Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dissipel Stefanus byvoorbeeld met manne van Sirene, Aleksandrië, Silisië en Asië gepraat het, het hy gesê: “Josef [het] gestuur en Jakob, sy vader, en al sy familielede van [Kanaän af] laat roep, altesaam vyf-en-sewentig siele” (Handelinge 6:8-10; 7:12-14).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ደቀ መዝሙሩ እስጢፋኖስ ከቀሬና፣ ከእስክንድርያ፣ ከኪልቅያና ከእስያ ከመጡ ሰዎች ጋር በተነጋገረበት ወቅት “ዮሴፍም አባቱን ያዕቆብንና ሰባ አምስት ነፍስ የነበረውን ቤተ ዘመድ ሁሉ ልኮ [ከከነዓን] አስጠራ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تحدث التلميذ استفانوس الى قوم من قيروان، الاسكندرية، كيليكية، وآسيا، قائلا: «ارسل يوسف واستدعى [من كنعان] يعقوب اباه وأهله جميعا، خمسة وسبعين نفسا».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan nakikipag-olay sa mga lalaking taga Cirene, Alejandria, Cilicia, asin Asia, an disipulong si Esteban nagsabi: “Pinasugoan ni Jose asin ipinaapod si Jacob na saiyang ama patin an gabos niang paryente hale sa lugar na idto [Canaan], na may kabilangan na pitong polo may limang kalag.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo alelanda na baume ba ku Kurene, ku Alekesandria, ku Kilikia, na ku Asia, umusambi Stefani atile: “Yosefe atumine ku kwita wishi Yakobo na bantu bakwe bonse [ku Kanani], imitwe amakumi cinelubali na isano [75].”
Bulgarian[bg]
Например, когато говорил с мъже от Кирена, Александрия, Киликия и Азия, ученикът Стефан казал: „Йосиф прати да повикат баща му Якова и целия му род, седемдесет и пет души.“
Bislama[bi]
Eksampol, taem disaepol Steven i stap storian wetem ol man we oli kamaot long Saerin, Aleksandria, Silisia, mo Esia, hem i talem se: “Nao Josef i sanem tok i go long papa blong hem Jekob, se hem wetem ol famle blong hem oli mas kam stap wetem hem. Long famle ya, i gat seventi faef man olgeta.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, শিষ্য স্তিফান কুরীণীয়, আলেকসান্দ্রীয়, কিলিকিয়া এবং এশিয়া থেকে আগত লোকেদের সঙ্গে কথা বলার সময় বলেছিলেন: “যোষেফ আপন পিতা যাকোবকে এবং আপনার সমস্ত জ্ঞাতিকে, পঁচাত্তর প্রাণীকে, আপনার নিকটে [কনান থেকে] ডাকিয়া পাঠাইলেন।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagpakigsulti ngadto sa mga tawo nga taga-Cyrene, Alejandria, Cilicia, ug Asia, ang tinun-an nga si Esteban miingon: “Gipaadtoan ni Jose ug gipatawag si Jacob nga iyang amahan ug ang tanan niyang kaparyentehan niadtong dapita [Canaan], nga may gidaghanong kapitoag-lima ka kalag.”
Czech[cs]
Když například učedník Štěpán mluvil s muži z Kyréné, Alexandrie, Kilikie a Asie, řekl: „Josef ... poslal a zavolal svého otce Jákoba a všechny své příbuzné z toho místa [Kanaánu] v počtu sedmdesáti pěti.“
Danish[da]
For eksempel sagde Stefanus under en diskussion med mænd fra Kyrene, Alexandria, Kilikien og Asien: „Josef [sendte] bud og kaldte sin fader Jakob og alle sine slægtninge til sig, i alt femoghalvfjerds sjæle.“
German[de]
Der Jünger Stephanus sagte zum Beispiel, als er mit Menschen aus Kyrene, Alexandria, Zilizien und Asien sprach: „Dann sandte Joseph hin und rief Jakob, seinen Vater, und alle seine Verwandten von jenem Ort [aus Kanaan] herbei, in der Zahl von fünfundsiebzig Seelen“ (Apostelgeschichte 6:8-10; 7:12-14).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime nusrɔ̃la Stefano nɔ nu ƒom kple amesiwo tso Kirene, Aleksandria, Kilikia, kple Asia la, egblɔ be: “Yosef dɔ woɖayɔ fofoa Yakob kple eƒome la katã [tso Kanaan], wole luʋɔ blaadre vɔ atɔ̃ la, vɛ nɛ.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini eketịn̄de ikọ ọnọ mme owo ẹtode Cyrene, Alexandria, Cilicia, ye Asia, mbet oro Stephen ọkọdọhọ ete: “Joseph ọdọn̄ ẹkekot Jacob ete esie, ye kpukpru ubon esie [ke Canaan], ete ẹnyọn̄ọ ẹtiene imọ; mmọ ẹdi owo ata ye efụt.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μιλώντας σε άτομα από την Κυρήνη, την Αλεξάνδρεια, την Κιλικία και την Ασία, ο μαθητής Στέφανος είπε: «Ο Ιωσήφ . . . έστειλε και κάλεσε από εκείνον τον τόπο [τη Χαναάν] τον Ιακώβ τον πατέρα του και όλους τους συγγενείς του, εβδομήντα πέντε ψυχές τον αριθμό».
English[en]
For example, when speaking with men from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia, the disciple Stephen said: “Joseph sent out and called Jacob his father and all his relatives from that place [Canaan], to the number of seventy-five souls.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi puhuessaan Kyrenestä, Aleksandriasta, Kilikiasta ja Aasiasta oleville miehille Stefanos sanoi: ”Joosef lähetti kutsumaan luokseen isänsä Jaakobin ja kaikki sukulaisensa [Kanaanista], luvultaan seitsemänkymmentäviisi sielua.”
Fijian[fj]
E dua na kena ivakaraitaki, na nona a vunau na tisaipeli o Sitiveni vei ira na kai Kirini, Alekisadria, Silisia kei Esia, a kaya kina: “Sa qai talaki ko Josefa, me lakovi ko Jekope na tamana, kei ira kece talega na nona mataqali [mai Kenani], era sa lewe vitusagavulu ka lima.”
French[fr]
Par exemple, le disciple Étienne a déclaré à des hommes venus de Cyrène, d’Alexandrie, de Cilicie et d’Asie : “ Joseph a envoyé appeler de là [Canaan] Jacob son père et toute sa parenté, au nombre de soixante-quinze âmes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni kaselɔ Stefano kɛ hii ni jɛ Kireene, Aleksandria, Kilikia, kɛ Asia wieɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Yosef tsu ayakpee etsɛ Yakob kɛ eweku lɛ fɛɛ [kɛjɛ Kanaan] kɛba, amɛyi nyɔŋmai kpawo kɛ enumɔ.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સાયરિન, એલેક્ઝાંડ્રિયા, સિસીલીઆ અને એશિયામાં રહેતા લોકોને શુભસંદેશો ફેલાવતી વખતે સ્તેફન નામના શિષ્યએ કહ્યું: “યુસફે સંદેશો મોકલીને પોતાના બાપ યાકૂબને તથા પોતાનાં સઘળાં સગાંને, એટલે પોણોસો માણસને પોતાની પાસે તેડાવ્યાં.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, to hodidọ hẹ mẹhe wá sọn Sileni, Alẹkzandlé, Silisia, po Asia po lẹ mẹ, devi Stefani dọmọ: “Josẹfu dowẹnhlan, bo ylọ Jakobu otọ́ etọn [sọn Kanani] wá e dè, po hẹnnumẹ etọn lẹpo po, ayiha kandegbàn-atọ́n.”
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר דיבר סטפנוס אל אנשים מקירניה, אלכסנדריה, קיליקיה ואסיה, הוא אמר להם: ”שלח יוסף וקרא ליעקב אביו ולכל משפחתו, שבעים וחמש נפשות” (מעשי השליחים ו’: 8–10; ז’: 12–14).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, शिष्य स्तिफनुस ने कुरेने, सिकंदरिया, किलिकिया और एशिया माइनर से आए लोगों से कहा: “यूसुफ ने अपने पिता याकूब और अपने सारे कुटुम्ब को, जो पछत्तर व्यक्ति थे, [कनान से] बुला भेजा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagpamulong sa mga taga-Cirene, Alejandria, Cilicia, kag Asia, si disipulo Esteban nagsiling: “Ginpasugat ni Jose ang iya amay nga si Jacob kag ang bug-os niya nga kahimataan halin sa sina nga lugar [Canaan], nga may kadamuon nga kapituan kag lima ka kalag.”
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je učenik Stjepan razgovarao s ljudima iz Cirene, Aleksandrije, Cilicije i Azije, rekao je: “Josip [je] poslao i pozvao odande [iz Kanaana] svog oca Jakova i svu rodbinu, ukupno sedamdeset i pet duša” (Djela apostolska 6:8-10; 7:12-14).
Hungarian[hu]
Amikor például István tanítvány cirénei, alexandriai, ciliciai és ázsiai emberekhez beszélt, ezt mondta: „József elküldött, és elhívta arról a helyről [Kánaánból] apját, Jákobot és minden rokonát, szám szerint hetvenöt lelket” (Cselekedetek 6:8–10; 7:12–14).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu berbicara dengan pria-pria dari Kirene, Aleksandria, Kilikia, dan Asia, sang murid Stefanus mengatakan, ”Yusuf mengutus orang dan memanggil Yakub, bapaknya, dan semua sanak saudaranya dari tempat itu [Kanaan], tujuh puluh lima jiwa banyaknya.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Stivin onye na-eso ụzọ na-agwa ndị si Saịrini, Aleksandria, Silishia, na Eshia okwu, ọ sịrị: “Josef ziri ozi ma kpọpụta Jekọb bụ́ nna ya na ndị ikwu ya nile n’ebe ahụ [Kenan], bụ́ ndị dị mkpụrụ obi iri asaa na ise n’ọnụ ọgụgụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi kasarsaritana dagiti lallaki manipud Cirene, Alexandria, Cilicia, ken Asia, kinuna ni adalan nga Esteban: “Nagbaon ni Jose ket pinaayabanna ni Jacob nga amana ken dagiti amin a kabagianna manipud iti dayta a lugar [a Canaan], iti bilang a pitopulo ket lima a kararua.”
Icelandic[is]
Lærisveinninn Stefán sagði til dæmis þegar hann talaði við menn frá Kýrene, Alexandríu, Kilikíu og Asíu: „Jósef sendi eftir Jakobi föður sínum [í Kanaan] og öllu ættfólki sínu, sjötíu og fimm manns.“
Italian[it]
Per esempio, parlando a uomini di Cirene, di Alessandria, della Cilicia e dell’Asia, il discepolo Stefano disse: “Giuseppe mandò a chiamare Giacobbe suo padre e tutti i suoi parenti da quel luogo [Canaan], in numero di settantacinque anime”.
Japanese[ja]
例えば,弟子のステファノは,キレネ,アレクサンドリア,キリキア,アジアなどから来た人々に話して,こう述べました。「 ヨセフは人を遣わして,自分の父ヤコブと親族のすべて,総勢七十五人の魂をその場所[カナン]から呼んだのです」。(
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც იესოს მოწაფე სტეფანე კვირინელებს, ალექსანდრიელებს, კილიკიელებსა და აზიელებს ესაუბრებოდა, მან აღნიშნა: „იოსებმა გაგზავნა და მოიწვია თავისი მამა იაკობი და მთელი თავისი სანათესაო [ქანაანიდან], სამოცდათხუთმეტი სული“ (საქმეები 6:8—10; 7:12—14).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಕುರೇನ್ಯ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯ, ಕಿಲಿಕ್ಯ, ಮತ್ತು ಆಸ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಶಿಷ್ಯನಾದ ಸ್ತೆಫನನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನನ್ನೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಮಂದಿಯನ್ನು [ಕಾನಾನಿನಿಂದ] ಕರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿ ಯಾಕೋಬನು ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ ಇಳಿದುಹೋದನು.” (ಅ.
Korean[ko]
예를 들어, 제자 스데반은 키레네, 알렉산드리아, 길리기아, 아시아에서 온 사람들과 대화하면서 이렇게 말하였습니다. “요셉은 사람을 보내어 자기 아버지 야곱과 모든 친족, 곧 그 수가 일흔다섯에 이르는 영혼들을 그곳[가나안]에서 불러 왔습니다.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Setefano asololaki na bato oyo bautaki na Kilene, Alezandria, Silisia, mpe Azia, alobaki ete: “Yozefe atindaki bákende kobenga Yakobo tata na ye mpe bato nyonso ya libota na ye esika yango, na motángo ya milimo ntuku nsambo na mitano.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Setefani ha n’a bulela kwa banna be ne ba zwa kwa Sirene, Alexandria, Silisia, ni Asia n’a ize kuli: “Josefa kih’a lumela ku y’o nga [kwa Kanana] Jakobo, ndat’ahe, ni ba lusika lwa hae kamukana, ili batu ba ba eza 75.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kalbėdamasis su žmonėmis iš Kirėnės, Aleksandrijos, Kilikijos ir Azijos, mokinys Steponas sakė: „Juozapas pasiuntė [brolius] parkviesti savo tėvo Jokūbo ir visos šeimynos — septyniasdešimt penkių asmenų.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua muyidi Stefano uyikila ne bantu bavua bafumine mu Kulene, mu Alesandelia, Kilikia, wakabambila ne: ‘Yosefe wakatuma dîyi, wakabikila tatu wende Yakoba ne bena kuabu bonso, bakadi bantu makumi muanda-mutekete ne batanu.’
Latvian[lv]
Piemēram, uzrunājot ļaudis no Kirēnes, Aleksandrijas, Kilikijas un Āzijas, Jēzus māceklis Stefans sacīja: ”Jāzeps lika ataicināt savu tēvu Jēkabu un visus savus radus, septiņdesmit piecas dvēseles.”
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny olona avy tany Kyrena, Aleksandria, Kilikia, ary Azia, ohatra, i Stefana mpianatra, indray mandeha, ka niteny hoe: “Josefa naniraka ka nampaka an’i Jakoba rainy mbamin’ny mpianakaviny rehetra [tany Kanana], dia olona dimy amby fito-polo izy.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് കുറേന, അലെക്സന്ത്രിയ, കിലിക്ക്യ, ആസ്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരുമായി സംസാരിക്കവേ ശിഷ്യനായ സ്തെഫാനൊസ് പറഞ്ഞു: “യോസേഫ് ആളയച്ചു തന്റെ പിതാവായ യാക്കോബിനെയും കുടുംബത്തെ ഒക്കെയും [കനാനിൽനിന്നു] വരുത്തി; അവർ ആകെ എഴുപത്തഞ്ചുപേരായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ कुरेनेकर, आलेक्सांद्रियेकर आणि किलिकिया व आशिया येथील लोकांशी बोलताना स्तेफनाने म्हटले: “योसेफाने, आपला बाप याकोब व आपले सगळे नातलग म्हणजे पंचाहत्तर माणसे ह्यांना [कनान देशातून] बोलावून घेतले.”
Maltese[mt]
Per eżempju, meta kien qed jitkellem maʼ rġiel minn Ċireni, Lixandra, iċ- Ċiliċja, u l- Asja, id- dixxiplu Stiefnu qal: “Ġużeppi bagħat iġib [minn Kangħan] lil Ġakobb missieru u lil qrabatu kollha, li kienu b’kollox ħamsa u sebgħin ruħ.”
Burmese[my]
အာလေဇန္ဒြီပြည်၊ ကိလိကိပြည်နှင့် အာရှိပြည်တို့မှ လူတို့နှင့် စကားပြောသောအခါ ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ယောသပ်သည် စေလွှတ်၍ [ခါနာန်ပြည်မှ] မိမိအဘ ယာကုပ်နှင့်တကွ အရေအတွက်အားဖြင့် ခုနစ်ကျိပ်ငါးယောက်သော မိမိအမျိုးသားချင်းအပေါင်းတို့ကို ခေါ်ပင့်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Et eksempel på dette framgår av beretningen om disippelen Stefanus, som i en samtale med noen fra Kyrene, Alexandria, Kilikia og Asia sa: «Josef sendte . . . bud og kalte til seg Jakob, sin far, og alle sine slektninger, syttifem sjeler i tallet.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, साइरेनी, अलेक्जेन्ड्रिया, सिलिसिया र एशियाका मानिसहरूसित कुरा गर्दा चेला स्तिफनसले यसो भने: “यूसुफले आफ्ना बाबु याकूबलाई र आफ्ना जम्मै कुटुम्बलाई [कनानबाट], जो पचहत्तर प्राणी थिए, उनीकहाँ डाकिपठाए।”
Dutch[nl]
Toen de discipel Stefanus bijvoorbeeld met mannen uit Cyrene, Alexandrië, Cilicië en Asia sprak, zei hij: „Jozef [liet] zijn vader Jakob en al zijn bloedverwanten uit die plaats [Kanaän] overkomen, ten getale van vijfenzeventig zielen” (Handelingen 6:8-10; 7:12-14).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a be a bolela le batho ba tšwago Kirene, Alexandria, Tsilitsia le Asia, morutiwa Stefano o itše: “Josefa a roma batho ba y’o tšea tat’axwe le ba xabô bohle, batho ba masome a šupaxo le metšô e mehlano.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wophunzira Stefano polankhula ndi amuna a ku Kurene, Alesandriya, Kilikiya ndi ku Asiya anati: “Yosefe anatumiza, naitana Yakobo atate wake, ndi a banja lake lonse [ku Kanani], ndiwo anthu makumi asanu ndi aŵiri mphambu asanu.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨਾਂ ਦੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਨੇ ਕੁਰੇਨੀ, ਸਿਕੰਦਰੀਆ, ਕਿਲਿਕਿਯਾ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੋੜਮੇ ਨੂੰ ਜੋ ਪੰਝੱਤਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਨ [ਕਨਾਨ ਤੋਂ] ਮੰਗਾ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen mitotongtong ed totoo manlapud Cyrene, Alexandria, Cilicia, tan Asia, inkuan nen babangatan ya Esteban: “Nambaki Jose, et impatawag to si ama to a Jacob, pati amin a kanayon to [ed Canaan], a pitomplo tan limaran katao.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora disipel Esteban tabata papia ku hendenan di Sirena, Alehandria, Silisia i Asia, el a bisa: “Yosef a manda yama su tata Yakòb i tur su parientenan [for di Kanan] pa bin serka dje, setent’i sinku persona na tur.”
Pijin[pis]
Olsem example, taem hem story witim olketa man from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia, disaepol Stephen hem sei: “Joseph sendem message for kolem kam dadi bilong hem Jacob and evri relative bilong hem from datfala ples [Canaan], and namba bilong olketa soul hia hem seventi-faev.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao conversar com homens de Cirene, Alexandria, Cilícia e Ásia, o discípulo Estêvão disse: “José enviou e chamou a Jacó, seu pai, e todos os seus parentes daquele lugar [Canaã], no número de setenta e cinco almas.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umwigishwa Sitefano yariko aganira n’abantu b’i Kurene, b’i Alegizandiriya, b’i Kilikiya n’abo muri Aziya, yavuze ati: “Yosefu atumiza se Yakobo n’abo mu nzu yabo bose, ukw ari mirongwirindwi na batanu.”
Russian[ru]
Так, разговаривая с мужчинами из Кирены, Александрии, Киликии и Азии, ученик Стефан сказал: «Иосиф, послав, позвал Иакова, своего отца, и всех родственников, семьдесят пять душ» (Деяния 6:8—10; 7:12—14).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe umwigishwa Sitefano yavuganaga n’Abanyakurene, Abanyalekizanderiya, Abanyakilikiya n’Abanyaziya, yarababwiye ati “Yosefu atumira se Yakobo na bene wabo bose [bari i Kanaani], bari mirongo irindwi na batanu” (Ibyakozwe 6:8-10; 7:12-14).
Sango[sg]
Na tapande, tongana lo yeke sala lani tënë na azo ti Cyrène, ti Alexandrie, ti Cilicie, na ti Asie, disciple Étienne atene: “Joseph atokua [na Canaan] ti hiri babâ ti lo Jacob na asongo ti lo kue, azo bale-mbasambala na ndoni oku.”
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, සිරේනිය, ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව, සිලීසියාව හා ආසියාව වැනි ප්රදේශවලින් පැමිණි මිනිසුන් සමඟ කතා කළ ස්තේපන් නමැති ගෝලයා මෙසේ පැවසුවේය. “යෝසෙප් මිනිසුන් යවා තම පිය වූ යාකොබ්වද ඔහුගේ සියලු නෑදෑයන්වද එතැනින් කැඳවාගත්තේය. එම මිනිසුන් සැත්තෑ පස්දෙනෙකු විය.”
Slovak[sk]
Keď napríklad učeník Štefan hovoril s mužmi z Ázie, Cyrene, Alexandrie a Cilície, povedal: „Jozef poslal a zavolal z toho miesta [Kanaanu] svojho otca Jakoba a všetkých svojich príbuzných v počte sedemdesiatpäť duší.“
Slovenian[sl]
Ko je učenec Štefan na primer govoril možem iz Cirene, Aleksandrije, Cilicije in Azije, je rekel: »Pošlje pa Jožef in pokliče [iz Kanaana] očeta svojega Jakoba in vse sorodstvo svoje, petinsedemdeset duš.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua talanoa ma tagata mai Kurene, Alesania, Kilikia, ma Asia, na faapea atu le soo o Setefano: “Ona feau atu lea e Iosefa, ua aami i lona tama o Iakopo, atoa ma lona aiga uma lava, e toafitugafulu ma le toalima o tagata.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, paaitaura nevarume vokuKurini, Arekizandriya, Kirikiya neAsia, mudzidzi Stefani akati: “Josefa akavatuma kunodana Jakobho baba vake nehama dzake dzose kubva panzvimbo iyoyo [Kenani], vaisvika mweya ine makumi manomwe nemishanu.”
Albanian[sq]
Për shembull, kur po fliste me njerëzit nga Kirena, Aleksandria, Kilikia dhe Azia, dishepulli Stefan tha: «Jozefi dërgoi dhe thirri Jakobin, atin e tij, bashkë me gjithë farefisin nga ai vend [Kanaani], gjithsej shtatëdhjetë e pesë shpirtra.»
Serbian[sr]
Na primer, kada je razgovarao s ljudima iz Kirene, Aleksandrije, Kilikije i Azije, učenik Stefan je rekao: „Josif posla po svog oca Jakova, i pozva odande [iz Hanana] njega i svu rodbinu, ukupno sedamdeset i pet duša“ (Dela apostolska 6:8-10; 7:12-14).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha morutuoa Setefane a bua le banna ba tsoang Cyrene, Alexandria, Silisia le Asia, o ile a re: “Josefa [o ile] a romeletsa ’me a bitsa ntat’ae Jakobo le beng ka eena kaofela sebakeng seo [Kanana], ho fihlela palong ea meea e mashome a supileng a metso e mehlano.”
Swedish[sv]
När till exempel lärjungen Stefanus talade med män från Kyrene, Alexandria, Kilikien och Asia, sade han: ”Josef sände då bud och kallade till sig sin far Jakob och alla sina släktingar, till antalet sjuttiofem själar.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipokuwa akizungumza na watu kutoka Kirene, Aleksandria, Kilikia, na Asia, mwanafunzi Stefano alisema: “Yosefu akatuma watu waite Yakobo baba yake na jamaa zake wote kutoka mahali hapo [Kanaani], wenye kufikia idadi ya nafsi sabini na tano.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alipokuwa akizungumza na watu kutoka Kirene, Aleksandria, Kilikia, na Asia, mwanafunzi Stefano alisema: “Yosefu akatuma watu waite Yakobo baba yake na jamaa zake wote kutoka mahali hapo [Kanaani], wenye kufikia idadi ya nafsi sabini na tano.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, சிரேனே, அலெக்சந்திரியா, சிலிசியா, ஆசியா ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடம் பேசியபோது சீஷனாகிய ஸ்தேவான் இவ்வாறு சொன்னார்: “யோசேப்பு, தன்னுடைய தகப்பன் யாக்கோபும் தன்னுடைய இனத்தார் யாவருமாகிய, எழுபத்தைந்து பேரை [கானானிலிருந்து] அழைக்க அனுப்பினான்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు కురేనీ, అలెక్సంద్రియ, కిలికియ, ఆసియ నుండి వచ్చినవారితో శిష్యుడైన స్తెఫను మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఇలా అన్నాడు: “యోసేపు తన తండ్రియైన యాకోబును తన స్వజనులందరిని పిలువనంపెను; వారు డెబ్బదియయిదుగురు.”
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เมื่อ พูด กับ ชาว ยิว ที่ มา จาก เมือง ไซรีน (กุเรเน), เมือง อะเล็กซานเดรีย, มณฑล ซิลีเซีย (กิลิเกีย), และ มณฑล เอเชีย ซะเตฟาโน ผู้ เป็น สาวก กล่าว ว่า “โยเซฟ จึง ได้ เชิญ ยาโคบ ผู้ บิดา กับ บรรดา วงศ์ ญาติ ของ ตน เจ็ด สิบ ห้า คน [จาก คะนาอัน] ให้ มา หา.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እስጢፋኖስ ነቶም ካብ ቄሬኖኔዎንን እስክንድርያን ቂልቅያን እስያን ዝመጹ ሰባት ክዛረቦም ከሎ “ዮሴፍ ከኣ ነቦኡ ያእቆብን ነቶም ሰብዓን ሓሙሽተን ነፍሲ ዚዀኑ ዅሎም ኣዝማዱን ልኢኹ ጸውዖም” በለ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang nakikipag-usap sa mga lalaki mula sa Cirene, Alejandria, Cilicia, at Asia, sinabi ng alagad na si Esteban: “Nagsugo si Jose at tinawag si Jacob na kaniyang ama at ang lahat ng kaniyang mga kamag-anak mula sa dakong iyon [ng Canaan], na may bilang na pitumpu’t limang kaluluwa.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa morutwa Setefane a ne a bua le banna ba kwa Kurene, Alekesanderia, Kilikia le Asia, o ne a re: “Josefa a roma mme a bitsa Jakobe rraagwe le botlhe ba losika lwa gagwe kwa lefelong leo [la Kanana], ba nna palo ya meya e le masome a supa le botlhano.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he talanoa mo e kau tangata mei Sailine, ‘Alekisanitulia, Silisia, mo ‘Ēsiá, na‘e pehē ‘e he ākonga ko Sitīvení: “Pea fekau ange ‘e Siosefa ke ‘omi ‘a Sekope ko ‘ene ‘eiki, mo hono kainga kotoa [mei Kēnani], ko e toko fitungofulu mo e toko nima.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim disaipel Stiven i toktok wantaim ol man bilong Sairini, Aleksandria, Silisia, na Esia, em i tok: “Josep i salim tok na i singautim papa bilong en Jekop i kam long em, wantaim olgeta lain bilong en, inap olsem 75 manmeri.”
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın öğrencisi İstefanos, Kirine, İskenderiye, Kilikya ve Asya’dan gelen insanlarla konuştuğunda şöyle söyledi: “Yusuf da gönderip babası Yakubu ve bütün akrabası, yetmiş beş canı, çağırdı.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a ri karhi a vulavula ni vanhu va le Kirena, va le Aleksandriya, va le Kilikiya ni va le Asiya, mudyondzisiwa Stefano u te: “Yosefa [u] rhumel[e] rito leswaku ku ya vitaniwa Yakobe tata wakwe ni maxaka yakwe hinkwawo endhawini yoleyo [eKanana], nhlayo ya kona yi ri mimoya-xiviri ya 75.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a osuani Stefano ne mmarima a wofi “Kirene, Aleksandria, Kilikia, ne Asia rekasa no, ɔkae sɛ: “Yosef soma kohyiaa n’agya Yakob ne n’abusua nyinaa a wosi akra aduɔson anum no [fii Kanaan] bae.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to ’na paraparauraa i te tahi mau taata no Kurene, no Alesanederia, no Kilikia, e no Asia, teie ta te pǐpǐ Setephano i parau: “Ua faatono atura Iosepha i te taata e parau atu i tana metua ia Iakoba, e tana fetii atoa e hitu ahuru ma pae ra [i Kanaana], e haere mai ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Приміром, учень Степан, розмовляючи з людьми з Кірінеї, Александрії, Кілікії та Азії, сказав: «Йосип послав, щоб покликати [з Ханаану] Якова, батька свого, та всю родину свою — сімдесят і п’ять душ» (Дії 6:8—10; 7:12—14).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، کرینے، سکندریہ، کِلکیہ اور آسیہ کے لوگوں سے بات کرتے ہوئے شاگرد ستفنس نے بیان کِیا: ”یوؔسف نے اپنے باپ یعقوؔب اور سارے کُنبے کو جو پچھتّر جانیں تھیں [کنعان سے] بلا بھیجا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi mufunziwa Stefano a tshi amba na vhathu vha bvaho Kirene, Alesandria, Kilikia, na Asia, o ri: “Yosefa ene a ruma vhathu [Kanana] vha yo dzhia khotsi-awe Yakobo na vha hawe vhoṱhe, vhathu vha mahumi maṱanu-na-mavhili na vhathu vhaṱanu.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn khi nói với những người quê ở Sy-ren, A-léc-xan-đơ, Si-li-si và xứ A-si, môn đồ Ê-tiên nói: “Giô-sép bèn sai rước Gia-cốp là cha mình và cả nhà, cộng là bảy mươi lăm người”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han nakikiistorya ha kalalakin-an tikang ha Sirene, Alexandria, Silisia, ngan Asia, hi disipulo Esteban nagsiring: “Hi Jose nagsugo pagtawag kan Jakob nga iya amay, ngan an ngatanan nga iya kaurupdan [tikang ha Kanaan], nga may kapitoan kag lima nga kalag.”
Wallisian[wls]
Ohage foki la, ʼi tana palalau ki te ʼu tagata mai Silene, Alexandrie, Silisia, mo Asia, neʼe ʼui fēnei e te tisipulo ko Setefano: “Pea neʼe fekauʼi e Sosefo ke ʼolo age ia Sakopo tana tāmai mo tona famili katoa, ko te toko fitugofulu-ma-nima.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayethetha namadoda aseKrete, eAleksandriya, eKilikiya naseAsiya, umfundi uStefano wathi: “UYosefu wathumela waza wabiza uYakobi uyise nazo zonke izalamane zakhe kuloo ndawo [kwaKanan], inani lemiphefumlo engamashumi asixhenxe anesihlanu.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ọmọ ẹ̀yìn náà Sítéfánù ń bá àwọn tó wá láti Kírénè, Alẹkisáńdíríà, Sìlíṣíà àti Éṣíà sọ̀rọ̀, ó sọ pé: “Jósẹ́fù ránṣẹ́ pe Jékọ́bù baba rẹ̀ àti gbogbo ìbátan rẹ̀ láti ibẹ̀ [Kénáánì], iye àwọn tí ó jẹ́ ọkàn márùndínlọ́gọ́rin.”
Chinese[zh]
且举个例。 有一次,门徒司提反向来自昔兰尼、亚历山大、西利西亚和亚细亚的人说:“约瑟派人请父亲雅各和所有亲属来,一共七十五人。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ekhuluma nabantu baseKhurene, e-Aleksandriya, eKhilikhiya nase-Asiya, umfundi uStefanu wathi: “UJosefa wathumela futhi wabiza uJakobe uyise nazo zonke izihlobo zakhe kuleyondawo [eKhanani], ezazifinyelela enanini lemiphefumulo engamashumi ayisikhombisa nanhlanu.”