Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik dat ons eerste ouer, Adam, gesondig het en dat ons almal die gevolge van daardie sonde, naamlik siekte en die dood, geërf het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያው ወላጃችን አዳም ኃጢአት እንደሠራና ሁላችንም የኃጢአት ውጤቶች የሆኑትን በሽታንና ሞትን እንደወረስን ይገልጻል።
Arabic[ar]
يشرح الكتاب المقدس ان ابانا الاول، آدم، اخطأ وأننا جميعا ورثنا نتائج هذه الخطية، اي المرض والموت.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda izah olunur ki, ulu əcdadımız olan Adəm günah işləyib və günah hamımıza sirayət edib. Günahın nəticəsi olan xəstəlik və ölüm bizə miras qalıb.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, že náš první otec Adam zhřešil a my všichni jsme zdědili následky toho hříchu, totiž nemoc a smrt.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß Adam, unser Vorvater, sündigte und daß wir alle die Folgen dieser Sünde ererbt haben, nämlich Krankheit und Tod.
Ewe[ee]
Biblia ɖe nu me be mía dzila gbãtɔ Adam wɔ nuvɔ̃, eye be mí katã míenyi nuvɔ̃ ma me tsonu siwo nye dɔléle kple ku ƒe dome.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί ότι ο πρώτος μας γονέας, ο Αδάμ, αμάρτησε, και ότι όλοι εμείς έχουμε κληρονομήσει τις συνέπειες εκείνης της αμαρτίας, δηλαδή την αρρώστια και το θάνατο.
English[en]
The Bible explains that our first parent, Adam, sinned and that all of us have inherited the consequences of that sin, namely, sickness and death.
Spanish[es]
La Biblia explica que nuestro primer padre, Adán, pecó y que todos hemos heredado las consecuencias de aquel pecado, a saber, las enfermedades y la muerte.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että ensimmäinen isämme Aadam teki syntiä ja että me kaikki olemme perineet tuon synnin seuraukset, nimittäin sairauden ja kuoleman.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni læra vit at fyrsti forfaðir okkara, Ádam, syndaði, og at øll vit sum eru eftirkomarar hansara hava arvað avleiðingarnar av hesi syndini, nevniliga sjúku og deyða.
French[fr]
La Bible explique qu’Adam, notre ancêtre, a péché et que nous avons tous hérité des conséquences de ce péché, à savoir la maladie et la mort.
Gun[guw]
Biblu basi zẹẹmẹ dọ mẹjitọ mítọn tintan, Adam, waylando podọ dọ mímẹpo wẹ ko dugu kọdetọn ylando enẹ tọn, yèdọ, awutu po okú po.
Hindi[hi]
बाइबल स्पष्ट करती है कि हमारे पहले पिता, आदम ने पाप किया और हम सब ने उस पाप के परिणाम, अर्थात्, बीमारी और मृत्यु को उत्तराधिकार में प्राप्त किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Biblia nga ang aton unang ginikanan nga si Adan nakasala kag napanubli naton tanan ang mga resulta sina nga sala, nga amo, ang balatian kag kamatayon.
Croatian[hr]
Biblija objašnjava da je naš praotac Adam sagriješio i da smo svi mi od njega naslijedili grijeh i njegove posljedice — bolest i smrt.
Haitian[ht]
Labib esplike premye paran nou, Adan, te peche, e nou tout sibi konsekans peche l la, sètadi maladi ak lanmò.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy első szülőnk, Ádám vétkezett, és mindannyian örököltük annak a bűnnek a következményeit, éspedig a betegséget és a halált.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa orang-tua kita yang pertama, Adam, berdosa dan bahwa kita semua telah mewarisi akibat dosa, yaitu, penyakit dan kematian.
Igbo[ig]
Bible kọwara na nna anyị mbụ, bụ́ Adam mehiere, na anyị nile ketakwara ihe ndị si ná mmehie ahụ pụta, nke bụ ọrịa na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia a ti immuna a naganak kadatayo, a ni Adan nagbasol ket natawidtay amin ti bunga dayta a basol, awan sabali, ti sakit ken ipapatay.
Icelandic[is]
Biblían segir að fyrsti faðir okkar, Adam, hafi syndgað og að við höfum öll erft afleiðingar þessarar syndar, það er að segja sjúkdóma og dauða.
Italian[it]
La Bibbia spiega che il nostro primogenitore, Adamo, peccò e che tutti noi abbiamo ereditato le conseguenze di quel peccato, cioè le malattie e la morte.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың түсіндіруі бойынша, арғы атамыз Адамның күнәсінің салдарынан ауру мен өлімді мұра еттік.
Kalaallisut[kl]
Bibelimi nassuiarneqarpoq siuaasarput siulleq, Adam, ajortuliorsimasoq ajortuliornerullu tamatuma kinguneri, tassa nappaatit toqulu, tamatta kingornussimagivut.
Korean[ko]
성서는 우리의 첫 조상인 아담이 죄를 범하였으며, 우리 모두가 그 죄의 결과 곧 병과 사망을 물려받았다고 설명합니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kufaturura asi mukurona gwetu gokuhova, Adamu, kwa zonene makura natuvenye kwa pinga yitundwamo yononzo dina, ayo kuna kara mauvera nonomfa.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Adam, nkoko na biso nyonso, asalaki lisumu mpe ete tosangolaki biso banso mabe ya lisumu yango, elingi koloba maladi mpe liwa.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ອາດາມ ພໍ່ ເຄົ້າ ຂອງ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ຜົນ ຂອງ ຄວາມ ບາບ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Biblija paaiškina, kad mūsų protėvis Adomas nusidėjo ir kad mes visi paveldėjome tos nuodėmės pasekmes — ligas ir mirtį.
Latvian[lv]
Bībelē ir paskaidrots, ka mūsu pirmtēvs Ādams grēkoja un mēs visi esam mantojuši šī grēka sekas — slimības un nāvi.
Malagasy[mg]
Manazava ny Baiboly fa nanota i Adama razambentsika voalohany ka nandova ny vokatr’izany fahotana izany, izany hoe ny aretina sy ny fahafatesana, isika rehetra.
Macedonian[mk]
Библијата објаснува дека нашиот прародител, Адам, згрешил и дека сите ние сме ги наследиле последиците од тој грев, имено, болеста и смртта.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആദ്യപിതാവായ ആദാം പാപം ചെയ്തെന്നും അതുവഴി നാമെല്ലാം പാപത്തിന്റെ ഫലമായിരിക്കുന്ന രോഗവും മരണവും അവകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നെന്നും ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र स्पष्ट करते की, आपला पहिला पूर्वज आदाम याने पाप केले व त्या पापाचे परिणाम म्हणजे आजारपण व मृत्यु, हे आपल्याला वारशाने मिळाले आहेत.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at vår forfader Adam syndet, og at vi alle har arvet følgene av hans synd, nemlig sykdom og død.
Nepali[ne]
बाइबलमा व्याख्या गरिएको छ कि हाम्रा प्रथम पुर्खा आदमले पाप गरे र त्यस पापको फलस्वरूप बिमारी र मृत्यु हामी सबैले जन्मजात भोगिरहेका छौं।
Niuean[niu]
Ne fakamaama he Tohi Tapu ko e ha tautolu a matua uluaki ko Atamu, ne hala ti ko tautolu ne moua e tau fua he hala ia, ko e tau gagao mo e mate.
Dutch[nl]
De bijbel legt uit dat onze eerste ouder, Adam, zondigde en dat wij allemaal de gevolgen van die zonde hebben geërfd, namelijk ziekte en dood.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਤਾ, ਆਦਮ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰ ਵਿਚ ਉਸ ਪਾਪ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲੇ, ਅਰਥਾਤ, ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ।
Papiamento[pap]
E Bijbel ta splica cu nos promé tata Adam a peca i cu nos tur a hereda consecuencia di tal picá, esta, maleza i morto.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, że nasz praojciec Adam zgrzeszył i wszyscy odziedziczyliśmy tego skutki, to znaczy choroby i śmierć.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica que Adão, o nosso primeiro pai, pecou e que todos nós herdamos as consequências desse pecado, a saber, doença e morte.
Rarotongan[rar]
Te akataka mai ra te Puka Tapu e ko to tatou metua mua, ko Adamu, kua rave i te ara e kua akatuangaia tatou katoatoa i te utunga no te reira ara, koia oki te maki e te mate katoa.
Rundi[rn]
Bibiliya irasigura yuko umuvyeyi wacu wa mbere Adamu yakoze icaha, n’uko twese twarazwe inkurikizi z’ico caha, ni ukuvuga ukurwara n’ugupfa.
Romanian[ro]
Biblia explică faptul că primul nostru părinte, Adam, a păcătuit şi că toţi am moştenit consecinţele acestui păcat, şi anume boala şi moartea.
Russian[ru]
Библия показывает, что Адам, наш праотец, согрешил и все мы унаследовали последствия этого греха — болезни и смерть.
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje, že náš prvý otec Adam zhrešil a my všetci sme zdedili následky hriechu, totiž choroby a smrť.
Slovenian[sl]
Biblija razlaga, da je naš praoče Adam grešil, mi pa smo posledice tega greha, namreč bolezen in smrt, podedovali.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Tusi Paia, sa agasala lo tatou uluai tamā o Atamu, ma o lea ua tuufaasolo mai ai i a i tatou uma lava iuga o lena agasala, o maʻi ma le oti.
Albanian[sq]
Bibla shpjegon se prindi ynë i parë, Adami, mëkatoi dhe se ne të gjithë kemi trashëguar pasojat e atij mëkati, domethënë sëmundjet dhe vdekjen.
Serbian[sr]
Biblija objašnjava da je naš praroditelj Adam sagrešio i da smo svi mi nasledili posledice tog greha, naime, bolesti i smrt.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tjari kon na krin taki wi fosi papa, Adam, ben sondoe èn taki wi alamala kisi den bakapisi foe a sondoe dati, dati wani taki, siki nanga dede.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa hore motsoali oa rōna oa pele, Adama, o ile a etsa sebe le hore kaofela ha rōna re futsitse liphello tsa sebe seo, e leng ho kula le lefu.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att vår förfader Adam syndade och att vi alla har ärvt det som blev följden av denna synd, nämligen sjukdom och död.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza kwamba mzazi wetu wa kwanza, Adamu, alitenda dhambi na kwamba sisi sote tumeyarithi matokeo ya dhambi hiyo, yaani, magonjwa na kifo.
Tamil[ta]
முதல் பெற்றோராயிருந்த ஆதாம் பாவம் செய்தான் என்றும், அந்தப் பாவத்தின் பலனாகிய வியாதியையும் மரணத்தையும் நாம் எல்லாருமே சுதந்தரித்திருக்கிறோம் என்றும் பைபிள் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
మన మొదటి తండ్రియైన ఆదాము పాపము చేశాడని, ఆ పాపముయొక్క పరిణామములగు వ్యాధులను, మరణమును మనము వారసత్వముగా పొందియున్నామని బైబిలు వివరించుచున్నది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ชี้ แจง ว่า อาดาม บิดา คน แรก ของ เรา ทํา บาป และ ทุก คน ได้ รับ ผล ตก ทอด มา คือ ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Bibliya ang ating unang magulang, si Adan, ay nagkasala at tayong lahat ay nagmana ng mga bunga ng kasalanang iyon, ang sakit at kamatayan.
Tswana[tn]
Bibela e tlhalosa gore motsadi wa rona wa ntlha, ebong Adame, o ne a leofa le gore rotlhe re ruile diphelelo tsa boleo joo, eleng, bolwetsi le loso.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ‘o pehē ko ‘etau ‘uluaki mātu‘á, ko ‘Ātama, na‘á ne faiangahala pea kuo tau ma‘u kotoa ‘a e nunu‘a ‘o e angahala ko iá, ‘a ia ko e mahamahakí mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilapandulula kuti muzyali wesu wakusaanguna Adamu, wakabisya alimwi akuti toonse twakona mapenzi aaletwaa cibi mbuli kuciswa akufwa.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, ilk babamız Âdem’in günah işlediğini ve hepimizin bu günahın sonuçları olarak hastalığı ve ölümü miras aldığını açıklar.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда аңлатылганча, безнең беренче атабыз Адәм гөнаһ кылган, һәм без барыбыз да бу гөнаһның нәтиҗәләрен, ягъни авыру белән үлемне, мирас итеп алганбыз.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Tusi Tapu me i te ‵tou tamana muamua ko Atamu ne agasala kae ne maua ne tatou katoa i ei a ikuga o te agasala, ko masaki mo te mate.
Tahitian[ty]
Te faataa maira te Bibilia e, ua hara o Adamu, to tatou metua matamua, e ua noaa-paatoa-hia tatou i te mau faahopearaa o taua hara ra, oia hoi, te ma‘i e te pohe.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що наш прабатько Адам згрішив, і всі ми успадкували наслідки цього гріха — хвороби і смерть.
Venda[ve]
Bivhili i ṱalutshedza uri mubebi washu wa u thoma, Adamu, o tshinya na uri riṋe roṱhe ro mamela mvelelo dza hetshi tshivhi, dzine dza vha vhulwadze na lufu.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai e te Tohi-Tapu ko Atama, tatatou tāmai, neʼe agahala pea neʼe tou maʼu fuli te ʼu fua ʼo te agahala ʼaia, ʼaē ko te mahaki pea mo te mate.
Xhosa[xh]
IBhayibhile icacisa ukuba umzali wethu wokuqala, uAdam, wona nokuba sonke ngabanye sayizuz’ ilifa imiphumo yeso sono, eyile, ukugula nokufa.
Yoruba[yo]
Bibeli ṣàlàyé pe òbí wa àkọ́kọ́, Adamu, dẹ́ṣẹ̀, ati pe, gbogbo wa ni a ti jogún awọn àbájáde ẹ̀ṣẹ̀ yẹn, eyiini ni, àìsàn ati ikú.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Adán, k-yáax taataeʼ kʼebanchajiʼ, le oʼolal tuláakloʼon k-muʼyajtik le baʼaxoʼob tu taasaj le kʼebanoʼ: kʼojaʼanil yéetel kíimil.
Chinese[zh]
圣经解释我们的始祖亚当犯了罪,结果所有人都因遗传而受到罪的影响——疾病和死亡。
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza ukuthi umzali wethu wokuqala, uAdamu, wona nokuthi sonke siye sazuza njengefa imiphumela yalesosono, okungukuthi, ukugula nokufa.