Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sidst ville han, som Guds udvalgte og ophøjede hersker, til alle jordiske herskeres store overraskelse kræve dem til regnskab, og indføre varig fred på jorden.
German[de]
Schließlich würde er als der von Gott Erwählte und zum Herrscher Erhobene alle menschlichen Herrscher zu ihrem Entsetzen zur Rechenschaft ziehen und der Erde dauernden Frieden bringen.
Greek[el]
Τελικά, σαν ο εξυψωμένος κυβερνήτης τής εκλογής τού Θεού, θα λογαριαζόταν με όλους τους ανθρώπινους κυβερνήτες, προς έκπληξη τους, και θα έφερνε διαρκή ειρήνη στη γη.
English[en]
Eventually, as the exalted ruler of God’s choice, he would call to account all human rulers, much to their amazement, and bring permanent peace to the earth.
Spanish[es]
Con el tiempo, como el ensalzado gobernante escogido por Dios, pediría cuentas a todos los gobernantes humanos, para gran asombro de éstos, y traería paz permanente a la Tierra.
Finnish[fi]
Jumalan valitsemana ja korottamana hallitsijana hän lopulta vaatisi tilille kaikki ihmishallitsijat näiden suureksi hämmästykseksi ja saisi aikaan pysyvän rauhan maan päälle.
French[fr]
Finalement, en tant que roi élevé et choisi par Dieu, il demanderait des comptes à tous les rois humains à leur grand étonnement et instaurerait définitivement la paix sur terre.
Croatian[hr]
Konačno će kao od Boga izabrani i za vladara uzvišeni, pozvati na odgovornost sve zaprepaštene ljudske vladavine, a Zemlji će donijeti trajni mir.
Icelandic[is]
Að lokum myndi hann, sem konungur útvalinn af Guði, láta alla mennska valdhafa svara til saka, þeim til mikillar undrunar, og koma á varanlegum friði á jörðinni.
Italian[it]
Infine come governante scelto da Dio e innalzato, avrebbe chiesto conto a tutti i governanti della terra, con loro grande stupore, e avrebbe recato pace permanente sulla terra.
Japanese[ja]
そして最後に,人間の支配者にとっては大きな驚きとなるが,神に選ばれ高められた支配者として,彼らすべての責任をただし,地に恒久的な平和をもたらす。
Korean[ko]
결국, 하나님이 선택한 존귀한 통치자로서, 그분은 모든 인간 통치자들을 문책하심으로 그들을 매우 놀라게 할 것이며 지상에 영구적인 평화를 가져오실 것이다.
Norwegian[nb]
Med tiden skulle han opphøyes som Guds utvalgte hersker og kreve alle jordiske herskere til regnskap, noe de ville bli forferdet over.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zou hij als de door God verkozen verheven heerser alle menselijke heersers ter verantwoording roepen, zeer tot hun verbazing, en de aarde blijvende vrede brengen.
Polish[pl]
W końcu jako władca, wybrany i wywyższony przez Boga, ku przerażeniu wszystkich ludzkich władców pociągnie ich do odpowiedzialności i zaprowadzi na ziemi trwały pokój.
Slovenian[sl]
Ko ga bo končno Bog postavil za vladarja bodo morali nanj računati vsi človeški kralji, na njihovo veliko presenečenje; prinesel bo trajen mir na zemljo
Swedish[sv]
Slutligen skulle han, som den upphöjde härskare som Gud utvalt, till alla mänskliga härskares stora häpnad ställa dem till svars och skänka jorden bestående fred.
Tagalog[tl]
Sa wakas, bilang ang itinaas na pinuno na pinili ng Diyos, magsusulit sa kaniya ang lahat ng mga pinunong tao, sa kanilang pagtataka, at magdadala ng permanenteng kapayapaan sa lupa.
Ukrainian[uk]
Зрештою, ставши високопоставленим правителем Божого вибору, Він притягне всіх людських правителів до відповідальності на їхнє власне здивовання, і призведе до постійного миру на землі.
Chinese[zh]
最后,他会以上帝所拣选的统治者的身分与列国的统治者算账,使他们大感惊讶;此外他也会为地球带来永久的和平。