Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til direktivets virkning på transaktioner i regulerede finansmarkeder er den fælles holdning i overensstemmelse med Fællesskabets andre retlige instrumenter vedrørende konkurs (det parallelle forslag til likvidation af kreditinstitutter og konkursforordningen).
German[de]
Was die Auswirkung der Richtlinie auf Transaktionen anbelangt, die über geregelte Finanzmärkte abgewickelt werden, achtet der Gemeinsame Standpunkt darauf, dass die Kontinuität mit den anderen Rechtsinstrumenten der Gemeinschaft im Insolvenzbereich (dem parallelen Vorschlag über die Liquidation der Kreditinstitute und der Insolvenzverordnung) gewahrt bleibt.
Greek[el]
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της οδηγίας στις δικαιοπραξίες που πραγματοποιούνται σε ελεγχόμενες χρηματοπιστωτικές αγορές, η κοινή θέση προσφέρει συνοχή με τα υπόλοιπα κοινοτικά νομικά μέσα στον τομέα της αφερεγγυότητας (την παράλληλη πρόταση για την εκκαθάριση πιστωτικών ιδρυμάτων και τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας).
English[en]
With regard to the impact of the Directive on transactions carried out trough regulated financial markets, the common position keeps consistency with the other Community legal instruments in the field of insolvency (the parallel proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation).
Spanish[es]
Por lo que se refiere al efecto de la Directiva sobre operaciones realizadas en mercados financieros regulados, la posición común mantiene la coherencia con los otros instrumentos jurídicos comunitarios en el ámbito de la insolvencia (la propuesta paralela sobre la liquidación de entidades de crédito y el Reglamento sobre insolvencia).
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa direktiivin vaikutusta liiketoimiin säännellyillä rahoitusmarkkinoilla yhteinen kanta on johdonmukainen muiden yhteisön säännösten kanssa, jotka koskevat maksukyvyttömyyttä (luottolaitosten selvittämisestä annettu rinnakkainen ehdotus ja maksukyvyttömyysmenettelyistä annettu asetus).
French[fr]
En ce qui concerne les opérations réalisées sur des marchés financiers réglementés, la position commune maintient la cohérence par rapport aux autres instruments juridiques communautaires en matière d'insolvabilité (proposition parallèle sur la liquidation des établissements de crédit et règlement sur l'insolvabilité).
Italian[it]
Per quanto concerne le operazioni realizzate in mercati finanziari regolamentati, la posizione comune è conforme agli altri strumenti giuridici comunitari in materia di insolvenza (proposta parallela sulla liquidazione degli enti creditizi e regolamento sull'insolvenza).
Dutch[nl]
Wat het effect van de richtlijn op transacties op gereglementeerde financiële markten betreft, spoort het gemeenschappelijk standpunt met de overige instrumenten van het Gemeenschapsrecht op insolventiegebied (het parallelle voorstel betreffende de liquidatie van kredietinstellingen en de Insolventieverordening).
Portuguese[pt]
No que respeita ao impacte da directiva nas operações realizadas em mercados financeiros regulamentados, a Posição Comum garante a coerência com outros instrumentos jurídicos comunitários no domínio da insolvência (proposta paralela relativa à liquidação das instituições de crédito e Regulamento da Insolvência).
Swedish[sv]
Vad gäller verkningarna enligt direktivet på transaktioner som genomförts på reglerade finansiella marknader, är bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten förenliga med vad som föreskrivs i andra gemen skaps rätts akter på insolvens området (det parallella förslaget om likvidation av kredit institut och insolvens förordningen).