Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато майката се опиташе да покаже, че различията ни са една дълбока и непреодолима бездна, твърдейки, че светиите от последните дни вярват в „различен Исус”, аз й напомнях, че и двете вярваме, че Той е възлюбеният Син Божий.
Bislama[bi]
Taem mama i traem blong soemaot se ol samting we oli defren bitwin mifala i bigwan, i tumas mo talem se ol Lata-dei Sent oli stap biliv long wan “defren Jisas,” mi stap talemaot long hem bakegen se mitufala tugeta i biliv se Jisas i kam long heven, mo Hem i Pikinini blong God we God i lavem tumas.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang inahan misulay sa paggamit sa kalainan sa pagtuo aron mapalayo sa amoa pinaagi sa pagpangangkon nga ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw mituo sa “lahi nga Jesus”, ako siyang pahinumduman nga kaming duha nagtuo nga Siya balaan ug ang bugtong Anak sa Dios.
Czech[cs]
Když se jejich matka snažila z rozdílů mezi námi vytvořit hlubokou a nepřekonatelnou propast tím, že tvrdila, že Svatí posledních dnů věří v „jiného Ježíše“, připomněla jsem jí, že obě věříme, že On je božský a milovaný Syn Boží.
Danish[da]
Når moderen forsøgte at danne en større kløft mellem vores forskelligheder, ved at hævde, at sidste dages hellige troede på en »anderledes Jesus«, mindede jeg hende om, at vi begge havde tro på, at han var guddommelig og var Guds elskede Søn.
German[de]
Als die Mutter versuchte, aus unseren unterschiedlichen Ansichten eine tiefe, unüberwindliche Kluft zu machen, indem sie darauf beharrte, dass die Heiligen der Letzten Tage an einen „anderen Jesus“ glauben, sagte ich nur, dass wir ja beide daran glaubten, dass Jesus Gottes geliebter Sohn sei.
English[en]
When the mother tried to make our differences into a deep, uncrossable chasm by claiming that Latter-day Saints believed in a “different Jesus,” I reminded her that we both believed He is divine and the beloved Son of God.
Spanish[es]
Cuando la madre trató de convertir nuestras diferencias en una brecha profunda e imposible de salvar al afirmar que los Santos de los Últimos Días creían en un “Jesús diferente”, le recordé que las dos creíamos que Él es el divino Hijo Amado de Dios.
Estonian[et]
Kui pereema püüdis meievahelisi erinevusi ületamatuteks tembeldada, öeldes, et viimse aja pühad usuvad teistsugust Jeesust, siis tuletasin talle meelde, et me mõlemad usume, et Ta on jumalikku päritolu ja et Ta on Jumala Poeg.
Finnish[fi]
Kun perheen äiti yritti tehdä eroavuuksistamme syvän, ylittämättömän kuilun väittämällä, että myöhempien aikojen pyhät uskovat ”eri Jeesukseen”, muistutin häntä siitä, että me kumpikin uskoimme, että Hän on jumalallinen ja Jumalan rakas Poika.
Fijian[fj]
Ni tovolea o tinadratou me vakatitobutaka na neitou duidui, me kua ni kosovi rawa ena nona tukuna ni o ira na Yalododonu Edaidai era vakabauta e “duatani na Jisu,” au vakananuma vua ni keirau vakabauta vata na Nona vakalou ka Luvena lomani na Kalou.
French[fr]
Quand la mère a essayé de faire de nos différences un gouffre profond et infranchissable en affirmant que les saints des derniers jours croient en un « Jésus différent », je lui ai rappelé que nous croyions toutes les deux qu’il est divin et le Fils bien-aimé de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ngkana tinan te utu e kataia ni karaoi kakaokoro n ara koaua ni kararoaia ma ngaira n taekinna bwa Aomata aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira a kakoaua iroun “Iesu ae kaokoro,” I kauringnga bwa ti uaia ni kakoaua Ngaia are mai karawa ao natin te Atua ae tangiraki.
Hungarian[hu]
Amikor az anya megpróbálta áthidalhatatlan szakadékként feltűntetni a különbözőségeket, mondván, az utolsó napi szentek „egy másik Jézusban” hisznek, emlékeztettem, hogy mindketten hisszük, hogy Ő isteni természettel rendelkezik, és Ő Isten szeretett Fia.
Indonesian[id]
Ketika sang ibu berusaha untuk menjadikan perbedaan-perbedaan kami jurang yang dalam dan tak bisa diseberangi dengan mengklaim bahwa Orang-Orang Suci Zaman Akhir memercayai “Yesus yang berbeda,” saya mengingatkan dia bahwa kami berdua memercayai Dia adalah ilahi dan Putra Terkasih Allah.
Italian[it]
Quando la madre cercava di trovare le differenze per creare tra noi un vuoto invalicabile, affermando che i santi degli ultimi giorni credevano in un “Gesù diverso”, le rammentavo che entrambe credevamo nella Sua divinità e che fosse il Figlio diletto di Dio.
Lithuanian[lt]
Kai motina bandė mūsų skirtumus paversti bedugne, neperžengiama praraja, pareikšdama, kad pastarųjų dienų šventieji tiki „kitokį Jėzų“, priminiau jai, kad abi tikime, jog jis yra dieviškos kilmės ir mylimas Dievo Sūnus.
Latvian[lv]
Kad kaimiņiene centās parādīt, ka starp mūsu ticībām plešas dziļa un nepārejama aiza, apgalvojot, ka pēdējo dienu svētie tic „citam Kristum”, es atgādināju viņai, ka mēs abas ticam tam, ka Viņš ir dievišķs un mīlēts Dieva Dēls.
Malagasy[mg]
Rehefa niezaka nampisongadina ny fahasamihafana nisy tamin’ny zavatra ninoanay ilay renim-pianakaviana mba hanalavirany anay tamin’ny alalan’ny filazana fa “Jesoa hafa” no inoan’ny Olomasin’ny Andro Farany, dia nampahatsiahiviko azy fa samy mino izahay fa Andriamanitra Izy ary Zanakalahin’Andriamanitra malalany.
Mongolian[mn]
Тэр гэр бүлийн ээж, хожмын үеийн гэгээнтнүүд “өөр Христэд” итгэдэг гэдгээр шалтаглан бидний итгэл дэх ялгааг өөрсдийгөө биднээс улам холдуулахад ашиглахыг хичээхэд нь Есүс бол бурханлаг бөгөөд Бурханы хайртай Хүү гэдэгт бидний хэн хэн нь адилхан итгэдэг шүү дээ хэмээн би сануулдаг байв.
Norwegian[nb]
Da moren prøvde å gjøre våre forskjeller til en dyp kløft som ikke lot seg krysse, ved å hevde at de siste-dagers-hellige tror på en “annerledes Jesus”, minnet jeg henne om at vi begge tror han er Guds guddommelige og elskede Sønn.
Dutch[nl]
Toen de moeder probeerde een onoverbrugbare kloof te slaan tussen onze geloofsverschillen door te beweren dat heiligen der laatste dagen in een ‘andere Jezus’ geloven, herinnerde ik haar eraan dat we beiden geloofden dat Hij goddelijk is en de geliefde Zoon van God.
Polish[pl]
Kiedy matka starała się jeszcze bardziej pogłębić istniejące pomiędzy nami różnice, mówiąc, że Święci w Dniach Ostatnich wierzą w „innego Jezusa”, przypominałam jej, że obie wierzymy, że jest On boskim i ukochanym Synem Boga.
Portuguese[pt]
Quando a mãe tentou fazer com que nossas divergências se transformassem num abismo profundo e intransponível, alegando que os santos dos últimos dias acreditavam num “Jesus diferente”, eu a lembrei de que tanto eles quanto nós acreditávamos que Ele era o divino e amado Filho de Deus.
Romanian[ro]
Când mama lor a încercat să transforme diferenţele dintre noi într-un abis de netrecut prin faptul că a susţinut că noi credem într-un „altfel de Isus”, i-am amintit că noi toţi credem că El este divin şi că este Fiul Preaiubit al Lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда мать семейства пыталась сосредоточить свое внимание на различиях в наших верованиях и довести спор чуть ли не до разрыва отношений, заявляя, что Святые последних дней верят в какого-то «другого Иисуса», я напоминала ей, что мы обе верим, что Он – Божественный и Возлюбленный Сын Бога.
Samoan[sm]
Ina ua taumafai le tina o le aiga e faaaoga eseesega o o matou talitonuga ia latou taumamao ai ma i maua, e ala i le fai mai o le Au Paia o Aso e Gata Ai e talitonu i se “Iesu ese”, sa ou faamanatu atu ia te ia matou te talitonu uma lava o Ia [Iesu] e paia ma o le Alo pele o le Atua.
Swedish[sv]
När modern försökte göra våra skillnader till en djup, oöverkomlig klyfta genom att hävda att sista dagars heliga trodde på ”en annan Jesus”, påminde jag henne om att vi båda trodde att han är gudomlig och Guds älskade Son.
Tagalog[tl]
Nang subukang gamitin ng ina ang mga pagkakaiba ng aming paniniwala para ilayo ang kanilang sarili sa amin magpakailanman sa pagsasabing “ibang Jesus” ang pinaniniwalaan ng mga Banal sa mga Huling Araw, ipinaalala ko sa kanya na pareho kaming naniniwala na Siya ay banal at Siya ang pinakamamahal na Anak ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe feinga ai ʻa e fineʻeikí ke fakamamaʻo meiate kimautolu koeʻuhí ko homau faikehekehé, ʻo pehē ʻoku tui ʻa e Kau Māʻoniʻoni ʻo e Ngaahi ʻAho Kimui Ní ia ki ha “Sīsū kehé,” naʻá ku fakamanatu ange ʻokú ma fakatou tui ki Hono fakalangí pea ko e ʻAlo ʻofaʻanga ia ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ia tamata anaʻe te metua vahine i te faariro i to matou taa-ê-raa mai te hoê abuso hohonu na roto i te parauraa e, ua tiʻaturi te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i te hoê « Iesu taa ê », e faahaamanaʻo vau ia’na e, ua tiʻaturi matou paatoa e, e mea hanahana Oia e e Tamaiti here Oia na te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли мати намагалася перетворити наші розбіжності на глибоку прірву, заявляючи, що святі останніх днів вірять у “іншого Христа”, я нагадала їй, що ми обоє віримо: Він є божественним улюбленим Сином Бога.
Vietnamese[vi]
Khi người mẹ này cố gắng làm cho sự khác biệt giữa chúng tôi thành một hố sâu ngăn cách không thể vượt qua được bằng cách nói rằng Các Thánh Hữu Ngày Sau tin vào một “Chúa Giê Su khác,” thì tôi nhắc chị ấy rằng cả hai chúng tôi đều tin Ngài là Đấng thiêng liêng và là Vị Nam Tử của Thượng Đế.