Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е оставена никаква възможност Комисията да договаря по който и да било от елементите.
Czech[cs]
Neponechávají žádný prostor pro jakékoli vyjednávání Komise o jakémkoli prvku.
Danish[da]
Der var ikke plads til, at Kommissionen kunne forhandle om nogen af elementerne.
German[de]
Hinsichtlich beider Elemente habe der Kommission keinerlei Verhandlungsspielraum zur Verfügung gestanden.
Greek[el]
Δεν αφέθηκε κανένα περιθώριο διαπραγματεύσεως επί οποιουδήποτε στοιχείου από την Επιτροπή.
English[en]
There was no margin left for any negotiation by the Commission on either element.
Spanish[es]
No quedaba margen alguno de negociación para la Comisión sobre ninguno de esos elementos.
Estonian[et]
Kummaski aspektis ei jäänud komisjonile mingit läbirääkimisruumi.
Finnish[fi]
Komissiolle ei jätetty neuvotteluvaraa kummankaan suhteen.
Hungarian[hu]
Egyik elemmel kapcsolatban sem maradt a Bizottságnak mozgástere bármiféle tárgyalásra.
Italian[it]
Non rimanevano margini di negoziazione, da parte della Commissione, su nessuno dei due elementi.
Lithuanian[lt]
Komisijai nebuvo palikta jokios laisvės dėl ko nors derėtis.
Latvian[lv]
Komisijai neesot bijusi atstāta nekāda rīcības brīvība sarunām par katru no elementiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma kien fadlilha l-ebda possibbiltà li tinnegozja fuq xi wieħed miż-żewġ elementi.
Polish[pl]
Komisji nie pozostawiono żadnego marginesu negocjacyjnego odnośnie do któregokolwiek z elementów.
Portuguese[pt]
A Comissão não dispunha de qualquer margem de negociação sobre nenhum desses elementos.
Romanian[ro]
Nu a rămas nicio marjă pentru negocierea de către Comisie a vreunui element.
Slovak[sk]
Nebol ponechaný žiadny priestor na to, aby Komisia rokovala o ktoromkoľvek prvku.
Slovenian[sl]
Komisija ni imela nikakršnega manevrskega prostora, da bi se pogajala o katerem koli elementu.
Swedish[sv]
Det fanns inget utrymme för kommissionen att förhandla om någon av dessa aspekter.