Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus se woorde in Kolossense 2:6, 7 toon dat daar meer by betrokke is om in eenheid met Christus te wandel as om net gedoop te word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቆላስይስ 2: 6, 7 ላይ ተመዝግበው የሚገኙት የጳውሎስ ቃላት እንደሚያሳዩት ከክርስቶስ ጋር በአንድነት መመላለስ ማለት መጠመቅ ማለት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنَّ كلمات بولس المسجَّلة في كولوسي ٢: ٦، ٧ تُظهِر ان السَّير في اتِّحاد بالمسيح لا يقتصر على المعمودية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga tataramon ni Pablo na nasusurat sa Colosas 2: 6, 7 nagpapaheling na labi pa kisa sa pagpabautismo sana an kalabot sa paglakaw na kasaro ni Cristo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amashiwi ya kwa Paulo ayalembwa pa Abena Kolose 2:6, 7 yalango kuti kwalibako ifingi ku kwendela muli Kristu ukucila na pa kubatishiwa fye.
Bulgarian[bg]
Но думите на Павел, записани в Колосяни 2:6, 7, показват, че да ходиш в единство с Христос означава нещо повече, отколкото само да се покръстиш.
Bislama[bi]
Be, tok blong Pol long Kolosi 2: 6, 7 i soem se yumi mas mekem moa blong wokbaot wetem Kraes, i bitim we yumi baptaes nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু কলসীয় ২:৬, ৭ পদে লিপিবদ্ধ পৌলের বাক্যগুলি দেখায় যে খ্রীষ্টেই চলার জন্য কেবল বাপ্তিস্ম নেওয়াই যথেষ্ট নয়, আরও বেশি কিছু জড়িত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga pulong ni Pablo nga nasulat sa Colosas 2:6, 7 nagpakita nga labaw pa ang nalangkit sa paglakaw nga nahiusa kang Kristo kay sa pagpabawtismo lamang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, alon Paul kewe mi mak lon Kolose 2:6, 7 a pwarata pwe an aramas atipeeufengenni ar feffetal ren Kraist epwe wewe ngeni lap seni ar repwe chok papataiselo.
Czech[cs]
Pavlova slova zapsaná v dopise Kolosanům 2:6, 7 však ukazují, že chodit ve spojení s Kristem znamená víc než jen dát se pokřtít.
Danish[da]
Paulus’ ord i Kolossenserbrevet 2:6, 7 viser imidlertid at det ikke er nok at man lader sig døbe hvis man ønsker at vandre i samhørighed med Kristus.
German[de]
Die in Kolosser 2:6, 7 aufgezeichneten Worte des Paulus zeigen jedoch, daß mehr als nur die Taufe notwendig ist, um in Gemeinschaft mit Christus zu wandeln.
Ewe[ee]
Gake Paulo ƒe nya siwo woŋlɔ ɖe Kolosetɔwo 2:6, 7 la fia be zɔzɔ kple Kristo bia nusi yi ŋgɔ wu nyɔnyrɔxɔxɔ ko.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ikọ Paul ẹmi ẹwetde ke Colossae 2:6, 7 ẹwụt ẹte ke ekese abuana ke ndisan̄a ye Christ akan sụk edina baptism.
Greek[el]
Ωστόσο, τα λόγια του Παύλου που είναι καταγραμμένα στα εδάφια Κολοσσαείς 2:6, 7 δείχνουν ότι το να περπατάει κάποιος σε ενότητα με τον Χριστό περιλαμβάνει περισσότερα από το να βαφτιστεί απλώς.
English[en]
However, Paul’s words recorded at Colossians 2:6, 7 show that there is more to walking in union with Christ than simply getting baptized.
Spanish[es]
Sin embargo, las palabras de Pablo recogidas en Colosenses 2:6, 7 muestran que andar con Cristo implica más que solo bautizarse.
Estonian[et]
Kuid Pauluse sõnad tekstis Koloslastele 2:6, 7 näitavad, et Kristuses käimine tähendab midagi enamat kui üksnes seda, et laseme end ristida.
Persian[fa]
با این حال، پولس در کولسیان ۲:۶، ۷ نشان میدهد که برای رفتار نمودن در مسیح، تعمید شرط کافی نیست.
Finnish[fi]
Mutta Kolossalaiskirjeen 2:6, 7:ään muistiin merkityt Paavalin sanat osoittavat, että Kristuksen yhteydessä vaeltamiseen liittyy muutakin kuin vain kasteella käyminen.
French[fr]
Toutefois, les paroles de Paul consignées en Colossiens 2:6, 7 montrent que pour marcher en union avec Christ il ne suffit pas de se faire baptiser.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Paulo wiemɔi ni aŋma yɛ Kolosebii 2:6, 7 (NW) lɛ tsɔɔ akɛ nibii babaoo fata Kristo ni akɛ lɛ aaanyiɛ yɛ ekomefeemɔ mli lɛ he fe ni aaabaptisi mɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
אלא שדברי פאולוס הכתובים בקולוסים ב’:6, 7 מלמדים, שכדי להתהלך במשיח אין די בטבילה.
Hindi[hi]
मगर, कुलुस्सियों २:६, ७ में दिए गए पौलुस के शब्दों से पता चलता है कि मसीह में चलने का मतलब सिर्फ बपतिस्मा लेना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang mga pinamulong ni Pablo sa Colosas 2: 6, 7 nga ang paglakat nga nahiusa kay Cristo indi pagpabawtismo lamang.
Croatian[hr]
Međutim, Pavlove riječi zapisane u Kološanima 2:6, 7 pokazuju da hoditi u zajedništvu s Kristom znači više od samog krštenja.
Hungarian[hu]
Pálnak a Kolossé 2:6, 7-ben feljegyzett szavai azonban azt mutatják, hogy nem csak a megkeresztelkedést foglalja magában az, hogy Krisztussal egységben járunk.
Armenian[hy]
6, 7–ում արձանագրված խոսքերը ցույց են տալիս, որ Քրիստոսի հետ քայլելու համար մկրտվելուց բացի ավելին է հարկավոր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kata-kata Paulus yang dicatat di Kolose 2:6, 7 memperlihatkan bahwa ada lebih banyak yang tercakup untuk berjalan dalam persatuan dengan Kristus daripada sekadar dibaptis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita dagiti sao ni Pablo a nailanad iti Colosas 2:6, 7 a saan la a basta panagpabautisar ti ramanen ti pannakipagna a maikaykaysa ken Kristo.
Icelandic[is]
En orð Páls í Kólossubréfinu 2: 6, 7 sýna að það er meira í því fólgið að ganga sameinaðir Kristi en aðeins að láta skírast.
Italian[it]
Comunque le parole di Paolo che troviamo in Colossesi 2:6, 7 indicano che camminare unitamente a Cristo include più che semplicemente battezzarsi.
Georgian[ka]
მაგრამ პავლეს სიტყვები კოლასელთა 2:6, 7-დან ცხადყოფს, რომ ქრისტესთან ერთად სიარულისთვის მხოლოდ მონათვლა არ კმარა.
Kongo[kg]
Kansi, bangogo ya Polo yina kele na Kolosai 2: 6, 7 kemonisa nde kutambula kumosi ti Kristu kele kaka kubaka mbotika mpamba ve.
Korean[ko]
하지만 골로새 2:6, 7에 기록되어 있는 바울의 말은, 그리스도와 결합하여 걷는 데는 단지 침례를 받는 것 이상이 관련되어 있음을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, maloba ya Paulo oyo mazwami kati na Bakolose 2:6, 7 mamonisi ete kotambola elongo na Klisto esuki na kozwa batisimo te.
Lozi[loz]
Niteñi, manzwi a Paulusi a ñozwi kwa Makolose 2:6, 7 a bonisa kuli ku zamaya ni Kreste ku ama ze ñata isi fela ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pauliaus žodžiai, užrašyti Kolosiečiams 2:6, 7, rodo, jog vaikščioti išvien su Kristumi reiškia daugiau negu tik pasikrikštyti.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mazu aPaulu vasoneka hali Wavaka-Kolose 2:6, 7 asolola nge kutambukila muli Kulishitu kachakumina hakumbapachisa kahako.
Latvian[lv]
Tomēr Pāvila vārdi Kolosiešiem 2:6, 7 ļauj saprast, ka staigāt Kristū nenozīmē tikai kristīties.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tenin’i Paoly voarakitra ao amin’ny Kolosiana 2:6, 7 anefa fa tsy vitan’ny manaiky hatao batisa fotsiny ny hoe mandeha ao amin’i Kristy.
Marshallese[mh]
Bõtab, nan ko an Paul emwij jei ilo Kolosse 2:6, 7 rej kwalok bwe elõñlok men ekoba ilo etetal ilo burukuk ibben Christ jen baj baptais wõt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Павловите зборови запишани во Колосјаните 2:6, 7 покажуваат дека одењето во заедница со Христос вклучува повеќе отколку само крштавање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ നടക്കുന്നതിൽ കേവലം സ്നാപനം ഏൽക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കൊലൊസ്സ്യർ 2:6, 7-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, ख्रिस्तामध्ये चालत राहण्यात केवळ बाप्तिस्मा घेणे एवढेच समाविष्ट नाही हे कलस्सैकर २:६, ७ मधील पौलाचे शब्द दाखवून देतात.
Norwegian[nb]
Paulus’ ord i Kolosserne 2: 6, 7 viser likevel at det å vandre i forening med Kristus innebærer mer enn bare å bli døpt.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakamau he tau kupu a Paulo ia Kolose 2:6, 7 kua lahi mahaki e mena kua putoia he o fakalataha mo e Keriso he papatiso noa ni.
Dutch[nl]
Maar de woorden van Paulus die in Kolossenzen 2:6, 7 opgetekend staan, laten zien dat er bij wandelen in eendracht met Christus meer betrokken is dan alleen maar gedoopt worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mantšu a Paulo ao a ngwadilwego go Ba-Kolose 2:6, 7 a bontšha gore go na le mo gontši mo go akaretšwago go sepeleng gotee le Kriste go feta go fo kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu a Paulo olembedwa pa Akolose 2:6, 7 akusonyeza kuti pali zambiri zofunika poyenda mogwirizana ndi Kristu zoposa kungobatizidwa basi.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:6, 7 ਵਿਚ ਦਰਜ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਮਹਿਜ਼ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Pablo su palabranan registrá na Colosensenan 2:6, 7 ta mustra cu cana cu Cristo ta encerá mas cu simplemente bautisá.
Polish[pl]
Jednakże ze słów Pawła zanotowanych w Liście do Kolosan 2:6, 7 wynika, iż chodzenie w jedności z Chrystusem nie ogranicza się jedynie do chrztu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mahsen en Pohl me ntingdi nan pwuhken Kolose 2:6, 7 kin kasansalehda me atail miniminiong Krais sohte ihte kin wehwehki me emen en papidaisla.
Portuguese[pt]
No entanto, as palavras de Paulo, registradas em Colossenses 2:6, 7, mostram que o andar em união com Cristo envolve mais do que apenas ser batizado.
Rundi[rn]
Ariko rero, amajambo Paulo yavuze yanditswe mu B’i Kolosayi 2:6, 7 arerekana yuko kugendera muri Kirisitu atari ukubatizwa gusa.
Romanian[ro]
Totuşi, cuvintele lui Pavel consemnate în Coloseni 2:6, 7 arată că a umbla în unitate cu Cristos înseamnă mai mult decât a te boteza.
Russian[ru]
Однако слова Павла из Колоссянам 2:6, 7 показывают, что ходить во Христе — это больше, чем креститься.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amagambo ya Pawulo yanditswe mu Bakolosayi 2:6, 7, agaragaza ko kugendera muri Kristo hakubiyemo byinshi birenze ibi byo kubatizwa gusa.
Slovak[sk]
Ale Pavlove slová zaznamenané v Kolosanom 2:6, 7 ukazujú, že chodiť v spojení s Kristom neznamená iba dať sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Vendar je iz Pavlovih besed, zapisanih v Listu Kološanom 2:6, 7, razvidno, da hoja v Kristusu zajema več od samega krsta.
Samoan[sm]
Ae peitai, o upu a Paulo o loo tusia i le Kolose 2:6, 7 e faaalia ai e iai isi mea e manaomia i le savavali ma Keriso nai lo le tau ina papatisoina.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko aPauro akanyorwa pana VaKorose 2:6, 7 anoratidza kuti pane zvakawanda zvinobatanidzwa mukufamba pamwe naKristu kupfuura kungobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, fjalët e Pavlit të shkruara në Kolosianëve 2:6, 7, tregojnë se në ecjen në unitet me Krishtin përfshihet më shumë sesa thjesht pagëzimi.
Serbian[sr]
Međutim, Pavlove reči zapisane u Kološanima 2:6, 7 pokazuju da hoditi u Hristu znači više nego samo krstiti se.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wortoe foe Paulus di skrifi na Kolosesma 2:6, 7 e sori taki moro de na a waka di wi moesoe waka na ini wánfasi nanga Krestes leki foe teki dopoe nomo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe a Pauluse a tlalehiloeng ho Bakolose 2:6, 7 a bontša hore ho tsamaea kopanong le Kreste ho ama ho hongata ho feta feela ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Men Paulus’ ord i Kolosserna 2:6, 7 visar att detta att vandra i gemenskap med Kristus innebär mer än att bara bli döpt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno ya Paulo yaliyorekodiwa kwenye Wakolosai 2:6, 7 yaonyesha kwamba kuna mengi yahusikayo katika kutembea katika muungano na Kristo kuliko kubatizwa tu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கிறிஸ்துவோடு ஒன்றித்து நடப்பது என்பது வெறுமனே முழுக்காட்டுதல் பெறுவதைக் காட்டிலும் அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது என்பதை கொலோசெயர் 2:6, 7-ல் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள பவுலின் வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, కొలొస్సయులు 2:6, 7వ వచనాల్లో రాయబడిన పౌలు మాటలు, క్రీస్తునందుండి ఐక్యత కలిగి నడుస్తూ ఉండడంలో బాప్తిస్మం తీసుకోవడంకన్నా ఇంకా ఎక్కువే ఇమిడివుందని చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ถ้อย คํา ของ เปาโล ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ โกโลซาย 2:6, 7 แสดง ว่า ยัง มี สิ่ง อื่น อีก ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย ใน การ ดําเนิน ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์ ไม่ ใช่ เพียง แต่ รับ บัพติสมา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng mga salita ni Pablo na nakaulat sa Colosas 2:6, 7 na higit pa ang nasasangkot sa paglakad na kaisa ni Kristo kaysa sa pagpapabautismo lamang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafoko a ga Paulo a a kwadilweng mo go Bakolosa 2:6, 7 a bontsha gore go tsamaya seoposengwe le Keresete go akaretsa go le gontsi go feta go kolobediwa fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi lea ‘a Paula ‘oku lēkooti ‘i he Kolose 2: 6, 7 ‘okú ne fakahaa‘i ‘oku toe lahi ange ‘a e me‘a ‘oku kaunga ki he ‘a‘eva mo Kalaisí ‘o ‘ikai ko e papitaisó pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, imajwi aa Paulo aalembedwe ku Ba-Kolose 2:6, 7 atondezya kuti nzinji zibikkilizidwe mumakani aakweenda muli Kristo kuleka buyo kubbapatizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok bilong Pol i stap long Kolosi 2: 6, 7 i kamapim klia olsem, bilong wokabaut wantaim Krais i no olsem yumi mas kisim baptais na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Pavlus’un Koloseliler 2:6, 7’de kayıtlı sözleri Mesih ile uyum içinde yürümenin vaftiz edilmekten daha fazlasını içerdiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, marito ya Pawulo lama tsariweke eka Vakolosa 2:6, 7 ma kombisa leswaku ku famba na Kreste hi vun’we a swi katsi ku khuvuriwa ntsena.
Twi[tw]
Nanso, Paulo nsɛm a wɔakyerɛw wɔ Kolosefo 2:6, 7 no kyerɛ sɛ Kristo mu a yɛbɛnantew no kyerɛ pii sen asubɔ kɛkɛ a yebegye.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaite ra te mau parau a Paulo i tapaohia i roto i te Kolosa 2:6, 7 e, te haereraa ma te ati maite i te Mesia, e titauhia ïa hau atu â i te rave-noa-raa i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Однак Павлові слова, записані в Колосян 2:6, 7, показують, що ходити в Христі значить більше, ніж лише охреститись.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời Phao-lô ghi nơi Cô-lô-se 2:6, 7 cho thấy rằng bước đi trong sự hợp nhất với đấng Christ bao hàm nhiều hơn là chỉ làm báp têm.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā e te ʼu palalau ʼa Paulo ʼaē ʼe tou maʼu ia Kolose 2: 6, 7, ko te haʼele fakatahi mo Kilisito ʼe mole gata ʼaki pe te papitema.
Xhosa[xh]
Noko ke, amazwi kaPawulos abhalwe kweyabaseKolose 2:6, 7 abonisa ukuba asikokubhaptizwa kuphela okufunekayo ukuze ubani ahambe ngokumanyene noKristu.
Yapese[yap]
Machane pi thin rok Paul u Kolose 2:6, 7 e be dag ni ka bay boch ban’en nib l’ag ngay ni ngan par rok Kristus ma gathi ke mus ni taufe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù tí ó wà nínú Kólósè 2:6, 7 fi hàn pé wíwulẹ̀ ṣe batisí nìkan kọ́ ni rírìn ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi wé mọ́.
Chinese[zh]
可是,保罗在歌罗西书2:6,7所说的话表明,跟基督团结同行不仅限于受浸而已。
Zulu[zu]
Nokho, amazwi kaPawulu alotshwe kweyabaseKolose 2:6, 7 abonisa ukuthi kuhileleke okwengeziwe ekuhambeni ebunyeni noKristu kunokumane ubhapathizwe.