Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Метафорично казано, то е архипелаг(3), чиито островчета невинаги са свързани помежду си с мостове.
Czech[cs]
Metaforicky řečeno se nám jeví jako souostroví(3), jehož ostrovy nejsou vždy navzájem propojeny pomocí mostů.
Danish[da]
Metaforisk set repræsenterer den en archipelagsektor (3), hvis enklaver ikke altid forekommer at være indbyrdes forbundne med broer.
German[de]
Metaphorisch stellt es einen Archipel(3) dar, dessen Eilande nicht immer durch Brücken miteinander verbunden sind.
Greek[el]
Μεταφορικά, πρόκειται για έναν τομέα αποτελούμενο από ένα αρχιπέλαγος (3), οι νήσοι του οποίου δεν φαίνεται να συνδέονται μεταξύ τους με γέφυρες.
English[en]
Metaphorically speaking, it resembles an archipelago (3) whose small islands do not always seem to be linked by bridges.
Spanish[es]
Representa metafóricamente un sector archipelágico (3) cuyos islotes no aparecen siempre unidos entre sí por puentes.
Estonian[et]
See esindab piltlikult ühe sektori „saarestikku”(3), kus saarekesed ei ole alati omavahel sildadega ühendatud.
Finnish[fi]
Se on metaforisesti ikään kuin saaristo,(3) jonka saarten välillä ei näytä aina olevan yhdyssiltoja.
Hungarian[hu]
Hasonlattal élve olyan szigetvilágot(3) képez, amelynek egyes szigeteit nem minden esetben köti össze egymással híd.
Italian[it]
Rappresenta metaforicamente un settore arcipelagico (3), le cui isole non sempre sono collegate tra loro da ponti.
Lithuanian[lt]
Kalbant metaforiškai, tai yra salynas(3), kurį sudarančios salos ne visada yra tarpusavyje sujungtos tiltais.
Latvian[lv]
Metaforiski izsakoties, šī nozare ir kā arhipelāgs (3), kura saliņas ne vienmēr šķiet esam savstarpēji savienotas ar tiltiem.
Maltese[mt]
F’termini metaforiċi, tirrappreżenta settur b’xeħta ta’ arċipelagu (3), li l-gżejjer tiegħu mhux dejjem ikunu maqgħuda flimkien permezz ta’ pontijiet.
Dutch[nl]
Metaforisch gesproken is het een archipelachtig gebied(3) waarvan de eilandjes onderling niet altijd door bruggen met elkaar zijn verbonden.
Polish[pl]
Stanowi ono, metaforycznie, archipelag(3), którego wysepki nie zawsze są między sobą połączone mostami.
Portuguese[pt]
Representa metaforicamente um sector formado como um arquipélago (3) cujas ilhotas nem sempre estão unidas entre si por pontes.
Romanian[ro]
Acest drept reprezintă, metaforic vorbind, un sector asemănător unui arhipelag(3), ale cărui insule nu sunt întotdeauna unite prin punți.
Slovak[sk]
Metaforicky ide o súostrovie(3), ktorého jednotlivé ostrovy nie sú medzi sebou prepojené mostami.
Slovenian[sl]
Metaforično je sektor v obliki otočja, za katerega se zdi,(3) da otoki niso vedno povezani z mostovi.
Swedish[sv]
Nämnda lagstiftning kan metaforiskt beskrivas som en arkipelag(3) inom vilken småöarna inte alltid förefaller vara förenade med broar.