Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان بولس مرنًا، ورأى ان الوضع مؤاتٍ ليروِّج مصالح الملكوت حيث هو، لذا عدَّل برنامجه ولم يرحل.
Azerbaijani[az]
Pavel vəziyyəti nəzərə aldı: Efes şəhərində qalacağı təqdirdə Padşahlığın mənafeyi uğrunda daha çox işlər görə biləcəyini dərk edərək, planlarını dəyişdi.
Bislama[bi]
Pol i rere oltaem blong jenisim plan blong hem. Hem i luk se wan janis i kam long hem blong mekem wok blong Kingdom i go moa, stret long ples we hem i stap finis long hem, hemia long Efesas.
Cebuano[ceb]
Si Pablo mapailin-ilinon; siya nakakita ug maayong situwasyon nga iyang mapalambo ang mga intereses sa Gingharian diha mismo sa iyang nahimutangan, busa iyang gipasibo ang iyang eskedyul sumala sa kahimtang.
Czech[cs]
Pavel byl pružný, pochopil, že díky příznivým podmínkám může podporovat zájmy Království přímo v místě, kde byl, a tak svůj plán těmto okolnostem přizpůsobil.
Danish[da]
Paulus var fleksibel; da han forstod at der var en særlig lejlighed til at fremme Rigets interesser der hvor han var, ændrede han sine planer.
German[de]
Paulus war anpassungsfähig; er erkannte eine günstige Situation, die Königreichsinteressen dort zu fördern, wo er sich aufhielt, und änderte deshalb seine Planungen.
Greek[el]
Ο Παύλος ήταν ευέλικτος. Διέκρινε μια ευνοϊκή κατάσταση χάρη στην οποία μπορούσε να προωθήσει τα συμφέροντα της Βασιλείας εκεί ακριβώς που βρισκόταν, και έτσι προσάρμοσε το πρόγραμμά του ανάλογα.
English[en]
Paul was flexible; he saw a favorable situation in which he could promote Kingdom interests right where he was, so he adjusted his schedule accordingly.
Spanish[es]
Fue flexible; vio una situación favorable en la que podía fomentar los intereses del Reino allí mismo, donde se encontraba, y modificó sus planes.
Finnish[fi]
Paavali oli joustava: kun hän näki oivan tilaisuuden edistää Valtakunnan etuja silloisessa olinpaikassaan, hän muutti aikatauluaan sen mukaisesti.
Croatian[hr]
Pavao je bio prilagodljiv. Uočio je povoljnu priliku za daljnje promicanje djela Kraljevstva te je tome prilagodio svoje planove.
Hungarian[hu]
Pál rugalmas volt: meglátta, hogy kedvező helyzetben van ahhoz, hogy ott támogassa a Királyság-érdekeket, ahol éppen tartózkodik, így tervét ennek megfelelően alakította.
Indonesian[id]
Paulus fleksibel; ia melihat situasi yang menguntungkan untuk memajukan kepentingan Kerajaan langsung di tempat ia berada, maka ia menyesuaikan jadwalnya.
Iloko[ilo]
Nalaing a makibagay ni Pablo; nakitana nga adda nasayaat a gundawayna a mangidur-as iti intereses ti Pagarian iti mismo nga ayanna, isu a binaliwanna ti iskediulna.
Italian[it]
Paolo era flessibile; vide una situazione favorevole che gli avrebbe permesso di promuovere gli interessi del Regno rimanendo dove si trovava, quindi modificò il suo programma.
Japanese[ja]
今いる場所で王国の関心事を促進できる好ましい状況を見ると,それに合わせて自分のスケジュールを調整したのです。
Korean[ko]
바울은 융통성이 있는 사람이었습니다. 그는 자기가 있는 바로 그곳에서 왕국 권익을 증진시킬 수 있는 유리한 상황을 보았고, 그에 따라 자신의 계획을 조절하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo ayebaki komiyokanisa na makambo akutani na yango; amonaki ete, esika azalaki, azalaki na libaku malamu ya kokolisa matomba ya Bokonzi, yango wana abongisaki manaka na ye mpo na yango.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanova ny fandaharam-potoanany i Paoly, rehefa hitany fa nisy toe-javatra nety hahafahany hanao ny asan’ilay Fanjakana teo amin’ny toerana nisy azy.
Marshallese[mh]
Paul ear jelã ukoktak; ear lo juõn wãwen emõn ke ear maroñ kowõnmanlok men ko an Ailiñ eo ijo ear bed ie, inem ear ukõt schedule eo an ekkar ñan wãwen eo.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ပြောင်းသာလွဲသာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်; သူရှိသည့်နေရာတွင်ပင် နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားတိုးပွားနိုင်သည့် အခြေအနေကောင်းတစ်ခုတွေ့ရှိခဲ့ရာ သူ၏အစီအစဉ်ကို လိုအပ်သလိုပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne mukamuka a Paulo ke hikihiki; ne kitia e ia e magaaho mitaki ne liga maeke ia ia ke fakatolomaki e fiafia ke he Kautu ke he matakavi ia ne nofo ai a ia, ti hiki e ia e setulu hana ke he mena ke felauaki ai.
Dutch[nl]
Paulus was plooibaar; hij zag op de plek waar hij was een gunstige situatie waarin hij de Koninkrijksbelangen kon bevorderen, dus wijzigde hij zijn schema dienovereenkomstig.
Polish[pl]
Był elastyczny — gdy dostrzegł sytuację sprzyjającą popieraniu spraw Królestwa, dostosował do tego swe plany.
Pohnpeian[pon]
Pohl eri kawekila eh koasoandi; e diarada me irair mwahu mie ong utungada Wehin Koht wasao —Episos —kahrehda e kawekila eh koasoandi pwehki met.
Portuguese[pt]
Ele era flexível; percebeu que era uma época favorável para ficar ali mesmo a fim de promover os interesses do Reino, e assim ajustou concordemente seus planos.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel era o persoană flexibilă; când a observat împrejurarea favorabilă care-i permitea să promoveze interesele Regatului chiar acolo unde se afla, el şi-a adaptat programul ţinând cont de aceasta.
Russian[ru]
Павел проявил гибкость: осознав, что он может многое сделать в интересах Царства, никуда не уезжая, он изменил свои планы.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yahuzaga n’imimerere; yabonye afite uburyo bwiza bwashoboraga gutuma ateza imbere inyungu z’Ubwami atiriwe ava aho ari, maze ahindura gahunda ahuje n’imimerere.
Slovak[sk]
Pavol bol pružný — keď videl priaznivé podmienky, ktoré mu umožňovali podporovať záujmy Kráľovstva priamo na mieste, kde bol, upravil svoje plány.
Samoan[sm]
Sa fetuutuunaʻi Paulo; na ia iloaina o se tulaga talafeagai lea e faaaogā e faaauilumaina ai le feʻau o le Malo i le oganuu tonu o loo iai, ma o lea sa ia toe faia ai loa se fesuiaʻiga i lana faasologa.
Shona[sn]
Pauro aigona kuchinja purogiramu yake; akaona mamiriro ezvinhu akanaka umo aigona kusimudzira zvinhu zvoUmambo kwaaiva chaiko, saka akagadzirisa purogiramu yake zvinoenderana naizvozvo.
Albanian[sq]
Pavli ishte elastik. Ai vërejti një rrethanë të favorshme për të përkrahur interesat e Mbretërisë pikërisht aty ku ndodhej, kështu që e përshtati programin e tij sipas kësaj.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ikamahanya le maemo; o ile a bona boemo bo molemo ba ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso sebakeng seo a neng a le ho sona, kahoo a etsa liphetoho tse hlokahalang kemisong ea hae.
Swedish[sv]
Paulus kunde anpassa sig; han såg en gynnsam situation att kunna främja Rikets intressen just där han befann sig, och därför justerade han sitt schema därefter.
Tagalog[tl]
Marunong makibagay si Pablo; nakita niya ang isang kaayaayang pagkakataon kung saan maaari niyang itaguyod ang mga kapakanan ng Kaharian sa mismong lugar na kinaroroonan niya, kaya binago niya ang kaniyang iskedyul alinsunod dito.
Tsonga[ts]
Pawulo a a fambisana ni swiyimo; u swi vonile leswaku timhaka ta Mfumo a ti ta tswala mihandzu laha a a ri kona, kutani a cinca xiyimiso xa yena.
Ukrainian[uk]
Павло був гнучким: він зробив відповідні зміни у своєму графіку, помітивши слушну нагоду підтримати інтереси Царства в місці свого перебування.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli Paulo ki te ʼaluʼaga ʼaia, pea neʼe ina fetogi tana ʼu fakatuʼutuʼu, he neʼe sio ki te ʼaluʼaga lelei ke ina fakatuputupu te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga ʼi te fenua ʼaē neʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
UPawulos wayebhetyebhetye; wabona ithuba elihle lokuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani kwindawo awayekuyo, ngoko watshintsha ucwangciso lwakhe.
Zulu[zu]
UPawulu wayevumelana nezimo; wabona kuvuleka ithuba elikahle lokuthuthukisa izithakazelo zoMbuso lapho ayekhona, wabe eseshintsha isimiso sakhe.