Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Traktaten giver imidlertid Rådet mulighed for i særlige og enestående tilfælde at forbeholde sig ret til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser.
German[de]
Der Rat hat vertragsgemäß jedoch das Recht, unter besonderen und außergewöhnlichen Bedingungen Durchführungsbefugnisse direkt wahrzunehmen.
Greek[el]
Ωστόσο η συνθήκη επιτρέπει στο Συμβούλιο την επιφύλαξη να μπορεί, σε συγκεκριμένες και εξαιρετικές περιπτώσεις, να ασκεί άμεσα τις αρμοδιότητες εκτέλεσης.
English[en]
The Treaty nevertheless empowers the Council to reserve the right in specific and exceptional cases to exercise its powers of implementation directly.
Spanish[es]
El Tratado prevé, sin embargo, la posibilidad de que el Consejo se reserve, en casos específicos y excepcionales, el ejercicio directo de las competencias de ejecución.
Finnish[fi]
Neuvosto voi kuitenkin perustamissopimuksen mukaisesti erityisissä poikkeustapauksissa varata itselleen oikeuden harjoittaa suoraa täytäntöönpanovaltaa.
French[fr]
Le traité permet toutefois au Conseil de se réserver, dans des cas spécifiques et exceptionnels, d'exercer directement des compétences d'exécution.
Italian[it]
Il trattato consente tuttavia al Consiglio di riservarsi, in casi specifici ed eccezionali, di esercitare direttamente competenze di esecuzione.
Dutch[nl]
Het Verdrag staat de Raad echter toe zich, in bijzondere gevallen, het recht voor te behouden zijn uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen.
Portuguese[pt]
Todavia, o Tratado permite que, em casos específicos e excepcionais, o Conselho possa reservar-se o direito de exercer directamente competências de execução.
Swedish[sv]
Fördraget ger dock rådet rätt att i särskilda undantagsfall direkt utöva de verkställande befogenheterna.