Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 በስተ ሰሜን በኩል ባለው የመሠዊያው ጎን በይሖዋ ፊት ይታረድ፤ ካህናት የሆኑት የአሮን ወንዶች ልጆችም ደሙን በመሠዊያው ጎኖች ሁሉ ላይ ይርጩት።
Azerbaijani[az]
+ 11 Heyvan Yehovanın önündə qurbangahın şimal tərəfində kəsilməlidir. Kahinlər qanı hər tərəfdən qurbangahın üstünə çiləsinlər.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ihawon kini sa amihanang bahin sa halaran atubangan ni Jehova, ug ang mga anak ni Aaron nga mga saserdote magwisik sa dugo niini sa tanang kilid sa halaran.
Danish[da]
+ 11 Det skal slagtes ved altrets nordside foran Jehova, og Arons sønner, præsterne, skal stænke dets blod på alle sider af altret.
Ewe[ee]
11 Woawui le vɔsamlekpui la ƒe dziehekpa dzi le Yehowa ŋkume, eye Aron viŋutsu siwo nye nunɔlawo nahlẽ eƒe ʋu la ɖe vɔsamlekpui la ƒe axawo katã ŋu.
Greek[el]
+ 11 Αυτό θα σφαχτεί στη βόρεια πλευρά του θυσιαστηρίου ενώπιον του Ιεχωβά, και οι γιοι του Ααρών, οι ιερείς, θα ραντίσουν με το αίμα του όλες τις πλευρές του θυσιαστηρίου.
English[en]
+ 11 It is to be slaughtered at the north side of the altar before Jehovah, and the sons of Aaron, the priests, will sprinkle its blood on all sides of the altar.
Estonian[et]
+ 11 See tapetagu altari põhjapoolses küljes Jehoova ees ja Aaroni pojad, preestrid, piserdagu selle verd altari igale küljele.
Finnish[fi]
+ 11 Se on teurastettava alttarin pohjoissivulla Jehovan edessä, ja Aaronin pojat, papit, pirskottavat sen veren joka puolelle alttaria.
Fijian[fj]
+ 11 Me vakamatei ena mata i Jiova ena yasa ni icabocabonisoro ena vualiku, mera qai kureitaka wavolita na icabocabonisoro taucoko na kena dra+ na bete era luvei Eroni.
French[fr]
11 On le tuera du côté nord de l’autel, devant Jéhovah, et les fils d’Aaron, les prêtres, aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel+.
Ga[gaa]
+ 11 Agbe lɛ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ kooyigbɛ yɛ Yehowa hiɛ, ni Aaron bihii lɛ, ni ji osɔfoi lɛ, kɛ elá lɛ ashwã afɔleshaa latɛ lɛ koji lɛ fɛɛ ahe kɛkpe.
Gilbertese[gil]
+ 11 E na kamateaki i meangin te baonikarea i matan Iehova, ao a na katimtimwa raraana natin Aaron aika mwaane, ake ibonga, i aon rarikin te baonikarea ni kabutaa.
Gun[guw]
+ 11 E na yin hùhù to agewaji agbà lọ tọn to Jehovah nukọn, podọ visunnu Aalọn tọn lẹ, yèdọ yẹwhenọ lọ lẹ na húnhún ohùn etọn do adà agbà lọ tọn lẹpo ji.
Hindi[hi]
+ 11 यह मेम्ना यहोवा के सामने वेदी के उत्तर की तरफ हलाल किया जाए।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Ihawon ini sa aminhan nga kilid sang halaran sa atubangan ni Jehova, kag iwisik sang mga saserdote nga mga anak ni Aaron ang dugo sini sa palibot sang halaran.
Haitian[ht]
11 Prèt yo, pitit gason Arawon yo, ap touye bèt la devan Jewova toupre lotèl la, nan bò ki bay nan direksyon nò a, e y ap vide san an sou chak bò lotèl la+.
Hungarian[hu]
+ 11 Az áldozat az oltár északi oldalán legyen levágva Jehova előtt, és Áron fiai, a papok hintsék a vért az oltár oldalaira.
Indonesian[id]
+ 11 Itu harus disembelih di sebelah utara mezbah, di hadapan Yehuwa. Lalu, darahnya harus dipercikkan ke semua sisi mezbah+ oleh putra-putra Harun, yaitu para imam.
Iloko[ilo]
+ 11 Masapul a maparti dayta iti amianan a sikigan ti altar iti sanguanan ni Jehova, ket iwarsi dagiti papadi nga annak ni Aaron ti dara ti animal iti amin a sikigan ti altar.
Isoko[iso]
+ 11 A re kpei evaọ abọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre agbada-idhe na evaọ aro Jihova, yọ emezae Erọn izerẹ na a rẹ frẹ azẹ riẹ fihọ tabọ tabọ agbada-idhe na kpobi wariẹ họ.
Italian[it]
+ 11 L’animale dev’essere scannato sul lato nord dell’altare davanti a Geova, e i figli di Aronne, i sacerdoti, ne spruzzeranno il sangue su tutti i lati dell’altare.
Kongo[kg]
+ 11 Bo fwete fwa yo na ndambu ya nordi ya mesa-kimenga na ntwala ya Yehowa, mpi bana ya Aroni, banganga-nzambi, ta mwanga menga na yo na bandambu yonso ya mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
+ 11 Yagĩrĩirũo gũthĩnjĩrũo mwena wa rũgongo wa kĩgongona mbere ya Jehova, nao athĩnjĩri-Ngai ariũ a Haruni, maminjaminjie thakame yayo mĩena yothe ya kĩgongona.
Kazakh[kk]
11 Бұл мал Ехобаның алдында, құрбандық ошағының солтүстік жағында бауыздалсын. Харонның діни қызметкер ұлдары оның қанынан алып, ошақтың барлық жағына бүркісін+.
Korean[ko]
+ 11 그것은 제단의 북쪽 여호와 앞에서 잡아야 하며, 아론의 아들들인 제사장들은 그 피를 제단 사면에 뿌려야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 11 Bakamwipayile ku kabeta ka ku buyeke bwa kya kusokelapo bitapisho ku meso a Yehoba, kabiji baana ba kwa Alona bañanga, bakasanse mashi ku mbaji yonse ya kya kusokelapo bitapisho.
Ganda[lg]
+ 11 Enettirwanga ku luuyi lw’ekyoto olw’ebukiikakkono mu maaso ga Yakuwa, era batabani ba Alooni, bakabona, banaamansiranga omusaayi gwayo ku njuyi zonna ez’ekyoto.
Lozi[loz]
+ 11 Iswanela kubulaelwa fapilaa Jehova kwa neku la mutulo wa aletare, mi bana ba Aruni, bona baprisita, bakasasa mali ayona kwa maneku kaufela a aletare.
Lithuanian[lt]
+ 11 Jį reikės papjauti Jehovos akivaizdoje šiaurinėje aukuro pusėje. Aarono sūnūs, tarnaujantys kunigais, pašlakstys jo krauju visus aukuro šonus.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Ufwaninwe kutapibwa ku meso a Yehova ku mutamba wa kungala kwa kisōkelo, kadi bana ba Alone, babitobo bakakusa mashi andi ku mitamba yonso ya kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Nebamushipele luseke lua ku nord lua tshioshelu kumpala kua Yehowa, ne bakuidi, bana ba Alona, nebamiamine mashi ende ku nseke yonso ya tshioshelu.
Luvale[lue]
11 Uze chimuna vakamujihile kunote yalijiko lyakulumbila, kumeso aYehova. Kaha vapilishitu vana vaAlone, vakambate aze manyinga nakuwasapwila kujihachi jalijiko lyakulumbila josena.
Malayalam[ml]
+ 11 അതിനെ യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ വടക്കു വ ശ ത്തുവെച്ച് യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽ അറുക്കണം.
Burmese[my]
+ ၁၁ အဲဒီ အကောင် ကို ပူဇော်ရာပလ္လင် မြောက်ဘက် ယေဟောဝါ ရှေ့မှာ သတ် ရမယ်။ အာရုန်ရဲ့သား ပုရောဟိတ် တွေ က သွေး ကို ပူဇော်ရာပလ္လင် ဘေးပတ်လည် မှာ ဖျန်း ရမယ်။
Norwegian[nb]
+ 11 Det skal slaktes ved nordsiden av alteret, framfor Jehova, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet på alle sidene av alteret.
Nepali[ne]
+ ११ त्यसलाई यहोवा परमेश्वरसामु वेदीको उत्तरतिर काट्नू अनि हारुनको सन्तान अर्थात् पुजारीहरूले वेदीको चारैतिर त्यसको रगत छर्कून्।
Dutch[nl]
+ 11 Het moet aan de noordkant van het altaar vóór Jehovah worden geslacht, en de priesters, de zonen van Aäron, moeten alle kanten van het altaar met het bloed besprenkelen.
Pangasinan[pag]
+ 11 Pakgeran itan diad bandad amianen a diking na altar ed arapan nen Jehova, tan iwalsik na saray ananak nen Aaron, saray saserdote, so dala diad amin a diking na altar.
Polish[pl]
11 Zwierzę ma zostać zarżnięte przed Jehową po północnej stronie ołtarza, a synowie Aarona, kapłani, pokropią jego krwią ołtarz ze wszystkich stron+.
Portuguese[pt]
+ 11 O animal deve ser abatido no lado norte do altar, perante Jeová; e os filhos de Arão, os sacerdotes, aspergirão o sangue em todas as laterais do altar.
Sango[sg]
+ 11 A yeke fâ ande nyama ni na terê ti gbalaka na mbage ti nord, na gbe ti Jéhovah; aprêtre, amolenge ti Aaron, ayeke fi mênë ni na terê ti gbalaka ni kue.
Swedish[sv]
+ 11 Det ska slaktas vid altarets norra sida inför Jehova, och Arons söner, prästerna, ska stänka blodet på alla sidor av altaret.
Swahili[sw]
+ 11 Atachinjiwa upande wa kaskazini wa madhabahu mbele za Yehova, nao wana wa Haruni, makuhani, watanyunyiza damu yake pande zote za madhabahu.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Atachinjwa kwenye upande wa kaskazini wa mazabahu mbele ya Yehova, na wana wa Haruni, makuhani, watanyunyiza* damu yake kwenye pande zote za mazabahu.
Tamil[ta]
+ 11 அதைப் பலிபீடத்தின் வடக்குப் பக்கம் யெகோவாவின் முன்னிலையில் வெட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Amlulik tenke oho bibi neʼe iha Jeová nia oin iha altár nia sorin parte norte, no Arão nia oan-mane sira neʼebé serbí nuʼudar amlulik tenke hisik raan ba altár nia sorin hotu.
Tigrinya[ti]
+ 11 ብሸነኽ ሰሜን እቲ መሰውኢ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ይተሓረድ፣ ደቂ ኣሮን እቶም ካህናት ድማ ነቲ ደሙ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ይንጸግዎ።
Tagalog[tl]
+ 11 Papatayin iyon sa hilagang bahagi ng altar sa harap ni Jehova, at iwiwisik ng mga anak ni Aaron, na mga saserdote, ang dugo nito sa lahat ng panig ng altar.
Tetela[tll]
+ 11 Tɔ pombaka ndjakema lo lɛkɛ la nɔrdɛ la elambwelo la ntondo ka Jehowa ndo ana w’apami w’Arɔna wele ɛlɔmbɛdi kawɔmɔngɛ dikila diatɔ lo wedi akɔ tshɛ wa elambwelo.
Tongan[to]
+ 11 ‘E tāmate‘i ia ‘i he tafa‘aki fakatokelau ‘o e ‘ōlitá ‘i he ‘ao ‘o Sihová, pea ko e ngaahi foha ‘o ‘Ēloné, ‘a e kau taula‘eikí, te nau afuhi ‘a hono totó ‘i he tafa‘aki kotoa pē ‘o e funga ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Weelede kujaigwa kulubazu lwakunyika lwacipaililo kubusyu bwa Jehova, alimwi bana ba Aroni, ibapaizi, bayoosansaila bulowa mumabazu oonse aacipaililo.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Ol i mas kilim dispela animal long ai bilong Jehova long hap not bilong alta. Na ol pikinini man bilong Aron, em ol pris, ol i mas tromoi liklik liklik blut bilong animal long alta long 4-pela sait bilong en.
Tatar[tt]
+ 11 Корбанны Йәһвә алдында мәзбәхнең төньяк ягында чалсыннар, һәм Һарун уллары — руханилар — аның канын мәзбәхнең бөтен якларына бөркесен.
Tumbuka[tum]
+ 11 Yikomekere pamaso pa Yehova, cha kumpoto kwa jotchero. Ŵasembe, ŵana ŵa Aroni, ŵanthonyezge ndopa zake kuzingilizga jotchero.
Tuvalu[tvl]
+ 11 E ‵tau o tamate te manu tenā i te feitu ki mātū o te fatafaitaulaga i mua o Ieova, kae ko tama tāgata a Alona, kolā ko faitaulaga, ka fakamatulutulu ne latou te toto ki luga i feitu katoa o te fatafaitaulaga.
Ukrainian[uk]
+ 11 Нехай тварину заріжуть перед Єговою біля жертовника, з його північного боку. І хай Ааронові сини, священики, візьмуть її кров та покроплять жертовник з усіх боків.
Vietnamese[vi]
+ 11 Nó phải bị giết tại phía bắc của bàn thờ, trước mặt Đức Giê-hô-va. Các con trai A-rôn, tức những thầy tế lễ, sẽ rảy máu của nó trên mọi phía của bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Iihawon ito dida ha norte nga ligid han halaran ha atubangan ni Jehova, ngan an mga anak ni Aaron nga mga saserdote, magwiwisik han dugo hito ha ngatanan nga ligid han halaran.
Yoruba[yo]
+ 11 Kí wọ́n pa á ní apá àríwá pẹpẹ níwájú Jèhófà, kí àwọn ọmọ Áárónì, tí wọ́n jẹ́ àlùfáà, sì wọ́n ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ sí gbogbo ẹ̀gbẹ́ pẹpẹ.