Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 35 jaar het al verloop sedert ek ’n Getuie geword het.
Amharic[am]
አሁን የይሖዋ ምሥክር ከሆንኩ 35 ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
مرت ٣٥ سنة تقريبا منذ اصبحت شاهدة ليهوه.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi olduğum gündən artıq 35 il keçib.
Central Bikol[bcl]
Mga 35 taon na akong Saksi.
Bemba[bem]
Papita imyaka 35 ukutula apo nabela Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Изминаха около 35 години откакто станах Свидетелка на Йехова.
Bangla[bn]
বাপ্তিস্ম নেওয়ার পর আজ ৩৫ বছর কেটে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Ja fa uns trenta-cinc anys que sóc Testimoni.
Czech[cs]
Od doby, kdy jsem se stala svědkem, uplynulo 35 let.
Danish[da]
Det er nu 35 år siden jeg blev et Jehovas Vidne.
German[de]
Nun bin ich über 35 Jahre Zeugin Jehovas.
Ewe[ee]
Ƒe 35 ye nye esi va yi tso esime mezu Ðasefo.
Efik[efi]
Isua 35 ẹdi emi tọn̄ọ n̄kedi Ntiense.
Greek[el]
Έχουν περάσει περίπου 35 χρόνια αφότου έγινα Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Some 35 years have passed since I became a Witness.
Spanish[es]
Han pasado treinta y cinco años desde que me hice testigo de Jehová.
Estonian[et]
Sellest ajast, kui ma sain Jehoova tunnistajaks, on möödunud 35 aastat.
Finnish[fi]
On kulunut noin 35 vuotta siitä, kun minusta tuli Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Sa 35 na yabaki noqu iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Trente-cinq ans ont passé depuis que je suis devenue Témoin.
Ga[gaa]
Afii 35 nɛ ni mibatsɔ Odasefonyo.
Gilbertese[gil]
I a tia n riki bwa te tia Kakoaua n te maan ae 35 tabun te ririki.
Guarani[gn]
Ojapóma 35 áño ajevautisa ha añemeʼẽ hague Jehovápe.
Gujarati[gu]
પાંત્રીસ વર્ષથી હું યહોવાની સાક્ષી છું.
Gun[guw]
E ko yì owhe 35 todin he n’yin Kunnudetọ Jehovah tọn.
Hebrew[he]
חלפו כ־35 שנה מאז הפכתי לעדת־יהוה.
Hindi[hi]
मुझे साक्षी बने आज करीब 35 साल हो चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga 35 ka tuig na ang nagligad sang nangin Saksi ako.
Croatian[hr]
Već sam 35 godina Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Gen anviwon 35 an depi m Temwen.
Hungarian[hu]
35 év telt el azóta, hogy Jehova Tanúja lettem.
Armenian[hy]
Մոտ 35 տարի է, ինչ Եհովայի վկա եմ։
Western Armenian[hyw]
Վկայ ըլլալուս վրայ 35 տարի անցած է։
Indonesian[id]
Kira-kira 35 tahun telah berlalu sejak saya menjadi seorang Saksi.
Iloko[ilo]
Agarup 35 a tawenen ti napalabas sipud nagbalinak a Saksi.
Italian[it]
Ora è da 35 anni che sono Testimone.
Georgian[ka]
35 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც იეჰოვას მოწმე გავხდი.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 35 me luta banda mono me kumaka Mbangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ngoretwo ndĩ Mũira wa Jehova kwa ihinda rĩa mĩaka 35.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгері болғаныма 35 жылдай болды.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasunngoramali ukiut 35-ngajaat qaangiutereerput.
Kimbundu[kmb]
Tunde ki nga kituka ngi Mbangi ia Jihova kua bhiti kiá 34 a mivu.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಈಗ ಸುಮಾರು 35 ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
증인이 된 지도 이제 35년이 지났습니다.
Kaonde[kqn]
Papita ne myaka 35 kufuma kimye kyo naikele Kamonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Se mvu 35 miviokele kala tuka yakitukila Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү болгонума 35 жылдын жүзү болду.
Ganda[lg]
Waakayita emyaka nga 35 bukya nfuuka Omujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula 35 banda nakómá Motatoli.
Lozi[loz]
Se ku fitile lilimo ze 35 ku zwa fo ne ni kolobelelizwe.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, kai tapau liudytoja, praėjo daugiau kaip 35 metai.
Luba-Katanga[lu]
Pano kendi kintu kya myaka 35 tamba ngikala Kamoni.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi kupite bidimu 35 katshia ngalua Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Munahichi jino myaka 35 kufuma halwola luze vangujimikile kupwa nguChinjiho chaYehova.
Luo[luo]
Higni 35 osekalo nyaka ne abed Janeno.
Malagasy[mg]
Efa 35 taona teo ho eo aho izao no Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Веќе 35 години сум Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷി യാ യി ത്തീർന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ 35 വർഷം പിന്നി ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би Гэрч болоод 35 жил болж байна.
Malay[ms]
Kini, 35 tahun sudah berlalu sejak saya menjadi seorang Saksi.
Maltese[mt]
Għaddew xi 35 sena mindu sirt Xhud.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ကျွန်မ ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်တာ ၃၅ နှစ်လောက်ရှိသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Det er nå over 35 år siden jeg ble et vitne.
Nepali[ne]
म साक्षी भएको ३५ वर्ष भयो।
Niuean[niu]
Kua kavi 35 e tau he mole he eke au mo Fakamoli.
Dutch[nl]
Ik ben nu al zo’n 35 jaar een Getuige.
Northern Sotho[nso]
Go fetile nywaga e ka bago e 35 go tloga mola ke bago Hlatse.
Nyanja[ny]
Tsopano patha zaka 35 kuchokera pamene ndinakhala wa Mboni.
Nyaneka[nyk]
Palambale omanima 35 tunde apa nakala Ombangi.
Nzima[nzi]
Membanyɛle Dasevolɛ la ɛvolɛ kɛyɛ 35 ɛne.
Oromo[om]
Ergan Dhugaa Baatuu Yihowaa taʼee gara waggaa 35 taʼeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕн куы сдӕн, уӕдӕй нырмӕ рацыд 35 азы.
Pangasinan[pag]
Manga 35 taon lay apalabas manlapu la nen nagmaliw ak ya Tasi.
Papiamento[pap]
Ya mi tin 35 aña komo Testigu.
Polish[pl]
Odkąd zostałam Świadkiem, minęło jakieś 35 lat.
Portuguese[pt]
Já se passaram uns 35 anos desde que me tornei Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgun tikranqäpitaqa 35 watanam pasarishqa.
Ayacucho Quechua[quy]
35 watañam Jehova Diospa testigon kani.
Cusco Quechua[quz]
Bautizakusqaymantaqa 35 watañan pasarqon.
Rarotongan[rar]
I teianei, mei te 35 mataiti i topa.
Rundi[rn]
Ndamaze imyaka 35 ncitse Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Au trecut 35 de ani de când sunt Martoră.
Russian[ru]
Вот уже 35 лет, как я Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera kuri 35 ndi Umuhamya wa Yehova.
Sinhala[si]
මම සාක්ෂිකරුවෙක් වෙලා දැනට අවුරුදු 35ක් විතර වෙනවා.
Slovak[sk]
Odkedy som sa stala Jehovovou svedkyňou, ubehlo už 35 rokov.
Slovenian[sl]
Jehovova priča sem že kakšnih 35 let.
Samoan[sm]
Ua 35 nei tausaga talu ona avea aʻu ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ndava nemakore anenge 35 ndiri Chapupu.
Albanian[sq]
Kanë kaluar rreth 35 vjet që kur jam bërë Dëshmitare.
Serbian[sr]
Prošlo je oko 35 godina od kako sam postala Svedok.
Sranan Tongo[srn]
Mi de wan Kotoigi sowan 35 yari kaba.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse 35 ke le Paki.
Swedish[sv]
Nu har det gått 35 år sedan jag blev ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 35 imepita tangu nilipoamua kuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Miaka 35 hivi imepita tangu nimekuwa Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கடந்த 35 வருடங்களாக நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను యెహోవాసాక్షినై ఇప్పటికి దాదాపు 35 ఏళ్లయింది.
Tajik[tg]
Аз вақте ки ман Шоҳиди Яҳува шудам, 35 сол сипарӣ шуд.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምስክር ካብ ዝኸውን 35 ዓመት ሓሊፉ ኣሎ።
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi oko 35 wemi Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga di le 35 ke ntse ke le Mosupi wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Kuo laka hake eni ‘i he ta‘u ‘e 35 ‘eku hoko ko ha Fakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kwainda myaka iili 35 kuzwa nondakaba Kamboni.
Papantla Totonac[top]
Titaxtunit puxamakukitsis kata akxni xtatayana Jehová kwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap olsem wanpela Witnes inap 35 yia samting nau.
Turkish[tr]
Şahit olmamın üzerinden yaklaşık 35 yıl geçti.
Tsonga[ts]
Se ndzi ni malembe ya 35 ndzi ri Mbhoni ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Ka hunza xipimo xa 35 wa malembe na nzi hi Mboni.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһите булып китүемнән соң инде 35 ел тирәсе узды.
Tumbuka[tum]
Pajumpha vyaka 35 kufuma apo nkhaŵira Kaboni wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵teka atu se 35 tausaga talu mai te taimi ne fai ei au mo fai se Molimau.
Twi[tw]
Mfe 35 ni a mebɛyɛɛ Ɔdansefo.
Tahitian[ty]
E 35 matahiti i teie nei to ’u riroraa mai ei Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jelav xa 35 jabil ti kʼuxi li-och ta stestigo Jeovae.
Ukrainian[uk]
Пройшло приблизно 35 років відколи я стала Свідком.
Umbundu[umb]
Tunde eci nda linga Ombangi ya Yehova papita ale 35 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Khoảng 35 năm đã trôi qua kể từ ngày tôi trở thành Nhân Chứng.
Makhuwa[vmw]
Soovira iyaakha 35 kikhanle aka Namoona.
Wolaytta[wal]
Taani Yihoowa Markka gidoosappe 35 gidiya layttay aadhiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga 35 ka tuig na ako nga Saksi.
Xhosa[xh]
Ngoku sekuyiminyaka eyi-35 ndiliNgqina.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọdún márùndínlógójì [35] báyìí tí mo ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok treinticinco jaʼab okjaʼanaken.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ treinta y cinco iza de nacaʼ testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
我成为耶和华见证人已经差不多35年了。
Zulu[zu]
Sengineminyaka engu-35 nginguFakazi.