Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Негово величество крал Филип ми гарантира, че мога да напусна и да се пенсионирам в земите ми във Валенсия.
Czech[cs]
Jeho Veličenstvo král Filip mi umožnilo odchod do důchodu do mé rodné Valencie.
German[de]
König Philipp hat mir gestattet, mich auf meinem Landgut in Valencia zur Ruhe zu setzen.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Φίλιπ μου έδωσε άδεια να συνταξιοδοτηθώ στη γη μου, τη Βαλένθια.
English[en]
His Majesty King Philip has granted me leave to retire to my land in Valencia.
Spanish[es]
Su Majestad el rey Felipe me ha garantizado dejar que me retire a mi tierra en Valencia.
Finnish[fi]
Kuningas Filip sallii minun jäädä eläkkeelle - tilalleni Valenciaan.
French[fr]
Sa Majesté le Roi Philippe m'avait garanti que je pourrais me retirer sur mes terres à Valence.
Hebrew[he]
הוד מעלתו המלך פיליפ נתן לי לעזוב לולנסיה, לפרוש.
Croatian[hr]
Kralj Filip mi je odobrio da se mogu povući na svoj posjed u Valenciji.
Hungarian[hu]
Őfelsége Fülöp király garantálta, hogy visszavonulhatok a földemre, Valenciába.
Italian[it]
Sua Maesta'Re Filippo mi ha dato il permesso di ritirarmi nelle mie terre a Valencia.
Norwegian[nb]
Kong Filip har gitt meg tillatelse til å trekke meg tilbake til Valencia.
Dutch[nl]
Zijne majesteit koning Philip heeft mij toegezegd met pensioen te mogen op mijn landgoed in Valencia.
Polish[pl]
Jego Wysokość król Filip przyznał mi emeryturę w mych włościach w Walencji.
Portuguese[pt]
Sua Majestade, o Rei Filipe, concedeu-me a permissão para me retirar para as minhas terras em Valência.
Romanian[ro]
Regele lui măreție Philip mi-a acordat. Lăsa să se pensioneze la pământul meu în Valencia.
Russian[ru]
Его Высочество король Филипп позволил мне уйти в отставку и вернуться в мою родную Валенсию.
Slovenian[sl]
Njegovo veličanstvo kralj Philip mi je odobril mojo upokojitev in vrnitev nazaj na mojo kmetijo v Valenciji.
Swedish[sv]
Kung Filip har gett mig tillstånd att åka hem till Valencia.
Turkish[tr]
Majesteleri Kral Philip Valensiya'daki topraklarıma gidip emekli olma şansı tanıdı.