Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҳра аҟны иҟоу ауаа зегьы имсхуам уҷкәын’.
Acoli[ach]
Ento pe abikwanyo jo ducu ma i ker-ri ki bot wodi.’
Adangme[ada]
Se i be matsɛ yemi ɔ sisi bi ɔmɛ tsuo ngɔe kɛ je o bi ɔ dɛ.’
Afrikaans[af]
Maar ek sal nie al die mense van die koninkryk van jou seun af wegneem nie.’
Amharic[am]
ሆኖም ከልጅህ የምወስደው በመንግሥቱ ሥር ያለውን ሕዝብ በሙሉ አይደለም።’
Arabic[ar]
إلا انني لن آخذ جميع شعب المملكة من ابنك.›
Mapudungun[arn]
Welu müntuñmalayafiñ kom ti pu che tami fotüm ñi reyno mu.’
Aymara[ay]
Ukampis janiw taqpach apaqkarakïmati’ sasa.
Azerbaijani[az]
Amma bütün padşahlığı və xalqı oğlunun əlindən almayacağam’.
Baoulé[bci]
Sanngɛ n su deman famiɛn diwlɛ sɔ’n i ngba ɔ wa’n i sa nun.
Central Bikol[bcl]
Pero dai ko man kukuanon gabos an mga sakop kan aki mo.’
Bemba[bem]
Lelo nshakamupoke abantu bonse aba mu bufumu bwakwe.’
Bulgarian[bg]
Но аз няма да отнема от твоя син целия народ на царството.“
Bislama[bi]
Be bambae mi no tekemaot olgeta laen blong Isrel evriwan.’
Bangla[bn]
তবে, আমি তোমার ছেলের কাছ থেকে রাজ্যের সমস্ত লোককে নিয়ে নেব না।’
Catalan[ca]
Amb tot, no li prendré tot el regne».
Garifuna[cab]
Gama lumoun magida nubaña sun gürigia luéi larúeihan biráü.’
Kaqchikel[cak]
Xa xe man konojel ta ri winäq xkenmäj chi re›.
Cebuano[ceb]
Apan dili niya kuhaon ang tanang katawhan sa gingharian gikan sa iyang anak lalaki.
Chuukese[chk]
Nge usap angei aramas meinisin lón mwúúm we seni noum we.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye kaddinamwakihe mwana wawo athu otene a mu omweneni.’
Hakha Chin[cnh]
Asinain na fapa sin zong in mi hna pennak a dihlak cun ka la lai lo.’
Seselwa Creole French[crs]
Me mon pa pou aras li tou dimoun dan sa rwayonm.’
Czech[cs]
Ale nevezmu tvému synovi všechen lid.‘
Chol[ctu]
Pero maʼanic mi caj c laj chilben winicob xʼixicob tiʼ yumʌntel a walobil›.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine be machig bela dulemala an obanosuli.’
Chuvash[cv]
Анчах та патшалӑхри пӗтӗм ҫынна санӑн ывӑлунтан туртса илмӗп».
Welsh[cy]
Ond fydda’ i ddim yn cymryd y deyrnas i gyd oddi arno.’
Danish[da]
Dog vil jeg ikke tage hele riget fra din søn.’
German[de]
Doch ich werde deinem Sohn nicht das ganze Volk wegnehmen.«
Dehu[dhv]
Ngo thaa tro kö Ni a thapa asë la nöje ne la baselaia, qaathen la nekö i eö.’
Jula[dyu]
Ne tɛna jamana nin bɛɛ bɔsi a la fana.’
Ewe[ee]
Gake nyemaxɔ fiaɖuƒea teviwo katã le viwò si o.’
Efik[efi]
Edi ndibọhọ eyen fo ofụri mbon obio.’
Greek[el]
Δεν θα αφαιρέσω, όμως, όλο το λαό του βασιλείου από το γιο σου”.
English[en]
But I won’t take all the people of the kingdom away from your son.’
Spanish[es]
Pero no le quitaré a tu hijo toda la gente del reino.’
Estonian[et]
Aga ma ei võta sinu pojalt kõiki kuningriigi alamaid.”
Persian[fa]
ولی تمام مردم مملکت را از پسرت نخواهم گرفت.›
Finnish[fi]
Mutta minä en ota pojaltasi pois valtakunnan kaikkia alamaisia.’
Fijian[fj]
Ia, au na sega ni kauti ira tani kece na lewe ni matanitu mai vua na luvemu.’
Faroese[fo]
Kortini skal eg ikki taka alt ríkið frá syni tínum.’
Fon[fon]
Amɔ̌, Un na jó axɔsuɖuto ɔ sín mɛɖé lɛ dó, bɔ ví towe na kpa acɛ dó ye jí.’
French[fr]
Cependant, je ne lui arracherai pas tout le peuple du royaume.’
Ga[gaa]
Shi mishɔŋ maŋtsɛyeli lɛ shishibii lɛ fɛɛ kɛjɛŋ obinuu lɛ dɛŋ.’
Gilbertese[gil]
Ma N na aki anaia aomata ni kabane mai aan ana tautaeka natim.’
Guarani[gn]
Péro ndaipeʼapamoʼãi nde raʼýgui enterove hénte oĩva ko rréinope’.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa nnojoleerü tasütüin nuulia süpüshuaʼa tü wayuukalüirua›.
Gun[guw]
Yẹn ma na yí mẹhe tin to ahọluduta lọ glọ lẹpo to visunnu towe si.’
Ngäbere[gym]
Akwa mä monsoi rabai gobrane angwane, nitre gobran kwe yete ye tikwe ñaka diainkä jökrä.’
Hausa[ha]
Amma ba zan karɓe dukan mutanen masarautar daga hannun ɗanka ba.’
Hebrew[he]
אבל לא אקח את כל תושבי הממלכה מבנך’.
Hiligaynon[hil]
Apang indi niya pagkuhaon ang tanan nga tao sang ginharian gikan sa iya anak.
Hiri Motu[ho]
To basileia ena taunimanima ibounai be emu natuna amo do lau kokia lasi.’
Croatian[hr]
Ali neću uzeti sav narod kraljevstva od tvog sina.”
Haitian[ht]
Men, se pa tout pèp ki nan wayòm nan m ap retire nan men l.
Western Armenian[hyw]
Բայց թագաւորութեան բոլոր ժողովուրդը պիտի չառնեմ քու որդւոյդ ձեռքէն’։
Herero[hz]
Nu Ami hi nokuisa ko ovandu avehe vouhona komuzandu woye.’
Igbo[ig]
Ma m gaghị ewepụ ndị niile nọ n’alaeze nwa gị.’
Iloko[ilo]
Ngem saannanto nga ipanaw amin a tattao ti pagarian manipud iti anakna.
Icelandic[is]
Þó mun ég ekki taka allt ríkið frá syni þínum.‘
Isoko[iso]
Yọ orọnikọ ahwo uvie na kpobi me re ti mi ọmọzae ra ha.’
Italian[it]
Però non toglierò a tuo figlio tutto il popolo del reame’.
Japanese[ja]
しかし,わたしは王国の人々すべてをあなたの息子から取り去るわけではありません』。
Georgian[ka]
თუმცა სამეფოს ნაწილს დავუტოვებ მას’.
Kabyle[kab]
Lameɛna ur ţekkseɣ ara i mmi- k lqum meṛṛa n tgelda.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan inkʼaʼ tinmaqʼ chiru chixjunil li tenamit›.
Kongo[kg]
Kansi, mono tabotula yandi ve bantu yonso ya kimfumu.’
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, ndikeheria andũ othe ũthamaki-inĩ wa mũrũguo.’
Kuanyama[kj]
Ashike itandi ka kufa omona woye ouhamba aushe noshiwana ashishe.’
Kazakh[kk]
Бірақ одан патшалықтағы бүкіл халықты тартып алмаймын.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilli tamakkernagu erninnit arsaarinnissutigissavara.’
Kimbundu[kmb]
Maji ki nga-nda katula o mundu uoso ku utuminu ua mon’ê.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ಜನರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
그러나 이 나라 백성 모두가 네 아들을 떠나게 하지는 않겠다.’
Konzo[koo]
Ibbwa aliriryo singendi syalhusya abandu bosi ab’omw’obwami erilhua ku mughalha wawu.’
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, kechi nkangata bantu bonse ba bufumu ku mwanobe ne.
Kwangali[kwn]
Nye kapi ngani gusa vantu womouhompa navenye kwa munoge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kikatula kintinu kiawonso ko kwa mwan’aku.’
Kyrgyz[ky]
Анткен менен падышалыкты андан толугу менен тартып албайм»,— деп айтат.
Lamba[lam]
Pano nsyakapokololepo abantu bonse aba mu bufumu ku mwana obe.’
Ganda[lg]
Naye abantu b’omu bwakabaka bonna sijja kubaggya ku mutabani wo.’
Lingala[ln]
Ata bongo nakobɔtɔla ye bato nyonso te.’
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຍຶດ ເອົາ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ໄປ ຈາກ ລາຊະອານາຈັກ ແຫ່ງ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Bet aš neatimsiu visų karalystės žmonių iš tavo sūnaus.’
Luba-Katanga[lu]
Ino nkikamutalulapo bantu bonso mu bulopwe.’
Luvale[lue]
Mwanove nawa kangweshi kukamutambula vatu vosena vawanganako.’
Lunda[lun]
Ilaña hinakafumisha antu ejima amuwanta kudi mwaneyiku.’
Luo[luo]
Kata kamano, ok abi kawo jo pinyruodhno duto a kuom wuodi.’
Lushai[lus]
Mahse i fapa hnen atangin lalrama mipui zawng zawng ka la lo lo vang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tomēr es neatņemšu tavam dēlam visus cilvēkus, kas dzīvo ķēniņvalstī.”
Mam[mam]
Naqtzen aju mlay tzʼel wiʼne tkyaqil xjal tjaqʼ tkawbʼil tkyʼajala›.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga likui kjoaʼale ngatsʼi chjota xi koatexomale”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ngɛɛ mahawui kpɛlɛ gbua ngi yeya.’
Morisyen[mfe]
Me selman, mo pa pou tir lepep sa rwayom-la ar li.’
Malagasy[mg]
Nefa tsy hesoriko amin’ny zanakao lahy akory ny vahoaka rehetra amin’ny fanjakana.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ntalapoka antu yonsi kufuma umu wene wa mwanako.’
Mískito[miq]
Sakuna luhpiam kingka laka uplika nani ba, sut mihta dakbamna apia.’
Macedonian[mk]
Но, на твојот син нема да му го одземам целиот народ‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ പുത്ര നിൽനിന്ന് രാജ്യ ത്തി ലെ സകല ആളുക ളെ യും എടുത്തു ക ള ക യി ല്ല.’
Mongolian[mn]
Гэсэн ч хаант улсын бүх хүнийг хүүгээс чинь авахгүй» гэлээ.
Mòoré[mos]
La baasgo, mam ka na n deeg soolmã zãng n bas-a ye.’
Marathi[mr]
तरी मी तुझ्या मुलापासून राज्यातले सर्व लोक तोडणार नाही.’
Malay[ms]
Namun begitu, Aku tidak akan mengambil seluruh kerajaan Israel daripadanya.”
Maltese[mt]
Imma lil ibnek mhux se niħodlu n- nies kollha tas- saltna.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo su̱ví ndiʼi na̱ yiví kindai̱ ndaʼa̱raʼ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မင်းရဲ့သားဆီကနိုင်ငံသားအားလုံးကို ငါမယူဘူး’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg skal ikke ta hele riket fra sønnen din.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka mokone ayokmo kinnauatis nochi maseualmej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika amo nikuilis nochin israelitas, ta kinixyekanas se ome eyin’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, amo nikixtilis mokone nochtin akinmej kinnauatis’.
Ndau[ndc]
Asi andizotoreri mwana wako vandhu vese vo muumambo.’
Nepali[ne]
तर म तेरो छोराको हातबाट जम्मै प्रजा खोस्नेछैनँ।’
Lomwe[ngl]
Nyenya, nkooviiheryavo achu oothene a omwenoowo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xnochimej tlaltikpakchanejkej nijkuilis mokoneuj’.
Niuean[niu]
Ka e nakai utakehe e au e tau tagata oti mai he kautu he tama haau.’
Dutch[nl]
Maar ik zal niet het hele koninkrijk van je zoon wegnemen.’
South Ndebele[nr]
Kodwana ngekhe ngithathe boke abantu bombuso wendodanakho.’
Nyanja[ny]
Koma sindidzachotsa anthu onse a ufumu’wo kwa mwanako.
Nyaneka[nyk]
Mahi, himapolo ovanthu aveho mouhamba womona wove.’
Nyankole[nyn]
Kwonka tindikwija kwiha abantu boona ahari mutabani waawe.’
Nzima[nzi]
Noko menrɛlie belemgbunlililɛ ne amuala wɔ ɛ ra ne asa nu.’
Oromo[om]
Ilma kee jalaa kanan fudhadhu saba mootummichaan bulfamu hundaa miti.’
Ossetic[os]
Ӕрмӕст паддзахады адӕм се ’ппӕт нӕ ныууадздзысты дӕ фырты».
Mezquital Otomi[ote]
Pe hingä ma gä hämbäbi gatˈho nuˈu̱ yä hnini”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Balet wala nin siansiay itilak kod panarian mo.’
Papiamento[pap]
Pero lo mi no kita tur e pueblo di bo reino for di bo yu.’
Plautdietsch[pdt]
Oba ekj woa dienen Sän nich daut gaunze Volkj wajchnämen.’
Pijin[pis]
Bat mi bae no tekem evri pipol bilong kingdom from son bilong iu.’
Polish[pl]
Zostawię mu jednak trochę poddanych’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I sohte pahn kihsang aramas koaros noumw pwutak.’
Portuguese[pt]
Mas não vou tirar dele todo o povo do reino.’
K'iche'[quc]
Kinwesaj ta kʼut ronojel ri winaq pa ri ajawbʼäl›.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam llapallan naciontachu ñoqaqa qechusaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan suyuntintachu churiykimanta qechusaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kare katoa au e apai ke i te tangata pouroa o te patireia mei taau tamaiti.’
Romanian[ro]
Nu-i voi lua însă fiului tău tot poporul regatului’.
Kinyarwanda[rw]
Kandi na we sinzamunyaga abantu bose bo mu bwami.’
Sena[seh]
Mbwenye sinadzabulusa mbumba yonsene ku umambo wa mwanako tayu.’
Sango[sg]
Mbi yeke zi ande azo ti Royaume ni kue pëpe na gbe ti molenge ti mo.’
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් මේ රාජ්යයට අයිති මිනිස්සු හැමදෙනාවම ඔයාගේ පුතාගෙන් ඈත් කරන්න යන්නේ නැහැ.’
Sidamo[sid]
Ikkirono beettikki gashshootira noo manna gudise haare dihooleemmo’ yiisi.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, tsy halàko hiala amy fanjakàn’ananao io eo iaby laha fa kila vahoake amy fanjakà io.’
Slovenian[sl]
Toda vsega kraljestva tudi tvojemu sinu ne bom vzel.«
Samoan[sm]
Ou te le toeseina uma tagata o le malo mai i lou atalii.’
Shona[sn]
Asi handibvisi vanhu vose voumambo pamwanakomana wako.
Songe[sop]
Kadi ntanyengye mwana oobe bufumu booso bushima nya.’
Albanian[sq]
Por nuk do t’ia marr të gjithë mbretërinë djalit tënd.’
Serbian[sr]
Ali neću celo kraljevstvo uzeti od tvog sina.‘
Saramaccan[srm]
Ma më o tei hii dee sëmbë u di könuköndë puu a di womi mii fii maun dendu.’
Sranan Tongo[srn]
Ma mi no sa teki ala den sma fu a kownukondre puru na yu manpikin anu.’
Swati[ss]
Angeke ngiwutsatse wonkhe umbuso kuyo.’
Southern Sotho[st]
Empa ha ke na ho amoha mora oa hao batho bohle.’
Swedish[sv]
Men jag skall inte ta ifrån din son hela riket.”
Tamil[ta]
என்றாலும், ராஜ்யத்திலுள்ள எல்லா ஜனங்களையும் உன் மகனிடமிருந்து பிரிக்க மாட்டேன்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xariyakaʼñúúnʼ xúgínʼ xa̱bu̱ náa gáʼtañajunʼ a̱ʼdiáaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós sei la foti povu hotu husi ó-nia oan nia reinu.’
Tajik[tg]
Вале тамоми мардуми мамлакатро аз писарат нахоҳам гирифт».
Thai[th]
แต่ เรา จะ ไม่ เอา ผู้ คน ทั้ง หมด แห่ง อาณาจักร นี้ ไป จาก บุตร ชาย เจ้า.’
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ኵሎም ህዝቢ ካብ ወድኻ ኣይወስዶምን ኢየ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Ýöne ogluň elindäki patyşalygy tutuşlygyna almaryn» diýýär.
Tagalog[tl]
Pero hindi niya kukunin ang lahat ng tao sa kaharian.
Tetela[tll]
Koko hatowɔkɔsɔla anto tshɛ wa lo diolelo.’
Tswana[tn]
Mme ga nkitla ke tseela morwao batho botlhe ba ba mo pusong ya gagwe.’
Tongan[to]
Ka he‘ikai te u to‘o kotoa ‘a e kakai ‘o e pule‘angá mei ho fohá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mwana waku ndimulondengi ŵanthu wosi cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tandikamunyangi mwana wako bantu boonse bamubwami bwako.’
Tojolabal[toj]
Pe mi oj jap yi yibʼanal».
Papantla Totonac[top]
Pero ni putum ktimakglhtilh kristianos nema namapakgsiy minkgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no inap rausim olgeta man long lain bilong em.’
Turkish[tr]
Yine de krallığın tümünü oğlundan çekip almayacağım.’
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi nge teki vanhu hinkwavo eka mfumo wa n’wana wa wena.’
Tswa[tsc]
Kanilezi nzi nga ta wutlela n’wana wa wena a vanhu vontlhe va mufumo.’
Purepecha[tsz]
Peru no euantaka iámu juramukua chíti uájpaniʼ.
Tatar[tt]
Әмма улың патшалыгындагы бөтен кешеләрне дә аңардан тартып алмаячакмын».
Tooro[ttj]
Baitu tindiihaho abantu boona kuruga ha mwana wawe.’
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuti nipokenge ufumu wose cara kufuma ku mwana wako.’
Twi[tw]
Nanso merennye ahemman no mu nnipa nyinaa mfi wo ba nsam.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun ma spisiluk ya jpojbey te ants winiketik te ay ta swentainel te anichʼane.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk ta jtuchʼ-o ta j-echʼel li avabtele, xi.
Ukrainian[uk]
Та всього царства не заберу від твого сина».
Umbundu[umb]
Kuviali womõlove, omanu vosi ndi va nyeha peka liaye.’
Uzbek[uz]
Shunda ham shohlikni butunlayin tortib olmayman».
Venda[ve]
Fhedzi thi nga dzhieli murwa wau vhathu vhoṱhe vha muvhuso.’
Vietnamese[vi]
Nhưng ta sẽ không khiến cho hết thảy dân trong nước bỏ con ngươi đâu’.
Makhuwa[vmw]
Masi nkinrowa waakuxa atthu otheene moomweneni wa mwaninyu.’
Waray (Philippines)[war]
Pero diri ko kukuhaon tikang ha imo anak an ngatanan nga katawohan han ginhadian.’
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ʼau toʼo fuli anai te hahaʼi ʼi te puleʼaga ʼo tou foha.’
Xhosa[xh]
Kodwa andiyi kubathabatha bonke abantu abaphantsi kobukumkani bonyana wakho.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray izy man̈ano zen̈y, tsy olo jiaby tsy ho tia zanakanao.’
Yao[yao]
Soni ngasinatyosya ŵandu wosope mu ucimwene wa mwanagwenu.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ mi ò ní gba gbogbo èèyàn ìjọba náà kúrò ní ọwọ́ ọmọ rẹ.’
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, yaan in pʼatik u múuchʼ máakoʼob utiaʼal u gobernarte.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué záxhadiaʼ xiiñiluʼ guiráʼ binni riʼ.
Chinese[zh]
只是我不会把全国的人民都从你儿子手中夺去。”
Zande[zne]
Ono mi adianga aboro gi kindo re dunduko be wiro te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per sasiana tidxo buñ ni xiinlo gony mandary.
Zulu[zu]
Kodwa ngeke ngibathathe bonke abantu bombuso kuyo.’