay hahazoana antoka fa manana fitaterana ireo izay nasainao hanatrika ny Fahatsiarovana, ary tadidin’izy ireo mazava tsara ny fotoana sy ny toerana hanaovana ilay fivoriana.
Macedonian[mk]
Покрај тоа што ќе работиш од куќа до куќа, провери дали оние кои се поканети на Споменот имаат превоз и дали точно знаат каде и во кое време е состанокот.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പ്രവർത്തിക്കുന്നതു കൂടാതെ, സ്മാരകത്തിനു സംബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചിട്ടുളളവർക്കു യാത്രാസൗകര്യമുണ്ടെന്നും യോഗസമയവും സ്ഥലവും അവർ വ്യക്തമായി ഓർത്തിരിപ്പുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
Marathi[mr]
घरोघरी कार्य करण्यासोबतच, तुम्ही निमंत्रित केलेल्यांना येण्या-जाण्याची सोय आहे आणि त्यांना सभेची वेळ तसेच जागा व्यवस्थित माहीत आहे याची खात्री करा.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် အမှုဆောင်သည့်အပြင် သတိရအောက်မေ့ပွဲကိုတက်ရောက်ရန် သင်ဖိတ်ကြားထားသူတို့အား ကြိုပို့ခြင်းအစီအစဉ်၊ စည်းဝေးမည့်နေရာနှင့် အချိန်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိမြင်စေပါ။
Norwegian[nb]
I tillegg til at du går fra hus til hus, bør du forvisse deg om at de du har innbudt til minnehøytiden, har skyss, og at de har klart for seg når og hvor møtet skal holdes.
Dutch[nl]
Behalve dat je van huis tot huis werkt, zul je er voor willen zorgen dat degenen die je voor de Gedachtenisviering hebt uitgenodigd, vervoer hebben en dat zij precies weten wanneer en waar de vergadering wordt gehouden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go šomeng ka ntlo le ntlo, kgonthišetša gore bao o ba laleditšego go ba gona Segopotšong ba na le senamelwa le gore ba gopola gabotse nako le lefelo leo seboka se tlago go swarelwa go lona.
Polish[pl]
Poza głoszeniem od domu do domu upewnijcie się, czy wszyscy zaproszeni na Pamiątkę są dokładnie poinformowani o czasie i miejscu tej uroczystości oraz czy mają czym dojechać.
Portuguese[pt]
Além de trabalhar de casa em casa, certifique-se de que seus convidados à Comemoração tenham transporte e saibam claramente a hora e o local da reunião.
Romanian[ro]
Pe lângă lucrarea din casă în casă pe care o efectuaţi, asiguraţi-vă că toţi cei pe care i-aţi invitat să asiste la Comemorare au mijloace de transport cu care să ajungă la întrunire şi cunosc cu exactitate ora şi locul.
Russian[ru]
Помимо служения по домам, позаботься, чтобы приглашенные тобой на Вечерю смогли добраться и чтобы они были осведомлены о времени и месте встречи.
Slovak[sk]
Popri práci z domu do domu dbajte na to, aby tí, ktorých ste pozvali na Pamätnú slávnosť, mali zabezpečenú dopravu, a aby mali úplné informácie o čase a mieste zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Poleg oznanjevanja po hišah se prepričajmo, da imajo tisti, ki smo jih povabili na spominsko svečanost prevoz in so dobro seznanjeni kdaj in kje bo shod.
Samoan[sm]
E faaopoopo i le galulue mai lea fale i lea fale, ia faamautinoa o i latou ua e valaaulia e auai i le Faamanatuga ua iai ni auala, ma ua manino i o latou mafaufau le taimi ma le nofoaga o le sauniga.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukushanda paimba neimba, iva nechokwadi chokuti avo vanokokwa kuti vapinde Chirangaridzo vane chokufambisa uye kuti vajekerwa mundangariro nenguva nenzvimbo zvomusangano wacho.
Albanian[sq]
Veç kësaj, në shërbimin shtëpi më shtëpi, të sigurohesh se ata që ke ftuar për të marrë pjesë në Përkujtim, të kenë siguruar transportin dhe të kenë të qartë në mendje kohën dhe vendin e mbledhjes.
Serbian[sr]
Pored rada od kuće do kuće, osiguraj da oni koje si pozvao da prisustvuju Memorijalu imaju prevoz i da su dobro upoznati s vremenom i mestom sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki joe e wroko oso foe oso, de seiker taki den wan di joe ben gi wan kari foe kon na a Memrefesa, abi vervoer, èn taki den abi a ten nanga a presi foe a konmakandra krinkrin na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho sebetseng ka ntlo le ntlo, kholisehang hore bao le ba memetseng ho ba teng Sehopotsong ba na le lipalangoang le hore ba tseba nako le sebaka sa seboka ka ho hlakileng.
Swedish[sv]
Förutom att du arbetar från hus till hus, bör du också se till att de som du har inbjudit till Åminnelsen har transportmedel och att de säkert vet när och var mötet skall hållas.
Swahili[sw]
Pamoja na kuhubiri nyumba kwa nyumba, hakikisha kwamba wale ambao umealika kuhudhuria Ukumbusho wana usafiri na kwamba wanakumbuka mahali na wakati wa mkutano huo vizuri.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்வதோடுகூட, நினைவு ஆசரிப்புக்கு ஆஜராகும்படி நீங்கள் அழைத்திருக்கிறவர்கள் போக்குவரத்து வசதியைக் கொண்டிருப்பதைக் குறித்தும் கூட்டம் நடக்கக்கூடிய நேரத்தையும் இடத்தையும் அவர்கள் தங்களுடைய மனதில் தெளிவாகக் கொண்டிருப்பதைக் குறித்தும் நிச்சயமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
ఇంటింటి సేవ చేయడమే కాక, జ్ఞాపకార్థ దినానికి పిలువబడ్డవారికి ప్రయాణసౌకర్యాలున్నాయో లేదోనని, కూటం జరిగే సమయం, స్థలం వారికి స్పష్టంగా తెలుసునో లేదోనని రూఢి చేసుకోండి.
Thai[th]
นอก จาก การ ทํา งาน ประกาศ ตาม บ้าน แล้ว จง แน่ ใจ ว่า คน เหล่า นั้น ที่ คุณ ได้ เชิญ ให้ เข้า ร่วม การ ฉลอง อนุสรณ์ จะ เดิน ทาง มา อย่างไร และ พวก เขา รู้ แน่ ชัด ถึง เวลา และ สถาน ที่ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa gawain sa bahay-bahay, tiyaking ang mga inanyayahan ninyo sa Memoryal ay may masasakyan at nalalaman nila ang oras at dako ng pulong.
Tswana[tn]
Fa o ntse o tsweletse ka tiro ya ka ntlo le ntlo, tlhomamisega gore batho ba o ba laleditseng go tla Segopotsong ba na le sepalangwa le gore ba itse nako le lefelo la dipokano sentle.
Turkish[tr]
Evden eve çalışmanın yanı sıra, Anma Yemeğine katılmak üzere davet ettiğin kişilerin salona gelmek üzere araç bulabileceğinden ve ibadetin vakti ve yerini bildiğinden emin ol.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko u tirha hi yindlu na yindlu, tiyiseka leswaku lava u va rhambeke leswaku va va kona eXitsundzuxweni va ni xo famba naswona va wu tiva kahle nkarhi ni ndhawu ya nhlangano.
Twi[tw]
Afie afie adwuma a wobɛyɛ akyi no, hwɛ hu sɛ wɔn a woato nsa afrɛ wɔn sɛ wɔmmra Nkaedi no nim da no, bere ne baabi a mubehyiam no pefee.
Tahitian[ty]
Hau atu i te ohipa i tera e tera fare, ia ite maitai tatou e e ravea to te feia ta tatou i titau manihini i te oroa Haamana‘oraa no te haere mai, e te mau maitai ra ia ratou te hora e te vahi o te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Крім праці від дому до дому, перевір також, чи особи, яких ти запросив на Спомин, мають як добратися і чи вони пам’ятають про час та місце зібрання.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hãy chắc chắn những người bạn mời đến dự Lễ Kỷ niệm có phương tiện chuyên chở cùng nhớ rõ ngày, giờ và địa chỉ.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata pe ʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ʼe tonu ke koutou tokakaga kia nātou ʼaē neʼe koutou fakaafe ki te Memoliale ke maʼu hanatou motokā ke nātou ʼōmai ai pea ke mahino lelei kia nātou te hola pea mo te faʼahi ʼaē ʼe fai ai te fono.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekusebenzeni kwindlu ngendlu, qinisekani ukuba abo nibamemele eSikhumbuzweni banayo into yokuhamba yaye balazi kakuhle ixesha nendawo ekuhlanganiswana kuyo.
Chinese[zh]
除了从事逐户传道之外,传道员最好肯定,你们邀请出席耶稣受难纪念的人有来往的交通工具,同时清楚知道聚会的时间、地点。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokusebenza indlu ngendlu, qikelelani ukuthi labo enibamemile ukuba babekhona eSikhumbuzweni banezinto zokuhamba nanokuthi basiqonda kahle isikhathi nendawo yokuhlangana.