Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ይህ እንዳይሆን ለመከላከል ሊሞክር የሚችለው ሕመምተኛው ሳያስፈልግ ሥራ ፈትቶ እንዳይቀመጥ ወይም በዝምታ እንዳይዋጥ ጥረት በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
ويمكن للشخص ان يحاول ابطاله بمنع المريض من الصيرورة غير فعَّال على نحو غير ضروري.
Central Bikol[bcl]
An saro tibaad probaran na labanan iyan paagi sa pag-olang sa pasyente sa dai kinakaipuhan na dai paggirong.
Bemba[bem]
Umo kuti aesha ukukucilima pa kucilikila umulwele ukufuma ku kuba uwa kutumana mu kucishamo.
Bulgarian[bg]
Може да се положат усилия за борба с нея, като не се допуска възрастният да бъде ненужно пасивен.
Bislama[bi]
Wan man i save traem blong winim samting ya taem hem i blokem olfala ya blong hem i no stap kwaet bitim mak.
Cebuano[ceb]
Ang usa makasulay sa pagbuntog niini pinaagi sa pagpugong sa pasyente sa pagkahimong wala nay ginabuhat.
Czech[cs]
Je možné se pokusit jí čelit tím, že se postaráme, aby pacient nebyl zbytečně nečinný.
German[de]
Man kann versuchen, gegenzusteuern, indem man verhindert, daß der Betreffende unnötig passiv ist.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidomo ndin̄wana mbiọn̄ọ emi ebe ke ndikpan owo udọn̄ọ nditie ndebe ndebe nte mîdotke.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να προσπαθήσει να την εξουδετερώσει με το να μην αφήνει τον ασθενή να παραμένει αδρανής χωρίς λόγο.
English[en]
One can try to counteract it by preventing the patient from being unnecessarily passive.
Spanish[es]
Se puede intentar contrarrestarla evitando la inactividad innecesaria del paciente.
Estonian[et]
Selle tulekut võib püüda takistada, kui vältida seda, et haige on tarbetult tegevuseta.
Finnish[fi]
Sitä voi yrittää hidastaa estämällä potilasta jäämästä tarpeettoman passiiviseksi.
French[fr]
On peut essayer de la neutraliser en empêchant le malade d’être inactif.
Ga[gaa]
Abaanyɛ awuu ashi enɛ kɛtsɔ helatsɛ lɛ hewalɛwoo nɔ, koni ekafee akɛ jeee ehe sane ji nɔ ko.
Hiligaynon[hil]
Sarang ini mabatuan sang isa paagi sa pagpugong sa pasyente nga magsunudsunod lamang.
Croatian[hr]
Netko je može pokušati suzbijati sprečavajući da pacijent postane prekomjerno neaktivan.
Hungarian[hu]
Megpróbálhatjuk ellensúlyozni azáltal, hogy az illetőt visszatartjuk attól, hogy szükségtelenül tétlenné váljon.
Indonesian[id]
Seseorang dapat berupaya menetralisasi kepikunan dengan mencegah sang pasien berlaku pasif secara tidak perlu.
Iloko[ilo]
Mabalin a malapdan dayta babaen ti panangtulong iti pasiente nga agtalinaed nga aktibo.
Italian[it]
Si può cercare di combatterla evitando che il paziente diventi inutilmente passivo.
Korean[ko]
그런 질환을 겪는 사람이 불필요하게 수동적이 되는 일이 없게 함으로써 그런 질환에 대처하려고 할 수 있다.
Lingala[ln]
Tokoki kopekisa yango na kopengola ete mobangé afandaka mpamba kozanga mosala.
Malagasy[mg]
Afaka miezaka manohitra izany ny olona iray amin’ny fisakanana ilay marary amin’ny tsy fanaovana na inona na inona tsy mahasoa.
Macedonian[mk]
Може да се делува спротивно на тоа така што ќе се спречи пациентот да биде непотребно пасивен.
Malayalam[ml]
അനാവശ്യമായി നിഷ്ക്രിയമാകുന്നതിൽനിന്നു രോഗിയെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കുന്നതിനു പരിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
ယင်းသို့မဖြစ်စေရန် လူနာအား မလိုအပ်ဘဲ အေးဆေးငြိမ်သက်စွာနေခြင်းကို ရှောင်စေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En kan forsøke å motvirke det ved å forhindre at pasienten blir unødig passiv.
Dutch[nl]
Men kan dit proberen tegen te gaan door te voorkomen dat de patiënt onnodig passief is.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka leka go bo lwantšha ka go se dumelele molwetši a dula a sa dire selo ka mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Munthu wina akhoza kuutsekereza mwakusalola wodwalayo kukhala waulesi kwambiri.
Polish[pl]
Warto próbować zapobiec zniedołężnieniu przez niedopuszczenie, by nasz podopieczny stał się bierny.
Portuguese[pt]
Pode-se tentar contrabalançar isso por impedir que o paciente se torne desnecessariamente passivo.
Romanian[ro]
O persoană poate încerca contracararea ei împiedicînd pacientul să rămînă pasiv în mod inutil.
Russian[ru]
Этому можно попытаться воспрепятствовать, не давая пациенту быть излишне бездеятельным.
Slovak[sk]
Môžete proti nej bojovať tak, že pacientovi nedovolíte, aby bol zbytočne pasívny.
Slovenian[sl]
To skušamo preprečiti s tem, da ne dopustimo bolniku, da bi po nepotrebnem miroval.
Samoan[sm]
E mafai ona taumafai se tasi e faafetaiaia lea tulaga i le puipuia lea o le tagata maʻi mai le teʻi lava ua maʻi.
Shona[sn]
Munhu anogona kuedza kuhukunda kupfurikidza nokudzivisa murwere kuva asingaiti zvake zvinhu.
Serbian[sr]
Neko može pokušati da deluje protiv toga sprečavanjem pacijenta da postane nepotrebno pasivan.
Southern Sotho[st]
Motho a ka ’na a leka ho ho beha tlas’a taolo ka ho thibela mokuli hore a inehelle hona ho sa hlokahale.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kutangua hali hiyo kwa kumzuia mgonjwa asijikalie kitako bila sababu.
Tamil[ta]
தேவையில்லாமல் செயலற்ற விதமாக நோயாளி இருப்பதை தடைசெய்வதன்மூலம் அதை ஒருவர் முறியடிக்க முயற்சிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
రోగి ఆ విషయంలో అనవసరంగా బెంగపడకుండ చూడటం ద్వారా దాన్నెదిరించుటకు ప్రయత్నించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring subukan na hadlangan ito sa pamamagitan ng pagsisikap na tulungan ang pasyente na huwag magsawalang-kibo kung hindi naman kailangan.
Tswana[tn]
Motho a ka leka go go kganela ka go dira gore molwetsi wa gone a seka a nna fela a sa dire sepe.
Turkish[tr]
Bir kişi, hastanın gereksizce pasif davranmasına engel olarak bunu önlemeye çalışabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha ringeta ku swi herisa hi ku endla leswaku muvabyi a nga tshamisi sweswo a nga pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
E nehenehe e tamata i te aro atu i te reira na roto i te araraa ia ore te taata ruhiruhia ia vai ohipa ore noa.
Ukrainian[uk]
Можна старатись протидіяти їй, не дозволяючи хворому бути надто бездіяльним.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tāʼofi te faʼahi ʼaia ʼaki hatatou fai he meʼa ke ʼaua naʼa nofo noa ia ia ʼaē ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Wumbi unokuzama ukukuphepha ngokungamvumeli umguli athob’ umxakatho ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Ẹnikan lè gbiyanju lati gbéjàkò ó nipa ṣiṣediwọ fun alaisan agbàtọ́jú naa kuro ninu jíjẹ́ amójúkúrò.
Zulu[zu]
Omunye angase azame ukumelana nakho ngokuvimbela isiguli ukuba sihlale singenzi lutho ngokungadingekile.