Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ছেলে বা মেয়ে আপনাদের তত্ত্বাবধানের বাইরে গেলেও কি তারা এক ভারসাম্যপূর্ণ ও পরিপক্ক প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিতে পরিণত হবে, যাদের অপরেরা সম্মান করবে এবং যা যিহোবার সম্মান আনবে?
Czech[cs]
Bude dítě, až opustí vaši péči, vyrovnaným a zralým dospělým člověkem, který dělá čest Bohu a jehož si druzí váží?
Danish[da]
Vil jeres søn eller datter kunne forlade jeres beskyttende omsorg som et stabilt og modent menneske der nyder andres respekt og bringer Gud ære?
German[de]
Wird es, wenn es der elterlichen Obhut entwachsen ist, ein ausgeglichener, reifer Mensch sein, von seinen Mitmenschen geachtet und eine Ehre für Gott?
Greek[el]
Θα γίνει, φεύγοντας από τη φροντίδα σας, ένας ισορροπημένος και ώριμος ενήλικος, που θα σέβονται οι άλλοι και θα αποτελεί τιμή για τον Θεό;
English[en]
Will he or she on leaving your care become a balanced and mature adult, respected by others and an honor to God?
Spanish[es]
Cuando él o ella salga de debajo de su cuidado, ¿llegará a ser una persona adulta equilibrada y madura, respetada por otros y una honra para Dios?
Finnish[fi]
Kun lapsi jättää teidän huolenpitonne, niin tuleeko hänestä tasapainoinen ja kypsä aikuinen, joka on toisten kunnioittama ja Jumalan rakastama?
French[fr]
Plus tard, deviendra- t- il un adulte équilibré, mûr et respecté, qui honorera son Dieu?
Hungarian[hu]
Vajon a fiú vagy leány, amikor kikerül gondoskodásotok alól, kiegyensúlyozott és érett felnőtté lesz, akit tisztelnek, és aki Istennek is tiszteletére válik?
Indonesian[id]
Apakah anak anda kelak akan meninggalkan rumah sebagai orang dewasa yang matang dan bijaksana, direspektir orang-orang lain dan memuliakan Allah?
Italian[it]
Dopo aver lasciato le vostre cure, la figlia o il figlio diventerà un adulto equilibrato e maturo, rispettato dagli altri, e un onore a Dio?
Japanese[ja]
子供が自分の手もとを離れるとき,他の人々から尊敬される平衡の取れた円熟した大人になり,神に誉れをもたらすでしょうか。
Korean[ko]
아기는 당신의 보호를 떠날 때에 다른 사람들의 존경을 받고 하나님께 영예가 되는 균형 잡히고 장성한 성인이 될 것입니까?
Malagasy[mg]
Any aoriana any, moa ve izy ho tonga olon-dehibe mijoro tsara, matotra sy hajaina, izay hanome voninahitra ny Andriamaniny?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പരിപാലനത്തിൻകീഴിൽ നിന്ന് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മററുളളവരാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ദൈവത്തിന് ബഹുമാനം കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന, സമനിലയും പക്വതയുമുളള ഒരു മുതിർന്നയാളായിത്തീരുമോ?
Marathi[mr]
तुमच्या देखरेखीखालून गेल्यानंतर तो किंवा ती समतोल विचारांची, इतरांच्या आदरास पात्र व देवाला गौरव प्राप्त करून देणारी प्रौढ व्यक्ती असेल का?
Norwegian[nb]
Vil han eller hun forlate hjemmet som et avbalansert, modent menneske som er respektert av andre og til ære for Gud?
Dutch[nl]
Zal uw kind wanneer het niet langer onder uw hoede staat, een evenwichtige volwassene worden, die door anderen wordt gerespecteerd en God tot eer strekt?
Polish[pl]
Czy wychodząc spod waszej opieki będzie zrównoważonym i dojrzałym człowiekiem szanowanym przez bliźnich i przynoszącym cześć Bogu?
Portuguese[pt]
Quando ele ou ela sair de sob os seus cuidados, tornar-se-á adulto equilibrado e maduro, respeitado pelos outros e uma honra para Deus?
Rundi[rn]
Ubwo ni yatangura kwimenya azoba amaze kuba umuntu akuze mu vyiyumviro, afise ivyiyumviro biri ku rugero, umuntu basonera kandi adakoza Imana isoni?
Romanian[ro]
Va deveni el sau ea, cînd va ieşi de sub îngrijirea voastră, un adult matur şi echilibrat, respectat de alţii şi o onoare pentru Dumnezeu?
Russian[ru]
Выйдет ли он или она из-под вашего надзора, став уравновешенным и зрелым человеком, уважаемым другими и делающим честь Богу?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, murashaka kumwitaho ku buryo yazaba umuntu ushyira mu gaciro kandi ukuze mu bitekerezo, wubahwa n’abandi kandi uhesha Imana icyubahiro?
Slovak[sk]
Bude dieťa, keď opustí vašu starostlivosť, vyrovnaným a zrelým dospelým človekom, ktorý robí česť Bohu a ktorého si vážia aj iní?
Slovenian[sl]
Ali bo, ko bo zapustil ali zapustila dom, uravnovešen in zrel človek, ki ga bodo ljudje spoštovali in bo v čast Bogu?
Samoan[sm]
Pe o le a avea ea o ia ma tagata matuā taʻumatuaina ma paleni lelei pe a oo ina tuua e ia la oulua tausiga, pe faaaloalogia e isi ma viia ai le Atua?
Swedish[sv]
Skall pojken eller flickan, när det blir dags att lämna er vård, bli en välbalanserad och mogen vuxen människa, som är aktad av andra och en ära för Gud?
Tongan[to]
‘I he taimi te ne mavahe ai meiate kimouá ‘e hoko ia ko ha tokotaha lahi ‘oku fakakaukau mafamafatatau mo matu‘otu‘a, ‘o toka‘i ‘e he kakai kehé pea hoko ‘o fakalāngilangi‘i ai ‘a e ‘Otuá?
Turkish[tr]
Büyüyüp ana-babasının bakımından çıkınca başkaları tarafından sayılan, Tanrı’ya şeref getiren, olgun, dengeli bir yetişkin olacak mı?
Tsonga[ts]
Xana loko a nga khathaleriwi hi n’wina u ta va munhu la ringaniselaka ni la vupfeke loko a kula, xana u ta xiximiwa hi van’wana ni ku va la dzunekaka eka Xikwembu?
Vietnamese[vi]
Khi vào đời không còn được cha mẹ săn sóc nữa, chàng thanh niên ấy hay cô gái ấy sẽ trở nên người trưởng thành quân bình và thành thục, được những người khác kính trọng và làm vinh hiển Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼe liliu anai koa ko he tagata poto, ʼe faiva pea mo fakaʼapaʼapaʼi, ʼe ina fakavikiviki anai ki tona ʼAtua?