Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Dit is baie duidelik dat hierdie bewegings verantwoordelik is vir die verspreiding van misleidende en dikwels niks anders as verkeerde inligting oor godsdiensminderheidsgroepe nie, asook ’n onverdraagsame wêreldbeskouing.”
Arabic[ar]
وقال: «من الواضح جدا ان هذه الحركات مسؤولة عن نشر معلومات مضلِّلة وفي اغلب الاحيان خاطئة تماما بشأن الاقليات الدينية، وعن نشر رأي متعصِّب في الحياة».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Tataw gayod nga kining mga kalihokana maoy responsable sa pagpakaylap ug makapahisalaag ug kasagarang bakak gayod nga impormasyon bahin sa relihiyosong mga minoriya, ug usa ka dili-matugotong panglantaw sa kalibotan.”
Czech[cs]
Řekl: „Je naprosto jasné, že tato hnutí jsou odpovědná za šíření zavádějících a často přímo lživých informací o náboženských menšinách a za netolerantní světový názor.“
Danish[da]
Han siger: „Det fremgår med al ønskelig tydelighed at disse bevægelser er ansvarlige for de vildledende og ofte direkte forkerte oplysninger der spredes om religiøse minoritetsgrupper, og for en intolerant verdensanskuelse.“
German[de]
Er sagte: „Es ist mehr als eindeutig, daß diese Bewegungen für die Verbreitung irreführender und oftmals schlichtweg falscher Informationen über religiöse Minderheiten sowie einer intoleranten Weltanschauung verantwortlich sind.“
Greek[el]
Είπε: «Είναι απόλυτα σαφές ότι αυτά τα κινήματα ευθύνονται για τη διάδοση παροδηγητικών και, πολλές φορές, εντελώς ψεύτικων πληροφοριών για τις θρησκευτικές μειονότητες, καθώς και μιας μισαλλόδοξης κοσμοθεωρίας».
English[en]
He said: “It is abundantly clear that these movements are responsible for spreading misleading and often simply false information about religious minorities, and an intolerant worldview.”
Spanish[es]
Declaró: “No cabe duda de que estos movimientos son culpables de propagar información engañosa, o muchas veces sencillamente falsa, sobre las minorías religiosas, y una visión intolerante del mundo”.
Estonian[et]
Ta sõnas: ”On ilmselge, et need liikumised on süüdi eksitava ja sageli otse väära usuvähemuste kohta käiva informatsiooni ning maailmavaatelise sallimatuse levitamises.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”On päivänselvää, että nämä liikkeet ovat vastuussa uskonnollisia vähemmistöjä koskevien harhaanjohtavien ja monesti täysin paikkansapitämättömien tietojen sekä suvaitsemattoman maailmankatsomuksen levittämisestä.”
French[fr]
“ Il est plus qu’évident, dit- il, que ces mouvements se font les apôtres de l’intolérance et propagent des idées trompeuses, et souvent carrément fausses, sur les minorités religieuses. ”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Maathag gid nga ining mga hublag amo ang nagapalapnag sing makapatalang kag masami dimatuod gid nga impormasyon tuhoy sa relihiosong mga minoridad, kag sang panatiko nga pagtamod sang kalibutan.”
Croatian[hr]
On je izjavio: “Sasvim je jasno da su ti pokreti odgovorni za širenje obmanjujućih i često potpuno netočnih informacija o vjerskim manjinama, kao i za stvaranje jednog netolerantnog svjetonazora.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Teljesen nyilvánvaló, hogy ezek a mozgalmak a felelősek a vallásos kisebbségekről terjesztett félrevezető és gyakran teljesen hamis információért, valamint hogy ők a felelősek egy intoleráns világnézetért.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Sangat jelas bahwa gerakan-gerakan ini bertanggung jawab atas menyebarnya informasi yang menyesatkan dan sering kali keliru tentang kelompok-kelompok agama minoritas, serta atas menyebarnya pandangan dunia yang tidak toleran.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nakalawlawagen a dagitoy a movimiento ti manungsungbat iti pannakairakurak dagiti mangallilaw ken masansan a sidadata nga ulbod nga impormasion maipapan kadagiti minoridad a relihion, ken ti mangidumduma a panangmatmat ti lubong.”
Italian[it]
È più che chiaro come questi movimenti siano responsabili della diffusione di informazioni fuorvianti e semplicemente false riguardanti le minoranze religiose, nonché di una visione del mondo intollerante”. — Percorsi, marzo 1998.
Japanese[ja]
少数派の宗教団体に関する欺まん的で,得てして全く不正確な情報と,偏狭な世界観を広めた責任がこれらの運動にあることは,論をまたない」。
Korean[ko]
“이러한 운동이, 소수 종파에 관한 오도된 정보 그리고 흔히 완전히 거짓된 정보와 편협한 견해를 유포하는 일에 대해 책임이 있다는 것은 무엇으로 보나 자명한 일이다.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Emonani polele ete bakambi ya bibongiseli yango bazali kopanza nsango mpo na kozimbisa bato, mpe mbala mingi bazali kopesa nsango ya lokuta, likoló na mangomba oyo ezali na bato mingi te, mpe na yango bazali kobebisa bonsomi ya lingomba na mokili.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Visiškai aišku, kad dėl tų judėjimų plinta klaidinanti ir dažnai tikrai neteisinga informacija apie religines mažumas ir nepakantus požiūris į jas.“
Latvian[lv]
Viņš izteicās: ”Ir pilnīgi skaidrs, ka šīs kustības izplata maldinošu un bieži klaji melīgu informāciju par reliģiskām minoritātēm un veicina neiecietību.”
Malayalam[ml]
“മത ന്യൂനപക്ഷങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്, വഴിതെറ്റിക്കുന്ന, തെറ്റായ വിവരങ്ങളും അസഹിഷ്ണുതാപരമായ ലോകവീക്ഷണവും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഈ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ വലിയൊരു പങ്കുവഹിക്കുന്നു എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa: «Det er helt klart at disse bevegelsene er ansvarlige for å spre villedende og ofte direkte feilaktig informasjon om religiøse minoriteter og er ansvarlige for en intolerant livsanskuelse.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Het is overduidelijk dat deze bewegingen verantwoordelijk zijn voor het verbreiden van misleidende en vaak regelrecht onjuiste inlichtingen over religieuze minderheden, en een onverdraagzaam wereldbeeld.”
Polish[pl]
Oświadczył: „Nie ma najmniejszej wątpliwości, że ruchy te odpowiadają za szerzenie nietolerancji oraz zwodniczych, często zupełnie fałszywych informacji na temat mniejszości religijnych”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “É muito claro que esses movimentos são responsáveis por disseminar não só informações erradas ou simplesmente falsas sobre minorias religiosas, como também um ponto de vista intolerante.”
Romanian[ro]
El a spus: „Este cât se poate de clar că aceste mişcări sunt răspunzătoare pentru răspândirea unor informaţii care induc în eroare şi, deseori, pur şi simplu false despre minorităţile religioase şi pentru promovarea unui punct de vedere intolerant“.
Russian[ru]
Он сказал: «Множество фактов говорит о том, что по вине этих движений распространяется вводящая в заблуждение и зачастую просто ложная информация о религиозных меньшинствах, а также мировоззрение, характеризующееся нетерпимостью».
Slovak[sk]
Povedal: „Je úplne jasné, že tieto hnutia sú zodpovedné za šírenie zavádzajúcich a často jednoducho falošných informácií o náboženských menšinách a za netolerantný svetonázor.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Povsem jasno je, da ta gibanja širijo zavajajoče in pogosto tudi napačne informacije o verskih manjšinah ter netolerantni svetovni pogled.«
Albanian[sq]
Ai tha: «Është mjaft e qartë se këto lëvizje janë përgjegjëse për përhapjen e ngatërresave dhe shpesh të informacioneve tërësisht të rreme mbi minoritetet fetare dhe të një pikëpamjeje botërore intolerante.»
Serbian[sr]
Rekao je: „Potpuno je jasno da su ovi pokreti odgovorni za širenje zavaravajućih i često jednostavno netačnih informacija o religioznim manjinama, kao i netolerantnog pogleda na svet.“
Swedish[sv]
Han sade: ”Det är ställt utom allt tvivel att dessa grupper är ansvariga för att sprida missvisande och ofta falsk information om religiösa minoriteter och en intolerant världsåskådning.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Ni wazi kabisa kwamba vikundi hivyo vinaeneza habari za uwongo hasa dhidi ya dini ndogo-ndogo, na kueneza kotekote uhasama dhidi ya dini hizo.”
Tamil[ta]
அவர் கூறியதாவது: “சிறுபான்மை மதத்தினரைப் பற்றி தவறான தகவலை, பெரும்பாலும் பொய்யான தகவலை பரப்பி, அவர்கள்மீது உலகத்தின் வெறுப்பை இந்த இயக்கங்களே தூண்டுகின்றன என்பது வெட்டவெளிச்சம் ஆகிவிட்டது.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Maliwanag na maliwanag na ang mga kilusang ito ang siyang may pananagutan sa pagkakalat ng mapanlinlang at kadalasa’y maling impormasyon tungkol sa maliliit na grupo ng relihiyon, at ng isang di-mapagparayang pananaw ng daigdig.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yumi save tru olsem ol dispela lain i as bilong ol tingting kranki na ol stori giaman ol man i kisim long ol lotu i no gat nem, na ol i stiaim tingting bilong ol man bambai ol i no laikim ol dispela lotu.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Bu hareketlerin dini azınlıklar hakkında yanıltıcı, bazen doğrudan doğruya yalan bilgi ve hoşgörüsüz bir dünya görüşü yaymaktan sorumlu olduğu çok açık.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Mea papu maitai e na teie mau taatiraa i haaparare i te mana‘o hape e mea pinepine, i te parau haavare no nia i te mau haapaoraa nainai, e te hoê huru feruriraa farii ore.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Цілком зрозуміло, що такі рухи відповідальні за поширення оманливої, а часом і просто фальшивої інформації про релігійні меншини та нетолерантний світогляд».
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Ó ṣe kedere gan-an pé àwọn àjọ wọ̀nyí ló ń fa ìtànkálẹ̀ àwọn ìsọfúnni tí ń ṣini lọ́nà, tí ó sì sábà máa ń jẹ́ èké nípa àwọn ìsìn tí kò ní èrò púpọ̀, àti ojú ìwòye àìráragbaǹkan tí àwọn ènìyàn ń ní.”
Zulu[zu]
Wathi: “Kusobala ngempela ukuthi lezi zinhlangano zisakaza ulwazi oludukisayo nolungamanga aluhlaza cwé ngamaqembu amancane angokwenkolo, kanye nombono wokubandlulula ezweni.”