Besonderhede van voorbeeld: 7555527452078299257

Acoli

Jami macalo magi otimme i lobbe mogo calo Argentina (Yearbook me 2001, pot karatac 186); East Germany (Yearbook me 1999, pot karatac 83); Papua New Guinea (Yearbook me 2005, pot karatac 63); ki Robinson Crusoe Island (The Watchtower, June 15, 2000, pot karatac 9).

Afrikaans

Daar was soortgelyke ondervindinge in lande soos Argentinië (2001 Yearbook, bladsy 186); Oos-Duitsland (1999 Yearbook, bladsy 83); Papoea-Nieu-Guinee (2005 Yearbook, bladsy 63); en Robinson Crusoe-eiland (Die Wagtoring, 15 Junie 2000, bladsy 9).

Amharic

በምሥራቅ ጀርመን (የ1999 የዓመት መጽሐፍ [እንግሊዝኛ] ገጽ 83)፣ በሮቢንሰን ክሩሶ ደሴት (መጠበቂያ ግንብ ሰኔ 15, 2000 ገጽ 9)፣ በአርጀንቲና (የ2001 የዓመት መጽሐፍ [እንግሊዝኛ] ገጽ 186 ሣጥኑ) እንዲሁም በፓፑዋ ኒው ጊኒ (የ2005 የዓመት መጽሐፍ [እንግሊዝኛ] ገጽ 63) ከዚህ ጋር የሚመሳሰሉ ተሞክሮዎች ተገኝተዋል።

Arabic

حَصَلَتِ ٱخْتِبَارَاتٌ مُمَاثِلَةٌ فِي بُلْدَانٍ مِثْلِ ٱلْأَرْجِنْتِين (اَلْكِتَابُ ٱلسَّنَوِيُّ ٢٠٠١، ٱلرَّسْمُ ٱلْبَيَانِيُّ فِي ٱلصَّفْحَةِ ١٨٦)، أَلْمَانِيَا ٱلشَّرْقِيَّةِ (اَلْكِتَابُ ٱلسَّنَوِيُّ ١٩٩٩، ٱلصَّفْحَةُ ٨٣)، بَابْوَا غِينْيَا ٱلْجَدِيدَةِ (اَلْكِتَابُ ٱلسَّنَوِيُّ ٢٠٠٥، ٱلصَّفْحَةُ ٦٣)، وَجَزِيرَةِ رُوبِنْسُون كْرُوزُو (بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ، ١٥ حَزِيرَانَ [يُونْيُو] ٢٠٠٠، ٱلصَّفْحَةُ ٩).

Azerbaijani

Oxşar nəticələr aşağıdakı ölkələrdə də müşahidə edilmişdi: Argentina (2001-ci ilin «İllik məcmuə»si, səhifə 186, rus.), Şərqi Almaniya (1999-ci ilin «İllik məcmuə»si, səhifə 83, rus.), Papua-Yeni Qvineya (2005-ci ilin «İllik məcmuə»si, səhifə 63, rus.) və Robinzon-Kruzo adası («Gözətçi qülləsi» 2000–ci il 15 iyun, səhifə 9, rus.).

Central Bikol

Siring man kaiyan an nangyari sa Argentina (2001 Yearbook, pahina 186); East Germany (1999 Yearbook, pahina 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, pahina 63); asin Robinson Crusoe Island (An Torrengbantayan, Hunyo 15, 2000, pahina 9).

Bemba

Ifya kumwenako na fimbi fyalicitika mu Argentina (2001 Yearbook, ibula 186); mu East Germany (1999 Yearbook, ibula 83); mu Papua New Guinea (2005 Yearbook, ibula 63); na mu Robinson Crusoe Island (Ulupungu lwa kwa Kalinda, June 15, 2000, ibula 9).

Bulgarian

Подобна е била ситуацията и в Аржентина („Годишник за 2001 г.“ [англ.], стр. 186), Източна Германия („Годишник за 1999 г.“ [англ.], стр. 83), Папуа–Нова Гвинея („Годишник за 2005 г.“ [англ.], стр. 63) и остров Робинзон Крузо („Стражева кула“ от 15 юни 2000 г., стр. 9).

Bislama

Mo tu, yu save ridim stori blong Papua Niu Gini (2005 Yearbook, Franis mo Inglis, pej 63) mo Robinson Crusoe Aelan (Wajtaoa, 15 Jun 2000, pej 9).

Bangla

আপনি একইরকম অভিজ্ঞতা পড়তে পারেন: আর্জেন্টিনা (বর্ষপুস্তক ২০০১, পৃষ্ঠা ১৮৬, বাক্স, ইংরেজি); পশ্চিম জার্মানি (বর্ষপুস্তক ১৯৯৯, পৃষ্ঠা ৮৩, ইংরেজি); পাপুয়া নিউ গিনি (বর্ষপুস্তক ২০০৫, পৃষ্ঠা ৬৩, ইংরেজি) এবং রবিনসন ক্রুসো দ্বীপ (প্রহরীদুর্গ, জুন ১৫, ২০০০, পৃষ্ঠা ৯)।

Garifuna

Susereti meha giñe aban katei ítarati lidan fulasu kéiburi Alemania oriental (Anuario 1999, páhina 83), la Argentina (Anuario 2001, páhina 186, rekuáduru), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, páhina 63) luma ubouhu Robinson Crusoe (La Atalaya, to lánina 15 lidan sisi-hati, 2000, páhina 9).

Cebuano

Mabasa usab ang susamang kasinatian sa Argentina (2001 Yearbook, panid 186); East Germany (1999 Yearbook, panid 83); Papua New Guinea (2005 Tinuig nga Basahon, panid 63); ug sa Robinson Crusoe Island (Ang Bantayanang Torre, Hunyo 15, 2000, panid 9).

Seselwa Creole French

Bann leksperyans parey in arive dan bann pei parey Larzantin (Yearbook 2001 paz 186); Les Lalmanny (Yearbook 1999 paz 83); Papua New Guinea (Yearbook 2005 paz 63) ek zil Robinson Crusoe (Latour Veyer le 15 Zen 2000 paz 9) an Angle.

Czech

Něco podobného se stalo například v Argentině (Ročenka 2001, strana 186), v bývalém východním Německu (Ročenka 1999, strana 83), na Papui-Nové Guineji (Ročenka 2005, strana 63) nebo na ostrově Robinson Crusoe (Strážná věž z 15. června 2000, strana 9).

Chuvash

Ҫавӑн пекки Аргентинӑра (2001 ҫулхи «Ежегодник», 186-мӗш страница), Хӗвел тухӑҫ Германире (1999 ҫулхи «Ежегодник», 83-мӗш страница), Папуа — Ҫӗнӗ Гвинейӑра (2005 ҫулхи «Ежегодник», 63-мӗш страница) тата Робинзон-Крузо утравӗнче (2000 ҫулхи июнӗн 15-мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня», 9-мӗш страница) пулнӑ.

Danish

Noget lignende har fundet sted i lande som Argentina (’Årbogen’ for 2001, side 186), Østtyskland (’Årbogen’ for 1999, side 83) og Papua Ny Guinea (’Årbogen’ for 2005, side 63) og på øen Robinson Crusoe (Vagttårnet, 15. juni 2000, side 9).

German

Ähnliches ereignete sich in Ländern wie Argentinien (Jahrbuch 2001, Übersicht, Seite 186), der ehemaligen DDR (Jahrbuch 1999, Seite 83), Papua-Neuguinea (Jahrbuch 2005, Seite 63) und auf der Isla Róbinson Crusoe (Wachtturm vom 15. Juni 2000, Seite 9, 10).

Efik

Se itịn̄de emi etịbe n̄ko ke Argentina (2001 N̄wedisua, page 186); East Germany (1999 N̄wedisua, page 83); Papua New Guinea (2005 N̄wedisua, page 63) kpukpru N̄wedisua emi ẹdi eke Ikọmbakara; ye; Robinson Crusoe Island (Enyọn̄-Ukpeme, June 15, 2000, page 9).

Greek

Παρόμοιες εμπειρίες έχουμε συναντήσει σε χώρες όπως η Ανατολική Γερμανία (Βιβλίο Έτους 1999, σελίδα 83), η Αργεντινή (Βιβλίο Έτους 2001, σελίδα 186), το Νησί του Ροβινσώνα Κρούσου (Η Σκοπιά 15 Ιουνίου 2000, σελίδα 9) και η Παπούα-Νέα Γουινέα (Βιβλίο Έτους 2005, σελίδα 63).

English

Similar experiences have occurred in such countries as Argentina (2001 Yearbook, page 186); East Germany (1999 Yearbook, page 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, page 63); and Robinson Crusoe Island (The Watchtower, June 15, 2000, page 9).

Spanish

Ha ocurrido algo similar en lugares como Alemania oriental (Anuario 1999, página 83), la Argentina (Anuario 2001, página 186, recuadro), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, página 63) y la isla de Robinson Crusoe (La Atalaya del 15 de junio de 2000, página 9).

Estonian

Sarnaseid lugusid võib lugeda selliste maade kohta nagu Argentina (aastaraamat 2001, lk 186), Ida-Saksamaa (aastaraamat 1999, lk 83), Paapua Uus-Guinea (aastaraamat 2005, lk 63) ja Robinson Crusoe saar (Vahitorn 15. juuni 2000, lk 9).

Persian

میتوان تجربیاتی مشابه را در کشورهای دیگر مشاهده کرد، برای نمونه آرژانتین («سالنامهٔ ۲۰۰۱» صفحهٔ ۱۸۶)، آلمان شرقی («سالنامهٔ ۱۹۹۹» صفحهٔ ۸۳)، پاپوآ گینهٔ نو («سالنامهٔ ۲۰۰۵» صفحهٔ ۶۳) و جزیرهٔ رابینسون کروزو (برج دیدهبانی ۱۵ ژوئن ۲۰۰۰، صفحهٔ ۹). تمامی مأخذهای ذکرشده انگلیسی است.

Finnish

Samankaltaisia kokemuksia on saatu esimerkiksi Argentiinassa (Vuosikirja 2001 s. 186), Itä-Saksassa (Vuosikirja 1999 s. 83), Papua-Uudessa-Guineassa (Vuosikirja 2005 s. 63) ja Robinson Crusoen saarella (Vartiotorni 15.6.2000 s. 9).

Fijian

E laurai tale ga qori ena veivanua me vakataki Argentina (Yearbook ni 2001, tabana e 186); East Germany (Yearbook ni 1999, tabana e 83); Papua Niu Kini (Yearbook ni 2005, tabana e 63); kei na Robinson Crusoe Island (Na Vale ni Vakatawa, 15 June, 2000, tabana e 9).

French

Des faits semblables se sont produits dans des régions du monde comme l’Argentine (Annuaire 2001, page 186), l’Allemagne de l’Est (Annuaire 1999, page 83), la Papouasie-Nouvelle- Guinée (Annuaire 2005, page 63) et l’île Robinson Crusoé (La Tour de Garde du 15 juin 2000, page 9).

Gilbertese

Iai rongorongo aika titeboo ma aikai n aaba aika Argentina (2001 Yearbook, iteraniba 186); Tiaman Mainiku (1999 Yearbook, iteraniba 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, iteraniba 63); ao Robinson Crusoe Island (Te Taua-n-Tantani ae bwain Tun 15, 2000-E, iteraniba 9).

Guarani

Ikatu avei rehecha oiko vaʼekue Alemania Orientálpe (Anuario 1999, páhina 83), Argentínape (Anuario 2001, páhina 186, rrekuádro), Papúa Nueva Guinéape (Anuario 2005, páhina 63) ha ísla Robinson Crusóepe (La Atalaya, 15 de junio de 2000, páhina 9).

Gujarati

એવા બીજા અનુભવો તમે આમાં જોઈ શકો: આર્જેન્ટિના (૨૦૦૧ યરબુક, પાન ૧૮૬); પૂર્વ જર્મની (૧૯૯૯ યરબુક, પાન ૮૩); પાપુઆ ન્યૂ ગિની (૨૦૦૫ યરબુક, પાન ૬૩) અને રોબીનસન ક્રૂસો આયલૅન્ડ (જૂન ૧૫, ૨૦૦૦નું ચોકીબુરજ, પાન ૮).

Gun

Numimọ mọnkọtọn lẹ wá aimẹ to otò delẹ mẹ taidi Argentine (Annuaire 2001, weda 185-6); Allemagne de l’Est (Annuaire 1999, weda 83); Papouasie-Nouvelle-Guinée (Annuaire 2005, weda 63); po Lopo Robinson Crusoé po (Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn, 15 juin, 2000, weda 9).

Hebrew

חוויות דומות קרו בארצות שונות כגון ארגנטינה (ספר השנה 2001, עמוד 186, [אנג’]); מזרח גרמניה (ספר השנה 1999, עמוד 83 [אנג’]); פפואה גינאה החדשה (ספר השנה 2005, עמוד 63 [אנג’]) והאי רובינזון קרוזו (המצפה מ־15 ביוני 2000, עמוד 9).

Hindi

इस तरह के अनुभव, अर्जण्टिना (2001 इयरबुक, पेज 186 पर दिया बक्स); पूर्वी जर्मनी (1999 इयरबुक, पेज 83); पपुआ न्यू गिनी (2005 इयरबुक, पेज 63); और रॉबिनसन क्रूसो द्वीप (प्रहरीदुर्ग, 15 जून, 2000, पेज 9) जैसे देशों में भी हुए हैं।

Hiligaynon

May amo man sini nga mga eksperiensia sa mga pungsod sang Argentina (2001 Yearbook, pahina 186); East Germany (1999 Yearbook, pahina 83); Papua New Guinea (2005 Tuigan nga Libro, pahina 63); kag Robinson Crusoe Island (Ang Lalantawan, Hunyo 15, 2000, pahina 9).

Hiri Motu

Unai bamona ekspiriens haida be inai tanodia ai idia vara: Argentina (2001 Yearbook, rau 186); East Germany (1999 Yearbook, rau 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, rau 63); bona Robinson Crusoe Motumotu (Gima Kohorona, June 15, 2000, rau 8).

Croatian

Slična iskustva mogu se pronaći u izvještajima iz Argentine (Godišnjak za 2001, stranica 186, okvir), Istočne Njemačke (Godišnjak za 1999, stranica 83), Papue Nove Gvineje (Godišnjak za 2005, stranica 63) i s otoka Robinsona Crusoea (Stražarska kula, 15. lipnja 2000, stranica 9).

Haitian

Gen eksperyans menm jan an ki te rive nan kèk peyi tankou Ajantin (Annuaire 2001, paj 186); Almay delès (Annuaire 1999, paj 83); Papwazi Nouvèl Gine (Annuaire 2005, paj 63); ak zile Robinson Crusoe (Toudegad 15 jen 2000, paj 9, fransè).

Hungarian

Hasonló volt a helyzet a következő országokban is: Argentína (2001-es évkönyv, 186. oldal); Kelet-Németország (1999-es évkönyv, 83. oldal); Pápua Új-Guinea (2005-ös évkönyv, 63. oldal); Robinson Crusoe-sziget (Az Őrtorony 2000. június 15-ei számának a 9. oldala).

Armenian

Նման դեպքեր տեղի են ունեցել Արգենտինայում («Տարեգիրք», 2001թ., 186-րդ էջի շրջանակ, անգլ., ռուս.), Արեւելյան Գերմանիայում («Տարեգիրք», 1999թ., էջ 83, անգլ., ռուս.), Պապուա Նոր Գվինեայում («Տարեգիրք», 2005թ., էջ 63, անգլ., ռուս.) եւ Ռոբինզոն Կրուզո կղզում («Դիտարան», 2000թ., հունիսի 15, էջ 9)։

Western Armenian

Համանման փորձառութիւններ տեղեկագրուած են ուրիշ երկիրներէ, ինչպէս՝ Արեւելեան Գերմանիա (1999–ի Տարեգիրք, էջ 83, անգլերէնով), Արժանթին (2001–ի Տարեգիրք, էջ 186, անգլերէնով), Բաբուա Նոր Կուինիա (2005–ի Տարեգիրք, էջ 63, անգլերէնով), եւ Ռոպինսըն Քրուսօ Կղզի (Դիտարան–ի 15 յունիս 2000 թիւը, էջ 9)։

Indonesian

Saudara bisa membaca pengalaman serupa dari Argentina (Buku Kegiatan 2001, kotak halaman 186); Jerman Timur (Buku Kegiatan 1999, halaman 83); Papua Nugini (Buku Kegiatan 2005, halaman 63); dan Pulau Robinson Crusoe (Menara Pengawal, 15 Juni 2000, halaman 9).

Igbo

Ụdị ihe a mekwara n’obodo ndị dị ka Ajentina (n’Akwụkwọ Mgbaafọ 2001, peeji nke 186); Ist Jamanị (n’Akwụkwọ Mgbaafọ 1999, peeji nke 83); Papiuwa Niu Gini (n’Akwụkwọ Mgbaafọ 2005, peeji nke 63); na Rọbịnsịn Kruso Aịland (n’Ụlọ Nche Bekee, June 15, 2000, peeji nke 9). Akwụkwọ Mgbaafọ ndị a bụ nke Bekee.

Iloko

Nagparang dagiti umasping a kapadasan iti pagilian a kas iti Argentina (2001 Tinawen a Libro, panid 186); East Germany (1999 Tinawen a Libro, panid 83); Papua New Guinea (2005 Tinawen a Libro, panid 63); ken Robinson Crusoe Island (Ti Pagwanawanan, Hunio 15, 2000, panid 9).

Icelandic

Svipað hefur átt sér stað í löndum eins og Argentínu (árbókin 2001, bls. 186), Austur-Þýskalandi (árbókin 1999, bls. 83), Papúa Nýju-Gíneu (árbókin 2005, bls. 63) og Robinson Crusoe-eyju (Varðturninn, ensk útgáfa, 15. júní 2000, bls. 9).

Isoko

Ma jọ erẹwho sa-sa wo iyẹrẹ itiena no re, erẹwho wọhọ, Argentina (Yearbook ọ 2001, ẹwẹ-obe avọ 186); East Germany (Yearbook ọ 1999, ẹwẹ-obe avọ 83); Papua New Guinea (Yearbook ọ 2005, ẹwẹ-obe avọ 63); gbe Robinson Crusoe Island (Uwou-Eroro ọ Azeza 15, 2000, ẹwẹ-obe avọ 9, ọrọ Oyibo).

Italian

Esperienze simili si sono avute in paesi come l’Argentina (Annuario del 2001, pagina 186), la Germania Orientale (Annuario del 1999, pagina 83), la Papua Nuova Guinea (Annuario del 2005, pagina 62) e l’isola di Robinson Crusoe (La Torre di Guardia, 15 giugno 2000, pagina 9).

Japanese

次のような国や地域でも同様のことが生じています。 アルゼンチン(『2001 年鑑』186ページ),パプアニューギニア(『2005 年鑑』63ページ),東ドイツ(『1999 年鑑』83ページ),ロビンソン・クルーソー島(「ものみの塔」2000年6月15日号9ページ)。

Kamba

Maũndũ angĩ mavw’anene na asu nĩmekĩkĩte nthĩnĩ wa nthĩ ta Argentina (2001 Yearbook, ĩthangũ ya 186); East Germany (1999 Yearbook, ĩthangũ ya 83); Papua New Guinea (Kitabu cha Mwaka—2005, ĩthangũ ya 63); na Kĩthama kya Robinson Crusoe (Mũsyaĩĩsya wa Kĩswaili wa 15/06/2000, ĩthangũ ya 9).

Kongo

Mambu ya mutindu mosi me salamaka na bansi bonso, Argentine (Annuaire ya 2001, lutiti 186); Allemagne ya Esti (Annuaire ya 1999, lutiti 83); Papouasie-Nouvelle-Guinée (Annuaire ya 2005, lutiti 63); mpi na kisanga ya Robinson Crusoé (Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Yuni 15, 2000, lutiti 9).

Kuanyama

Oimoniwa ya fa oyo oya ningwa yo moilongo ngaashi Argentina (2001 Yearbook, epandja 186); Germany shokOushilo (1999 Yearbook, epandja 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, epandja 63) nosho yo Robinson Crusoe Island (Oshungonangelo yOshiingilisha, 15 Juni 2000, epandja 9).

Kazakh

Келесі елдерде де жағдай осыған ұқсас болған: Аргентина (2001 жылғы “Жылнама” (ор.) 186-беттегі қоршау), Шығыс Германия (1999 жылғы “Жылнама” (ор.) 83-бет), Папуа — Жаңа Гвинея (2005 жылғы “Жылнама” (ор.) 63-бет), Робинзон Крузо аралы (“Күзет мұнарасы” (ор.) 15 маусым 2000 жыл, 9-бет).

Kannada

ಅರ್ಜೆಂಟೀನ (2001 ಯಿಯರ್ ಬುಕ್ ಪುಟ 186); ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿ (1999 ಯಿಯರ್ ಬುಕ್ ಪುಟ 83); ಪ್ಯಾಪುವ ನ್ಯೂ ಗಿನೀ (2005 ಯಿಯರ್ ಬುಕ್ ಪುಟ 63); ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಕ್ರೂಸೊ ದ್ವೀಪದಲ್ಲೂ (ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಜೂನ್ 15, 2000, ಪುಟ 9) ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆದಿದೆ.

Korean

동독(「1999 연감」 83면), 로빈슨크루소 섬(「파수대」 2000년 6월 15일호 9면), 아르헨티나(「2001 연감」 186면), 파푸아뉴기니(「2005 연감」 63면)와 같은 나라들에서도 그러한 상황을 볼 수 있다.

Kaonde

Mwakonsha kutanga mashimikila a mu byalo bikwabo epasha na ano, Argentina, (2001 Yearbook, jipa 186); East Germany (1999 Yearbook, jipa 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, jipa 63); ne jikuji ja Robinson Crusoe Island (mu Kyamba kya Usopa, kya Kibemba kya June 15, 2000, pa jipa 9).

Krio

Dɛn sem kayn ɛgzampul ya dɔn bi na kɔntri dɛn lɛk Agɛntina (2001 Yearbook, pej 186); Ist Jamani (1999 Yearbook, pej 83); Papwa Nyu Gini (2005 Yearbook, pej 63); ɛn Rɔbinsin Kruso Ayland (Jun 15, 2000, Wachtawa, pej 9).

Southern Kisi

Yooŋgula waa ndoo la cho vɛlɛ o lɛŋnde hei niŋ, Achɛŋtina (2001 Yearbook [Yau iWɔsioo], peele 186), Chamani Ba Paaleŋ le Chaŋndo (1999 Yearbook [Yau iWɔsioo], peele 83), Papua New Guinea (2005 Yearbook [Yau iWɔsioo], peele 63), and Robinson Crusoe Island (Bandu Mɛŋgɛlaa, Kooŋndo 15, 2000, peele 9).

Kwangali

Yihorokwa yokulifana kwa horoka moyirongo ngwendi Argentina (Yearbook zomo-2001, epenuno 186); East Germany (Yearbook zomo-1999, epenuno 83); Papua New Guinea (Yearbook zomo-2005, epenuno 63); ntani Robinson Crusoe Island (Ruhungu, 15 Pembagona 2000, epenuno 9).

Kyrgyz

Ушул сыяктуу окуялар Аргентинада (2001-жылдын «Жылдык китеби», 186-бет, кутуча, ор.), Чыгыш Германияда (1999-жылдын «Жылдык китеби», 83-бет, ор.), Папуа-Жаңы Гвинеяда (2005-жылдын «Жылдык китеби», 63-бет, ор.) жана Робинзон Крузо аралдарында («Күзөт мунарасы», 2000-жыл, 15-июнь, 9-бет, ор.) болгон.

Ganda

Bwe kityo bwe kibadde ne mu nsi, gamba nga Argentina (Yearbook eya 2001, olupapula 186); Bugirimaani (Yearbook eya 1999, olupapula 83); Papua New Guinea (Yearbook eya 2005, olupapula 63); ne Robinson Crusoe Island (Watchtower eya Jjuuni 15, 2000, olupapula 9).

Lingala

Makambo ya ndenge wana esalemaki mpe na bikólo lokola Argentine (Annuaire 2001, lokasa 186); Allemagne ya Ɛsti (Annuaire 1999, lokasa 83); Papouasie-Nouvelle-Guinée (Annuaire 2005, lokasa 63); mpe esanga ya Robinson Crusoé (Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli 15/06/2000, lokasa 9).

Lozi

Mwa kona ku bala litaba ze bato swana ni zeo ili ze ne ezahezi kwa Argentina (mwa Yearbook ya 2001, likepe 186); kwa upa wa Germany (mwa Yearbook ya 1999, likepe 83); kwa Papua New Guinea (mwa Yearbook ya 2005, likepe 63); kwa Robinson Crusoe Island (mwa Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa, ya June 15, 2000, likepe 9).

Lithuanian

Skaitykite apie mūsų veiklą Argentinoje (2001-ųjų „Metraštis, p. 186), Papua Naujojoje Gvinėjoje (2005-ųjų „Metraštis“, p. 63), buvusioje Rytų Vokietijoje (1999-ųjų „Metraštis“, p. 83) ir Robinzono Kruzo saloje (2000 m. birželio 15 d. Sargybos bokštas, p. 9).

Luba-Katanga

Myanda iifwene na ino yalongekele ne mu matanda makwabo kimfwa Arjantine (Annuaire 2001, paje 186); Alemanye wa Kutunduka (Annuaire 1999, paje 83); Papuazi-Nuvele-Giné (Annuaire 2005, paje 63); ne mu Kisanga kya Robinson Crusoé (Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 6, 2000, paje 9, mu Falanse).

Luba-Lulua

Mbafile bilejilu bia buena ebi mu matunga bu mudi: Argentine (Annuaire 2001, dibeji 186); Allemagne wa ku Est (Annuaire 1999, dibeji 83); Papouasie-Nouvelle-Guinée (Annuaire 2005, dibeji 63) ne mu tshidiila tshia Robinson Crusoé (Tshibumba tshia Nsentedi, tshia dia 15/6/2000, dibeji 9).

Lunda

Yuma yikwawu yadifwanaku yamwekeni mumatuña adi neyi Argentina (2001 Yearbook, ifu 186); East Germany (1999 Yearbook, ifu 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, ifu 63); niChitutu chaRobinson Crusoe (muKaposhi Kakutalila kaChibemba kaJune 15, 2000, ifu 9).

Luo

Nyak ma kamago bende osenenore e pinje kaka Argentina (Kitabu cha Mwaka wa 2001, ite mar 186); East Germany (Kitabu cha Mwaka wa 1999, ite mar 83); Papua New Guinea (Kitabu cha Mwaka wa 2005, ite mar 63); kod Robinson Crusoe Island (Mnara wa Mlinzi, ma Jun 15, 2000, ite mar 9).

Lushai

Chutiang thiltawn chu Argentina (2001 Yearbook, phêk 186), East Germany (1999 Yearbook, phêk 83), Papua New Guinea (2005 Yearbook, phêk 63), leh Robinson Crusoe Thliarkâr (Vênnainsâng, June 15, 2000, [English] phêk 9)-ah te hian a thleng a ni.

Mam

Ax o bʼaj kyoj tnam ik tzeʼn toj tnam Alemania oriental (Anuario 1999, t-xaq 83), toj tnam Argentina (Anuario 2001, t-xaq 186, toj recuadro), toj tnam Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, t-xaq 63), ex toj tnam Isla de Robinson Crusoe (La Atalaya, te 15 te junio te 2000, t-xaq 9).

Huautla Mazatec

Kʼoati koa̱n kʼoéxkiai jmeni xi koan ya Alemania Oriental (Anuario 1999, pájina 83), Argentina (Anuario 2001, pájina 186, rekuadro), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, pájina 63), kao Isla de Robinson Crusoe (La Atalaya xi tsʼe 15 de junio de 2000, pájina 9).

Malagasy

Toy izany koa no nitranga tany amin’ny firenena sasany toa an’i Arzantina (Diary 2001, pejy 186); Alemaina Atsinanana (Diary 1999, pejy 83); Papouasie-Nouvelle-Guinée (Diary 2005, pejy 63); ary Nosy Robinson Crusoé (Ny Tilikambo Fiambenana 15 Jona 2000, pejy 9).

Mambwe-Lungu

Ivya musango kwene uu vyacitika nu mu mpanga zyuze wakwe zii: Uku Argentina (Ilyashi lya Nte sha kwa Yeova 2001, ifwa 186); ku East Germany (Ilyashi lya Nte sha kwa Yeova 1999, ifwa 83); ku Papua New Guinea (Ilyashi lya Nte sha kwa Yeova 2005, ifwa 63); alino nu ku cilila ca Robinson Crusoe (Lupungu lwa Mulinzi, lwakwe Juni 15, 2000, ifwa 9).

Macedonian

Слично нешто се случило и во други земји, како што се Аргентина (Годишник за 2001, страница 186), Источна Германија (Годишник за 1999, страница 83), островот Робинсон Крусо (Стражарска кула од 15 јуни 2000, страница 9) и Папуа Нова Гвинеја (Годишник за 2005, страница 63).

Malayalam

സമാനമായ അനുഭ വ ങ്ങൾ പിൻവ രു ന്ന ദേശങ്ങ ളി ലും ഉണ്ടായി ട്ടുണ്ട്: അർജന്റീന (വാർഷി ക പു സ്ത കം 2001, പേജ് 186); പൂർവ ജർമ നി (വാർഷി ക പു സ്ത കം 1999, പേജ് 83); പാപ്പുവ ന്യൂഗി നി (വാർഷി ക പു സ്ത കം 2005, പേജ് 63); റോബിൻസൺ ക്രൂസോ ദ്വീപ് (2000 ജൂൺ 15 വീക്ഷാ ഗോ പു രം പേജ് 9).

Marathi

असेच अनुभव, अर्जेंटिना (२००१ ईयरबुक, पृष्ठ १८६); पूर्व जर्मनी (१९९९ ईयरबुक, पृष्ठ ८३); पापुआ न्यू गिनी (२००५ ईयरबुक, पृष्ठ ६३); या देशांत, तसेच रॉबिनसन क्रूसो (टेहळणी बुरूज १५ जून २००० पृष्ठ ८) या बेटावरदेखील पाहण्यात आले आहेत.

Malay

Pengalaman yang serupa telah berlaku di Argentina, (2001 Yearbook, muka surat 186); Jerman Timur (1999 Yearbook, muka surat 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, muka surat 63); dan Pulau Robinson Crusoe (The Watchtower, 15 Jun 2000, muka surat 9).

Norwegian

Andre steder som kan nevnes i denne forbindelse, er Argentina (årboken for 2001, side 186), Øst-Tyskland (årboken for 1999, side 83), Papua Ny-Guinea (årboken for 2005, side 62) og øya Róbinson Crusoe (Vakttårnet for 15. juni 2000, side 9).

North Ndebele

Lokhu kwake kwenzakala lasemazweni alandelayo, e-Argentina (khangela ku-Yearbook ka-2001, ekhasini 186); e-East Germany (ku-Yearbook ka-1999, ekhasini 83); ePapua New Guinea (ku-Yearbook ka-2005, ekhasini 63); laseRobinson Crusoe Island (khangela iNqabayokulinda ka-June 15, 2000, ekhasini 9).

Nepali

प्रहरीधरहरा अनि अङ्ग्रेजी भाषाको वार्षिक पुस्तक-बाट यी देशहरूको अनुभव पनि पढ्नुहोस्: रबिनसन क्रूसो टापु (प्रहरीधरहरा, जून १५, २०००, पृष्ठ ९); अर्जेन्टिना (वार्षिक पुस्तक २००१, पृष्ठ १८६); पूर्व जर्मनी (वार्षिक पुस्तक १९९९, पृष्ठ ८३) अनि पापुआ न्यु गिनी (वार्षिक पुस्तक २००५, पृष्ठ ६३)

Ndonga

Omahokololo ga fa ngoka oge tu ziilile wo kiilongo ngaashi Argentina (2001 Yearbook, epandja 186); East Germany (1999 Yearbook, epandja 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, epandja 63) nokoRobinson Crusoe Island (Oshungolangelo yOshiingilisa, 15 Juni 2000, epandja 9).

Lomwe

Saweereya soolikana saakhumelela mu ilapo ntoko Arxentina (Anuário a 2001, epaaxina 186); Alemanya Oomoko (Anuário a 1999, epaaxina 83); Papwa Nova Kine (Anuário a 2005, epaaxina 63); ni Evilivili ya Ropinson Krusowe (Mulipeleli, 15 a Yunyu a 2000, epaaxina 9).

Niuean

Maeke a koe ke totou e tau tala pihia mai i Atenetina (2001 Yearbook, lau 186); Sihamani Uta (1999 Yearbook, lau 83); Papua Niu Kini (2005 Yearbook, lau 63); mo e Robinson Crusoe Island (The Watchtower, Iuni 15, 2000, lau 9).

Dutch

Soortgelijke ervaringen hebben plaatsgevonden in Argentinië (Jaarboek 2001, blz. 186), Oost-Duitsland (Jaarboek 1999, blz. 83), Papoea-Nieuw-Guinea (Jaarboek 2005, blz. 63) en op het eiland Robinson Crusoe (De Wachttoren, 15 juni 2000, blz. 9, 10).

South Ndebele

Izehlakalo ezinjengalezi esicoce ngazo zenzeke eenarheni enjenge-Argentina (Incwadi yomNyaka ka-2001, ikhasi 186); ePumalanga Jarimani (Incwadi yomNyaka ka-1999, ikhasi 83); ePapua New Guinea (Incwadi yomNyaka ka-2005, ikhasi 63); nesihlengeleni seRobinson Crusoe (IsiThala, sakaJuni 15, 2000, ikhasi 9).

Northern Sotho

Diphihlelo tša mohuta wo di diragetše le dinageng tša go swana le Argentina (Puku ya Ngwaga ya 2001, letlakala 186); Bohlabela bja Jeremane (Puku ya Ngwaga ya 1999, letlakala 83); Papua New Guinea (Puku ya Ngwaga ya 2005, letlakala 63) le Sehlakahlakeng sa Robinson Crusoe (Morokami wa June 15, 2000, letlakala 9).

Nyanja

Nkhani zoterezi zachitikanso m’mayiko monga ku Argentina (onani Buku Lapachaka lachingelezi la 2001, tsamba 186); ku East Germany (onani Buku Lapachaka lachingelezi la 1999, tsamba 83); ku Papua New Guinea (onani Buku Lapachaka lachingelezi la 2005, tsamba 63) ndiponso kuchilumba cha Robinson Crusoe (onani Nsanja ya Olonda ya June 15, 2000, tsamba 9).

Nyaneka

Upondola okutanga onongeleka ngombo mbo ko Argentina mo (Anuário yo 2001, pefo 186); Alemanha Oriental (Anuário yo 1999, pefo 83); Papua-Nova Guiné (Anuário yo 2005, pefo 63); no Ilha de Robinson Crusoé mo (Sentinela 15 ya Junho yo 2000, pefo 9).

Nyankole

Okutunguuka nk’okwo kukabaho omu mahanga nka Argentina (2001 Yearbook, orupapura 186); East Germany (1999 Yearbook, orupapura 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, orupapura 63); na Robinson Crusoe Island (Watchtower, Gyuni 15, 2000, orupapura 9).

Nzima

Ɛbahola wɔagenga anwubielɛ ɛhye mɔ bie wɔ ɛvolɛ mbuluku ɛhye mɔ anu, Argentina (2001 Yearbook, mukelɛ 186); East Germany (1999 Yearbook, mukelɛ 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, mukelɛ 63); yɛɛ Robinson Crusoe Island (The Watchtower, June 15, 2000, mukelɛ 9).

Oromo

Muuxannoon akkasii Arjantiinaa (Kitaaba Waggaa 2001, fuula 186, (Ingiliffa)), Jarmanii Bahaa (Kitaaba Waggaa 1999, fuula 83, (Ingiliffa)), Paappuwaa Niiwu Giinii (Kitaaba Waggaa 2005, fuula 63, (Ingiliffa)) fi Odoola Roobiinsan Kiruusoo (Masaraa Eegumsaa, Waxabajjii 15, 2000, fuula 9, (Amaariffa)) keessattis argameera.

Ossetic

Ахӕм хабӕрттӕ ма ӕрцыд Аргентинӕйы (2001 азы «Ежегодник», 186 ф.) ; Скӕсӕн Германийы (1999 азы «Ежегодник», 83 ф.) ; Папуӕ – Ног Гвинейы (2005 азы «Ежегодник», 63 ф.) ӕмӕ сакъадах Робинзон-Крузойы (2000 азы 15 июны «Сторожевая башня», 9 ф.).

Panjabi

ਅਰਜਨਟੀਨਾ (2001 ਦੀ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ, ਸਫ਼ਾ 186); ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ (2005 ਦੀ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ, ਸਫ਼ਾ 63); ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ (1999 ਦੀ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ, ਸਫ਼ਾ 83) ਅਤੇ ਰਾਬਿਨਸੰਨ ਕ੍ਰੂਸੋ ਟਾਪੂ (ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 15 ਜੂਨ 2000 ਸਫ਼ਾ 9) ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

Pangasinan

Ontan met so naeksperiensya ed bansan Argentina (2001 Yearbook, pahina 186); East Germany (1999 Yearbook, pahina 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, pahina 63); tan Robinson Crusoe Island (Say Panag-bantayan, Hunyo 15, 2000, pahina 9).

Papiamento

Eksperensianan similar a tuma lugá na paisnan manera Argentina (Anuario 2001 na spañó, página 186); Isla Robinson Crusoe (E Toren di Vigilansia di 15 di yüni 2000, página 9); Nueva Papua Guinea (Anuario 2005 na spañó, página 63) i Ost Alemania (Anuario 1999 na spañó, página 83).

Palauan

A chouaika el tekoi a dirrek el dilubech er a beluu er a Argentina (2001 Yearbook, 186 el llel); East Germany (1999 Yearbook, 83 el llel); Papua New Guinea (2005 Yearbook, 63 el llel); me a Robinson Crusoe Island (The Watchtower, June 15, 2000, 9 el llel).

Pijin

Samfala nara experience olsem happen long Argentina (2001 Yearbook, page 186), East Germany (1999 Yearbook, page 83), Papua New Guinea (2005 Yearbook, page 63), and Robinson Crusoe Island (Wastaoa, June 15, 2000, page 9).

Polish

Podobnie działo się w Argentynie (Rocznik — 2001, strona 186), NRD (Rocznik — 1999, strona 83), Papui-Nowej Gwinei (Rocznik — 2005, strona 63) i na wyspie Robinson Crusoe (Strażnica z 15 czerwca 2000 roku, strona 9).

Pohnpeian

Madiu 13:46, NW: “Ni eh diarada takai kesempwal ehu me keieu kesempwahlie, e ahpw kohla oh mwadangete netikihla dipwisou kan koaros me e ahneki oh pwainda.”

Portuguese

Experiências similares ocorreram em países como Argentina (Anuário de 2001, página 186, quadro); Alemanha Oriental (Anuário de 1999, página 83); Papua-Nova Guiné (Anuário de 2005, página 63); e ilha de Robinson Crusoé (A Sentinela de 15 de junho de 2000, página 9).

Imbabura Highland Quichua

Cai llactacunapipashmi ali villaicunaca mirashca: Alemania oriental (Anuario 1999 página 83), Argentina (Anuario 2001 página 186, recuadro), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005 página 63), isla de Robinson Crusoe (La Atalaya del 15 de junio de 2000 página 9

Rarotongan

Ka rauka i te tatau i te au tupuanga aiteite mei Argentina (2001 Yearbook, kapi 186); East Germany (1999 Yearbook, kapi 83); Papua Nu Kini (2005 Yearbook, kapi 63); e Robinson Crusoe Island (Te Punanga Tiaki, Tiunu 15, 2000, kapi 9).

Rundi

Ibintu nk’ivyo vyarabaye mu bihugu nka Arjantine (Igitabu c’umwaka 2001, urupapuro rwa 186 mu gifaransa); Ubudagi bwo mu Buseruko (Igitabu c’umwaka 1999, urupapuro rwa 83 mu gifaransa); Papuasie Nouvelle Guinée (Igitabu c’umwaka 2005, urupapuro rwa 63 mu gifaransa) hamwe n’Izinga rya Robinson Crusoé (Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Ruheshi 2000, urupapuro rwa 9 mu gifaransa).

Ruund

Yom mudi yiney yilejenau yasadika mu mal mudi: Argentine (mu Annuaire wa 2001, paj 186); Allemagne wa Kwingangel (mu Annuaire wa 1999, paj 83); Papouasie-Nouvelle-Guinée (mu Annuaire wa 2005, paj 63); ni mu Robinson Crusoé (mu Chinong cha Kalam, cha Kalol 15, 2000, paj 9 mu Français).

Romanian

Creşteri asemănătoare au avut loc în ţări precum Argentina (Anuarul pe 2001, pagina 186), Germania de Est (Anuarul pe 1999, pagina 83, engl.), Papua Noua Guinee (Anuarul pe 2005, pagina 63) şi pe insula Robinson Crusoe (Turnul de veghe din 15 iunie 2000, pagina 9).

Russian

Похожие случаи происходили в Аргентине («Ежегодник» за 2001 год, страница 186); Восточной Германии («Ежегодник» за 1999 год, страница 83); Папуа — Новой Гвинее («Ежегодник» за 2005 год, страница 63) и на острове Робинзон-Крузо («Сторожевая башня» от 15 июня 2000 года, страница 9).

Kinyarwanda

Ibintu nk’ibyo byagiye biba no mu bihugu nka Arijantine (Igitabo Nyamwaka 2001, ipaji ya 185, mu gifaransa); mu Budage bw’Iburasirazuba (Igitabo Nyamwaka 1999, ipaji ya 83, mu gifaransa); Papouasie Nouvelle Guinée (Igitabo Nyamwaka 2005, ipaji ya 63, mu gifaransa); n’Ikirwa cya Robinson Crusoé (Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kamena 2000, ku ipaji ya 9).

Sena

Pitsandzo ninga pyenepi pyaonekambo m’madziko ninga Argentina (Anuário de 2001 tsamba 186); Alemanha Oriental (Anuário de 1999 tsamba 83); Papua Nova Guiné (Anuário de 2005 tsamba 63); na Ntsuwa za Robinson Crusoé (A Sentinela ya 15 de Junho de 2000 tsamba 9).

Sinhala

කොස්ටාරිකාව (‘2014 වාර්ෂික පොත’ 54-56 පි.) ; සියරා ලියොන් සහ ගිනියාව (‘2014 වාර්ෂික පොත’ 131-145 පි.) ; රොබින්සන් ක්රූසෝ දූපත (2000 ජූනි 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ 9 පි.).

Sidamo

Aante noo gobbuwarano hattoo temokkiro laˈˈa dandiinanni: Arjentiina (2001 Diru Maxaafa, qoola 186, saaxine); Soojjaati Jarmane (1999 Diru Maxaafa, qoola 83); Paappuwa Niwu Giinii (2005 Diru Maxaafa, qoola 63); Robinseni Kiruso Giddicho (Ella 15, 2000 Agarooshshu Shae, qoola 9).

Slovak

Podobné skúsenosti mali bratia aj v Argentíne (Ročenka 2001, strana 186), vo Východnom Nemecku (Ročenka 1999, strana 83), v Papue-Novej Guinei (Ročenka 2005, strana 63) a na ostrove Robinsona Crusoa (Strážna veža z 15. júna 2000, strana 9).

Slovenian

Podobni primeri prihajajo tudi iz Argentine (Letopis 2001 v angleščini, stran 186); Vzhodne Nemčije (Letopis 1999 v angleščini, stran 83); Papue Nove Gvineje (Letopis 2005 v angleščini, stran 63) in z otoka Robinson Crusoe (Stražni stolp, 15. junij 2000, stran 9).

Samoan

E faapena foʻi mea na tutupu i atunuu e pei o Anitenitina (2001 Yearbook, itulau 186); Siamani i Sasaʻe (1999 Yearbook, itulau 83); Papua Niu Kini (2005 Yearbook, itulau 63); ma le motu o Robinson Crusoe (Le Olomatamata, Iuni 15, 2000, itulau 9).

Shona

Nyaya dzakada kufanana neidzi dzakaitika munyika dzakadai seArgentina (Bhuku Regore ra2001, reChirungu peji 186); East Germany (Bhuku Regore ra1999, reChirungu, peji 83); Papua New Guinea (Bhuku Regore ra2005, reChirungu peji 63); uye Robinson Crusoe Island (Nharireyomurindi, yaJune 15, 2000, peji 9).

Songe

Kutama kwi mumune nkumwenekye mpa na mu angi maumbo bu, mu Argentine (Annuaire 2001, esaki 186); Allemagne a kutunduka-nguba (Annuaire 1999, esaki 83); Papuasie-Nouvelle-Guinée (Annuaire 2005, esaki 63); na mu Kidiya kya Robinson Crusoé (Kitenta kya Mulami, 15/6/2000, esaki 9, mu Fwalanse).

Albanian

Përvoja të ngjashme kanë ndodhur në vende, si: Argjentina (Libri vjetor 2001, faqja 186), Gjermania Lindore (Libri vjetor 1999, faqja 83, anglisht), ishulli Robinson Kruzo (Kulla e Rojës, 15 qershor 2000, faqja 9) dhe Papua Guineja e Re (Libri vjetor 2005, faqja 63).

Serbian

Nešto slično se dešavalo i u drugim zemljama, na primer u Argentini (Godišnjak za 2001, strana 186), Istočnoj Nemačkoj (Godišnjak za 1999, strana 83), na Papui Novoj Gvineji (Godišnjak za 2005, strana 63) i na ostrvu Robinson Kruso (Stražarska kula od 15. juna 2000, strana 9).

Sranan Tongo

Yu kan leisi den srefi sortu ondrofenitori disi fu kondre soleki Argentinia (Jaarboek 2001, bladzijde 186); Owstu Doisrikondre (Jaarboek 1999, bladzijde 83); Papuwa Nyun Ginea (Jaarboek 2005, bladzijde 63); nanga Robinson Crusoe-èilanti (A Waktitoren fu 15 yuni 2000, bladzijde 9).

Swati

Kwenteke lokufanako emaveni lafaka ekhatsi i-Argentina (“Incwadi Yonyaka Ka-2001,” likhasi 186); i-East Germany (“Incwadi Yonyaka Ka-1999,” likhasi 83); iPapua New Guinea (“Incwadi Yonyaka Ka-2005,” likhasi 63); neSihlenge saseRobinson Crusoe (Sicongosekulindza, June 15, 2000, likhasi 9) konkhe kutfolakala ngesiZulu.

Southern Sotho

Ho bile le liphihlelo tse tšoanang linaheng tse kang Argentina (Bukeng ea Selemo ea 2001, leqepheng la 186); Jeremane Bochabela (Bukeng ea Selemo ea 1999 leqepheng la 83); Papua New Guinea (Bukeng ea Selemo ea 2005, leqepheng la 63) le Sehlekehlekeng sa Robinson Crusoe (Molula-Qhooeng oa June 15, 2000, leqepheng la 9).

Swedish

Fler exempel finns från Argentina (”Årsboken” för 2001, sidan 186), Papua Nya Guinea (”Årsboken” för 2005, sidan 63), ön Robinson Crusoe (Vakttornet för 15 juni 2000, sidan 9) och Östtyskland (”Årsboken” för 1999, sidan 83).

Swahili

Kumekuwa na ukuzi kama huo katika nchi kama vile Argentina (Kitabu cha Mwaka wa 2001, ukurasa wa 186, Kiingereza); Ujerumani Mashariki (Kitabu cha Mwaka wa 1999, ukurasa wa 83, Kiingereza); Papua New Guinea (Kitabu cha Mwaka wa 2005, ukurasa wa 63); na Kisiwa cha Robinson Crusoe (Mnara wa Mlinzi, Juni 15, 2000, ukurasa wa 9).

Congo Swahili

Mambo kama hayo yalifanyika katika inchi kama vile Argentina (Kitabu cha Mwaka wa 2001, ukurasa wa 186, cha Kifaransa); Ujerumani Mashariki (Kitabu cha Mwaka wa 1999, ukurasa wa 83, cha Kifaransa); Papouasie Nouvelle Guinée (Kitabu cha Mwaka wa 2005, ukurasa wa 63); na katika Kisiwa cha Robinson Crusoe (Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 6, 2000, ukurasa wa 9).

Tamil

பாப்புவா-நியூ கினியிலும் (2005 இயர்புக், பக்கம் 63) ராபின்ஸன் க்ரூஸோ தீவிலும் (காவற்கோபுரம், ஜூன் 15, 2000, பக்கம் 9) நடந்த இந்த மாதிரி அனுபவங்களை படித்துப் பாருங்கள்.

Malinaltepec Me'phaa

Xúʼko̱ má nirígá mbá chíʼgíʼ náa xuajin Alemania oriental (Anuario 1999, ináa 83), Argentina (Anuario 2001, ináa 186, kúgumaʼá), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, ináa 63) ga̱jma̱a̱ náa mbaaʼ Robinson Crusoe rí gíwanʼ náa tapo̱o̱ iyaʼ (Bi̱ Nayejngoo, 15 ñajunʼ gu̱nʼ junio tsiguʼ 2000, ináa 9).

Tetun Dili

Esperiénsia hanesan neʼe akontese mós iha rai-Arjentina (Buku Tahunan 2001, pájina 186); Alemaña Lorosaʼe (Buku Tahunan 1999, pájina 83); Papua Giné Foun (Buku Tahunan 2005, pájina 63); no illa Robinson Crusoe (Menara Pengawal, 15 Juñu 2000, pájina 9).

Telugu

అర్జెంటీనా (2001 వార్షిక పుస్తకం [ఇంగ్లీషు], 186వ పేజీ); తూర్పు జర్మనీ (1999 వార్షిక పుస్తకం, 83వ పేజీ); పాపువా న్యూగిని (2005 వార్షిక పుస్తకం, 63వ పేజీ); రాబిన్సన్ క్రూసో దీవి (కావలికోట, జూన్ 15, 2000, 9వ పేజీ) వంటి దేశాల్లో కూడా అలాంటి అనుభవాలే ఉన్నాయి.

Tajik

Воқеаҳои ба ин монанд дар мамлакатҳои зерин рӯй дода буданд: Аргентина («Солнома»-и 2001 (рус.), саҳ. 186), Олмони Шарқӣ («Солнома»-и 1999 (рус.), саҳ. 83), Папуа-Гвинеяи Нав («Солнома»-и 2005 (рус.), саҳ. 63) ва Ҷазираи Робинзон Крузо («Бурҷи дидбонӣ» (рус.) аз 15 июни с. 2000, саҳ. 9).

Thai

มี ประสบการณ์ คล้าย ๆ กัน นี้ ใน หลาย ประเทศ เช่น อาร์เจนตินา (หนังสือ ประจํา ปี 2001 [ภาษา อังกฤษ] หน้า 186) เยอรมนี ตะวัน ออก (หนังสือ ประจํา ปี 1999 [ภาษา อังกฤษ] หน้า 83) ปาปัวนิวกินี (หนังสือ ประจํา ปี 2005 [ภาษา อังกฤษ] หน้า 63) และ เกาะ โรบินสัน ครูโซ (หอสังเกตการณ์ 15 มิถุนายน 2000 หน้า 9)

Tiv

Ken ityar i i ter heen ne kpa kape kwagh u i a lu je la. Ityar shon yô ka tar u Argentina (takerada u Yearbook u ken inyom i 2001, peeji 186); tar u East Germany (takerada u Yearbook u ken inyom i 1999, peeji 83); tar u Papua New Guinea (takerada u Yearbook u ken inyom i 2005, peeji 63); man Icile i Robinson Crusoe (Iyoukura [zwa Buter] i Jun 15, 2000, peeji 9).

Tetela

Ehamelo wa woho ɔsɔ wakasalema ndo la Argentine (Annuaire 2001, lɛkɛ 186 lo Falase); Allemagne wa lo Ɛstɛ (Annuaire 1999, lɛkɛ 83 lo Falase); Papouasie-Nouvelle-Guinée (Annuaire 2005, lɛkɛ 63 lo Falase); ndo disɛnga dia Robinson Crusoé (Tshoto y’Etangelo, Ngɔndɔ ka samalo 15, 2000, lɛkɛ 9 lo Falase).

Tswana

Go ile ga nna le diphelelo tse di ntseng jalo kwa dinageng tse di jaaka Argentina (2001 Yearbook, tsebe 186); Jeremane Botlhaba (1999 Yearbook, tsebe 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, tsebe 63); le Setlhaketlhake sa Robinson Crusoe (Tora ya Tebelo ya June 15, 2000, tsebe 9).

Tongan

‘E lava ke ke lau ‘a e ngaahi hokosia meimei tatau mei ‘Āsenitina (2001 Yearbook, peesi 186); Siamane Hahake (1999 Yearbook, peesi 83); Pāpua Niu Kini (2005 Yearbook, peesi 63); mo e Motu Robinson Crusoe (Taua Le‘o, Sune 15, 2000, peesi 9).

Tonga (Nyasa)

Vakuchitika nge ivi vinguchitika so ku Argentina (2001 Yearbook, peji 186); East Germany (1999 Yearbook, peji 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, peji 63); ndipuso ku Robinson Crusoe Island (Chigongwi cha Alinda cha, Chichewa cha June 15, 2000, peji 9).

Tonga (Zambia)

Zyakuluula zikozyenye azyeezi zyakacitika muzisi izili mbuli Argentina (2001 Yearbook, peeji 186); East Germany (1999 Yearbook, peeji 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, peeji 63); alimwi a Robinson Crusoe Island (Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya, June 15, 2000, peeji 9).

Papantla Totonac

Nachuna lanit kʼatanu países la kʼAlemania oriental (Anuario 1999, página 83), Argentina (Anuario 2001, página 186, recuadro), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, página 63) chu isla de Robinson Crusoe (La Atalaya, 15 xla junio kata 2000, página 9).

Tok Pisin

Wankain ol ekspiriens i kamap tu long ol kantri olsem Ajentina (2001 Yearbook, pes 186); Is Jemani (1999 Yearbook, pes 83); Papua Niugini (2005 Yearbook, pes 63); na Ailan Robinson Kruso (Wastaua, Jun 15, 2000, pes 9).

Turkish

Benzer tecrübeler Arjantin (2001 Yearbook, sayfa 186’daki çerçeve); Doğu Almanya (1999 Yearbook, sayfa 83); Papua Yeni Gine (2005 Yearbook, sayfa 63) ve Robinson Crusoe Adası (Gözcü Kulesi, 15 Haziran 2000, sayfa 9) gibi ülkelerde de yaşandı.

Tsonga

Mintokoto leyi fanaka yi endlekile ematikweni yo tanihi Argentina (Buku Ya Lembe Ya 2001, tluka 187); Jarimani Vuxa (Buku Ya Lembe Ya 1999, tluka 83, ya Xinghezi); Papua New Guinea (Buku Ya Lembe Ya 2005, tluka 63); ni le Xihlaleni Xa Robinson Crusoe (Xihondzo xo Rindza, June 15, 2000, tluka 9).

Tswa

A zilo zinwani zo fana ni lezi zi humelele ka matiko yo kota Argentina (Anuário de 2001, phajina 186, kwadro); Alemanha Oriental (Anuário de 1999, phajina 83); Papua-Nova Guiné (Anuário de 2005, phajina 63); xihlale xa Robinson Crusoé (A Sentinela ga 15 ka Junho wa 2000, phajina 9).

Tatar

Моңа охшаш очраклар Аргентина (2001 ел, «Еллык басма» (рус), 186 б.), Көнчыгыш Германия (1999 ел, «Еллык басма» (рус), 83 б.), Папуа — Яңа Гвинея (2005 ел, «Еллык басма» (рус), 63 б.) һәм Робинзон Крузо утравында («Күзәтү манарасы» (рус), 2000 ел, 15 июнь, 9 б.) булган.

Tumbuka

Nkhani zakuyana na izi zachitikaso mu vyaru nga ni Argentina (2001 Yearbook, peji 186); East Germany (1999 Yearbook, peji 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, peji 63); na Robinson Crusoe Island (Gongwe la Mulinda, Lachicheŵa la Juni 15, 2000, peji 9).

Tuvalu

Ko oti foki ne ‵sae aka a tala tai ‵pau penā i fenua pelā mo Argentina ((2001 Yearbook, itulau e 186) Siamani ki te saegala (1999 Yearbook, itulau e 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, itulau e 63); mo Robinson Crusoe Island (The Watchtower, June 15, 2000, itulau e 9).

Tzotzil

Jechtik kʼotem ta pasel li ta Alemania ta slokʼeb kʼakʼale (Anuario 1999, pajina 83), Argentina (Anuario 2001, pajina 186, rekuadro), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, pajina 63) xchiʼuk li ta lum joyol ta nab ta Robinson Crusoe (La Atalaya 15 yuʼun junio ta 2000, pajina 9).

Ukrainian

Подібні випадки траплялись у таких країнах, як Аргентина («Щорічник» за 2001 рік, сторінка 185, рос.), Папуа — Нова Гвінея («Щорічник» за 2005 рік, сторінка 63), острів Робінзона-Крузо («Вартова башта» за 15 червня 2000 року, сторінка 9) і Східна Німеччина («Щорічник» за 1999 рік, сторінка 83, рос.).

Umbundu

O pondola oku tanga ovolandu akuavo ndeci o kofeka yo Argentina (vo Anuário das Testemunhas de Jeová yunyamo wo 2001 kemẽla 186), o kofeka yo Kutundilo wo Alemanya (vo Anuário das Testemunhas de Jeová yunyamo wo 1999, kemẽla 83), o kofeka yo Papua Nova Guiné (vo Anuário das Testemunhas de Jeová yunyamo wo 2005 kemẽla 63), kuenda ulandu wo Kocifuka co Robinson Crusoé (Vutala Wondavululi 15 Yevambi yunyamo wo 2.000 kemẽla 9, kelimi Lioputu).

Venda

Tshenzhelo dzi fanaho dzo itea kha mashango a ngaho Argentina(2001 Yearbook, siaṱari 186); Dzheremane Vhubvaḓuvha (1999 Yearbook, siaṱari 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, siaṱari 63); na Tshiṱangadzimeni tsha Robinson Crusoe (Tshiingamo, 15 June , 2000, siaṱari 9).

Vietnamese

Những ví dụ tương tự xảy ra trong những nước khác là Argentina (Yearbook năm 2001, trang 186); Đông Đức (Yearbook năm 1999, trang 83); Papua New Guinea (Yearbook năm 2005, trang 63) và Đảo Robinson Crusoe (Tháp Canh, ngày 15-6-2000, trang 9).

Makhuwa

Sowiiraneya soolikana ni iya saahikhumelela ilapo ntoko Argentina (Anuário de 2001, epaaxina 186); Mpantta onikhuma Nsuwa wAlemanha (Anuário de 1999, epaaxina 83); Papua-Nova Guiné (Anuário de 2005, epaaxina 63); ni Ilha de Robinson Crusoé (A Sentinela, 15 de Junho, 2000, epaaxina 9).

Wolaytta

Kaallidi deˈiya biittatunkka hegaa malabay haniis: Arjjenttiina (2001 Laytta Maxaafaa, sinttaa 186); Arshsho Jarmane (1999 Laytta Maxaafaa, sinttaa 83); Papiwa Niwu Giinii (2005 Laytta Maxaafaa, sinttaa 63); qassi Robinson Kurasaˈo Haruuruwaa (Wochiyo Keelaa, Tamme 15, 2000, sinttaa 9). Ha xuufeti Wolayttattuwan birshshettibookkona.

Waray (Philippines)

May pariho hini nga mga eksperyensya ha mga nasud sugad han Argentina (2001 Yearbook, pahina 186); East Germany (1999 Yearbook, pahina 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, pahina 63); ngan Robinson Crusoe Island (An Barantayan, Hunyo 15, 2000, pahina 9).

Xhosa

Kwenzeka okufanayo naseArgentina (kwiNcwadi Yonyaka ka-2001, iphepha 186); eMpuma Jamani (kwiNcwadi Yonyaka ka-1999, iphepha 83); ePapua New Guinea (kwiNcwadi Yonyaka ka-2005, iphepha 63); nakwiRobinson Crusoe Island (kwiMboniselo kaJuni 15, 2000, iphepha 9).

Yapese

Ku bay boch ban’en ni taareb rogon ni ke buch u boch e nam ni bod yu Argentina (2001 Yearbook, ko page 186); nge East Germany (1999 Yearbook, ko page 83); nge Papua New Guinea (2005 Yearbook, ko page 63); nge Robinson Crusoe Island (Fare Wulyang Ntagil’ E Damit, ko June 15, 2000, ko page 9 ni thin ni Meriken).

Yoruba

O lè rí irú ìrírí yìí kà nípa àwọn orílẹ̀-èdè míì irú bí Argentina, nínú ìwé ọdọọdún wa, ìyẹn (2001 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ojú ìwé 186); Ìlà Oòrùn Jámánì nínú (1999 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ojú ìwé 83); Papua New Guinea nínú (2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ojú ìwé 63); àti Erékùṣù Robinson Crusoe nínú (Ilé Ìṣọ́ June 15, ọdún 2000, ojú ìwé 9).

Isthmus Zapotec

Zacaca maʼ bizaaca né Alemania oriental (Anuario 1999, yaza 83), Argentina (Anuario 2001, yaza 186, cuadru), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, yaza 63) ne isla de Robinson Crusoe (Torre stiʼ ni rapa, 15 stiʼ junio 2000, yaza 9).

Chinese

以下国家曾有类似的经历:阿根廷(2001《年鉴》186页);东德(1999《年鉴》83页);巴布亚新几内亚(2005《年鉴》63页)和鲁滨逊·克鲁索岛(《守望台》2000年6月15日刊9页)。

Zande

Ngbatunga akpiapai wa gere ima manga rogo agu aringara du wa Argentina (2001 Yearbook, kpewaraga 186); East Germany (1999 Yearbook, kpewaraga 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, kpewaraga 63); na Robinson Crusoe Island (Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Banzinga 15, 2000, kpewaraga 9).

Zulu

Kuye kwaba nemiphumela efanayo emazweni anjenge-Argentina (INcwadi Yonyaka Ka-2001, ikhasi 186); iMpumalanga Jalimane (INcwadi Yonyaka Ka-1999, ikhasi 83); iPapua New Guinea (INcwadi Yonyaka Ka-2005, ikhasi 63); iSiqhingi saseRobinson Crusoe (INqabayokulinda ka-June 15, 2000, ikhasi 9).