Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في حين يكون صحيحا ان عددا كبيرا منها مؤسس على الخيال، فان الاخرى مؤسسة على الواقع.
Bemba[bem]
Ilintu caba ica cine ukuti ishingi shashimpwa pa fishimiko fyaelenganishiwa, shimbi shashimpwa pa cishinka.
Cebuano[ceb]
Samtang kini tinuod nga daghan ang gipasukad sa handurawan, ang uban gipasukad sa kamatuoran.
Czech[cs]
Je sice pravda, že mnohé jsou založeny na smyšlence, ale existují jiné, které jsou založeny na skutečnosti.
Danish[da]
Det er sandt at mange af dem er opdigtede, men nogle af dem bygger på virkelige hændelser.
German[de]
Es stimmt zwar, daß einige frei erfunden sind, anderen hingegen liegen Tatsachen zugrunde.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye nyateƒe be wotu geɖe ɖe nyakpakpa dzi hã la, wotu bubuwo ya ɖe nyateƒe dzi.
Greek[el]
Ενώ αληθεύει ότι πολλοί μύθοι βασίζονται στη φαντασία, υπάρχουν όμως και άλλοι που βασίζονται σε γεγονότα.
English[en]
While it is true that many are based on fiction, others are based on fact.
Spanish[es]
Aunque es verdad que muchos se basan en la imaginación, algunos tienen raíces en la realidad.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et paljud neist on välja mõeldud, põhinevad teised siiski faktidel.
Finnish[fi]
Vaikka onkin totta, että monet niistä perustuvat mielikuvitukseen, niin toiset perustuvat tosiasioihin.
French[fr]
Nombre de mythes, il est vrai, sont purement imaginaires.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eji anɔkwale akɛ pii damɔ nibii ni aka yiŋ awie nɔ moŋ, shi ekrokomɛi damɔ anɔkwale nɔ.
Croatian[hr]
I dok se mnogi doista temelje na fantazijama, neki se temelje na činjenicama.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy néhány közülük csak kitalált, mások viszont tényeken alapulnak.
Indonesian[id]
Walaupun banyak mitos memang didasarkan atas imajinasi, ada juga yang didasarkan atas fakta.
Iloko[ilo]
Nupay pudno nga adut’ naibatay iti sarsarita, daddumat’ naibatay iti pudno a pasamak.
Italian[it]
Sì, è vero, molti di essi sono frutto della fantasia, ma altri si basano sulla realtà.
Japanese[ja]
確かに多くの神話は作り話に基づいていますが,事実に基づいたものもあります。
Korean[ko]
많은 신화가 꾸며낸 이야기에 근거한 것은 사실이지만, 어떤 신화들은 사실에 근거한 것입니다.
Macedonian[mk]
Иако е точно дека многу од нив се темелат на измислици, сепак, некои се темелат на факти.
Norwegian[nb]
Selv om mange myter er uten rot i virkeligheten, finnes det andre som er basert på virkelige hendelser.
Dutch[nl]
Hoewel veel mythen inderdaad op verdichtsels zijn gebaseerd, berusten andere op feiten.
Polish[pl]
To prawda, że wiele z nich jest wytworem fantazji, ale niektóre opierają się na faktach.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que muitos se baseiam em ficção, outros se baseiam em fatos.
Russian[ru]
Часто это так, но не всегда: некоторые мифы основаны на реальных событиях.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ari iby’ukuri ko imyinshi muri iyo migani ishingiye ku nkuru z’impimbano, hari indi ishingiye ku bintu by’ukuri byabayeho.
Slovak[sk]
Je pravda, že mnohé z nich sa opierajú o výmysel, ale sú aj iné, ktoré stavajú na skutočnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da številni miti temeljijo na izmišljotinah, pa drugi temeljijo na dejstvih.
Shona[sn]
Nepo kuri kwechokwadi kuti zhinji dzakavakirwa panhau yokufungidzira, dzimwe dzakavakirwa pamaidi.
Serbian[sr]
Premda je tačno da su mnogi mitovi zasnovani na izmišljotinama, drugi se ipak temelje na činjenicama.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ’nete hore tse ngata li theiloe litabeng tse iqapetsoeng, tse ling li theiloe ’neteng.
Swedish[sv]
Det är visserligen sant att många är grundade på fantasier, men vissa är grundade på verkligheten.
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwamba nyingi zazo hutegemea ubuni, nyingine zategemea jambo la hakika.
Tagalog[tl]
Bagaman totoo na marami ang nakasalig sa kathang-isip, ang iba naman ay nasasalig sa katotohanan.
Tswana[tn]
Lemororo go ka tswa go le boammaaruri gore bontsi jwa tsone ke ditlhamane, tse dingwe ke tsa boammaaruri.
Tsonga[ts]
Hambi loko ku ri ntiyiso leswaku yo tala yi sekeriwe eka migaringeto, yin’wana yi sekeriwe entiyisweni.
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa sɛ pii gyina ayɛsɛm so de, nanso afoforo gyina nokwasɛm so.
Ukrainian[uk]
Щоправда, багато з них є витворами фантазії, але декотрі ґрунтуються на фактах.
Xhosa[xh]
Nangona iyinyaniso into yokuba amabali amaninzi asekelwe kubuxoki, amanye asekelwe kwinyaniso.
Chinese[zh]
诚然,其中不少是虚构之作,但有些却基于事实。
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi eziningi zisekelwe kokuqanjiwe, ezinye zisekelwe eqinisweni.