Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا وصلنا لفهم أفضل للمجموعات المسلحة، سوف نعرف بشكل أفضل ما الحوافز التي نستطيع تقديمها لتشجيع التحول من العنف إلى اللاعنف.
Bulgarian[bg]
Ако разберем по-добре въоръжените групи, ще знаем по-добре какви стимули да предложим, за да насърчим прехода от насилие към ненасилие.
Czech[cs]
Porozumíme-li ozbrojeným skupinám lépe, budeme lépe vědět, co nabídnout, abychom podpořili přechod od násilí k nenásilí.
German[de]
Wenn wir bewaffnete Gruppen besser verstehen, werden wir besser wissen, welchen Ansporn wir geben müssen, um den Übergang von Gewalt zu Frieden zu fördern.
Greek[el]
Αν καταλάβουμε καλύτερα τις ένοπλες ομάδες θα μάθουμε καλύτερα τι να προσφέρουμε για να ενθαρρύνουμε την μετάβαση από τη βία στην μη-βία.
English[en]
If we better understand armed groups, we will better know what incentives to offer to encourage the transition from violence to nonviolence.
Spanish[es]
Si entendemos mejor a los grupos armados, entenderemos mejor qué incentivos ofrecer para fomentar la transición de la violencia a la no violencia.
Persian[fa]
اگر ما گروه های مسلح را بهتر بفهمیم، می دانیم چه انگیزه های بهتری پیشنهاد کنیم تا تحول از خشونت به غیر خشونت را تشویق کنیم
Finnish[fi]
Jos paremmin ymmärrämme näitä ryhmiä, voimme paremmin tietää mitä kannustimia käyttää edistääksemme muutosta vakivaltaisuudesta rauhaan.
French[fr]
Si nous comprenons mieux ces groupes armés, nous pourrons déterminer quelles incitations pourront encourager leur transition vers une action pacifique.
Hebrew[he]
אם נבין טוב יותר את הקבוצות החמושות, נכיר טוב יותר איזה תמריצים להציע כדי לעודד את המעבר מאלימות לאי אלימות.
Hindi[hi]
हम जितना सशस्त्र संगठनों को बेहतर समझेंगे उतना ही बेहतर जानेंगे कि इन्हें हिंसा से अहिंसा की तरफ कैसे प्रोत्साहित किया जाए |
Croatian[hr]
Ako budemo bolje razumijeli oružane grupe, znat ćemo koje poticaje trebamo nuditi da bi ohrabrili prijelaz sa nasilja u nenasilje.
Hungarian[hu]
A fegyveres csoportok mélyrehatóbb ismeretével magabiztosabban tehetünk ösztönző ajánlatokat, így támogatva az erőszakból az erőszakmentességbe való átmenetet.
Indonesian[id]
Jika kita lebih memahami kelompok bersenjata, kita akan lebih mengetahui insentif apa yang dapat ditawarkan untuk mendorong transisi dari kekerasan ke tanpa kekerasan.
Italian[it]
Se capiamo meglio i gruppi armati, sapremo meglio che incentivi offrire per incoraggiare la transizione dalla violenza alla non violenza.
Japanese[ja]
武装集団を より深く理解できれば 彼らの気持ちを動かし 暴力から非暴力へと誘う より良い方法を見出すことが 出来るでしょう
Marathi[mr]
आपण जितके सशस्त्र संघटनांना बळकट समजू तेवढेच चांगल्या प्रकारे त्यांना हिंसाकडून अहिन्सेकडे कसे आणू शकतो यासाठी प्रोत्साहित करता येईल.
Dutch[nl]
Als we gewapende groepen beter begrijpen, zullen we beter weten wat we moeten bieden om de overgang van geweld naar niet-geweld te bevorderen.
Polish[pl]
Jeżeli lepiej zrozumiemy grupy zbrojne, to będziemy wiedzieli, co im zaoferować, by przekonać je do odstąpienia od przemocy.
Portuguese[pt]
Se entendermos melhor os grupos armados, saberemos melhor que incentivos oferecer para encorajar a transição da violência para a não violência.
Romanian[ro]
Dacă înțelegem mai bine grupările armate, vom ști ce să le oferim pentru a încuraja tranziția de la violență la non-violență.
Russian[ru]
Если мы глубже поймём вооружённые группы, то мы будем лучше знать, какие предложить стимулы, чтобы побудить переход от жестокости к её отсутствию.
Slovenian[sl]
Če bomo bolje razumeli oborožene skupine, bomo vedeli, kakšne spodbude bodo omogočile prehod od nasilja k nenasilju.
Serbian[sr]
Ако боље разумемо оружане групе, боље ћемо знати и како да их подстакнемо да бисмо подржали транзицију од насиља ка ненасиљу.
Thai[th]
หากเราเข้าใจกลุ่มติดอาวุธได้ดีขึ้น เราก็จะรู้ว่า ควรเสนอมาตรการจูงใจ แบบใด เพื่อส่งเสริมการเปลี่ยนผ่าน จากการใช้ความรุนแรงสู่การหยุดความรุนแรง
Turkish[tr]
Eğer silahlı grupları daha iyi anlarsak, Şiddetten şiddetsiz bağlantılara hangi teşviği teklif edeceğimizi daha iyi bileceğiz.
Ukrainian[uk]
Якщо ми краще розумітимемо збройні групи, ми краще знатимемо, які стимули запропонувати, щоб заохотити перехід від насилля до ненасилля.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta hiểu rõ hơn về các nhóm vũ trang, chúng ta sẽ biết rõ hơn các yếu tố thúc đẩy sự chuyển tiếp từ bạo lực sang phi bạo lực.
Chinese[zh]
如果我们更好地理解武装集团, 我们将更好地了解该采取何种途径来 实现从暴力到非暴力形式的过渡。