Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voetbalveld was oortrek met duisende opvoubeddens en rampslagoffers wat geduldig vir hulp gewag het.
Amharic[am]
የእግር ኳስ ሜዳው በሸራ አልጋዎች እንዲሁም ለችግሮቻቸው መፍትሔ ለማግኘት በትዕግሥት በመጠባበቅ ላይ ባሉ ተፈናቃዮች ተሞልቶ ነበር።
Arabic[ar]
فملعب كرة القدم كان مغطّى بآلاف الاسرّة الخفيفة، وملآنا باللاجئين الذين ينتظرون بصبر ان تُسدّ حاجاتهم.
Bulgarian[bg]
Футболното игрище беше покрито с хиляди походни легла и множество хора търпеливо чакаха някой да им помогне.
Bislama[bi]
Olbaot long futbol fil, i gat plante taosen bed blong bebi, mo ol man oli stap wet nomo blong harem wanem we oli save mekem blong winim trabol ya.
Cebuano[ceb]
Ang dulaanag potbol napuno sa libolibo ka teheras ug sa mga kagiw nga mapailobong nagpaabot ug solusyon sa ilang mga problema.
Czech[cs]
Na fotbalovém hřišti byly nejen tisíce skládacích lehátek, ale také velké množství lidí, kteří trpělivě čekali na řešení své situace.
Danish[da]
’Grønsværen’ var fyldt med tusinder af feltsenge og evakuerede som tålmodigt ventede på at få løst deres problemer.
German[de]
Der Rasen war übersät mit Tausenden von Feldbetten. Unzählige Flüchtlinge warteten geduldig, bis sich jemand ihrer Probleme annahm.
Ewe[ee]
Abawo yɔ teƒe gbadza si woƒoa bɔl le la fũ hekpe ɖe sitsoƒedila siwo nɔ lalam dzigbɔɖitɔe be woakpɔ yewoƒe kuxia gbɔ na yewo la ŋu.
Greek[el]
Το γήπεδο ποδοσφαίρου είχε καλυφτεί με χιλιάδες ράντζα καθώς και με άτομα που είχαν εγκαταλείψει τα σπίτια τους και περίμεναν υπομονετικά να δοθεί λύση στα προβλήματά τους.
English[en]
The football field was covered with thousands of cots, as well as refugees patiently waiting for solutions to their problems.
Spanish[es]
Sobre el campo de fútbol había miles de catres, así como refugiados que aguardaban pacientemente una solución a sus problemas.
Finnish[fi]
Pelikentällä oli tuhansittain kenttävuoteita sekä evakuoituja, jotka kärsivällisesti odottivat ratkaisua ongelmiinsa.
French[fr]
Le terrain de football était occupé par des milliers de réfugiés attendant patiemment sur des lits de camp une solution à leurs problèmes.
Hebrew[he]
מגרש הפוטבול היה מכוסה באלפי מיטות שדה ובאלפי פליטים שהמתינו בסבלנות למציאת פתרונות לבעיותיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang football field puno sang linibo ka teheras, subong man sang mga refugee nga nagahulat sing solusyon sa ila mga problema.
Hungarian[hu]
A futballpálya tele több ezer összecsukható ággyal és menekülttel, akik türelmesen várják, hogy megoldódjanak a problémáik.
Indonesian[id]
Lapangan sepak bola dipenuhi ribuan tempat tidur lipat serta pengungsi yang dengan sabar menunggu jalan keluar untuk problem mereka.
Iloko[ilo]
Napno ti tay-ak a pagay-ayaman iti football iti rinibu a pagiddaan, agraman kadagiti nagbakuit nga agan-anus nga agur-uray iti solusion dagiti parikutda.
Italian[it]
Il campo da football era ricoperto da migliaia di brandine e di sfollati che attendevano pazientemente che si trovasse una soluzione ai loro problemi.
Japanese[ja]
そのフットボール場は,幾千もの簡易ベッドと,問題が解決されるのを辛抱して待つ避難者で埋め尽くされていました。
Georgian[ka]
ფეხბურთის მოედანზე გაშლილი იყო ათასობით დასაკეცი საწოლი. ხალხი მოთმინებით ელოდა დახმარების მიღებას.
Korean[ko]
그 미식축구 경기장은 수많은 간이침대와 참을성 있게 자신의 문제를 해결해 주기를 기다리는 이재민들로 가득 차 있었습니다.
Lingala[ln]
Libándá yango etondaki na bambeto mpe bato, oyo bazalaki kozela nani akoya kosilisa mikakatano na bango.
Lithuanian[lt]
Futbolo aikštėje stovėjo tūkstančiai sulankstomųjų lovų. Žmonės kantriai laukė, kol jais kas pasirūpins.
Latvian[lv]
Futbola laukumā bija uzslietas neskaitāmas saliekamās gultas, un stadionā izvietotie cilvēki pacietīgi gaidīja, kad kāds pievērsīsies viņu problēmām.
Macedonian[mk]
Стадионот за рагби беше прекриен со илјадници полски креветчиња, додека огромен број луѓе стрпливо чекаа на решение на своите проблеми.
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီသော ခေါက်ခုတင်များအပြည့်ရှိသည့်အပြင် ပြဿနာများ ဖြေရှင်းပေးရန် စိတ်ရှည်စွာစောင့်နေကြသော ဘေးသင့်နေသူများ ဘောလုံးကွင်းတွင် ပြည့်နှက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Fotballbanen var dekket av tusener av feltsenger og av flyktninger som tålmodig ventet på å få løst problemene sine.
Dutch[nl]
Op het speelveld stonden duizenden kampeerbedden, en geëvacueerden wachtten geduldig op oplossingen voor hun problemen.
Polish[pl]
Na murawie rozstawionych było tysiące łóżek polowych.
Portuguese[pt]
Por todo o campo de futebol viam-se milhares de camas dobráveis e pessoas desabrigadas que pacientemente esperavam que sua situação fosse resolvida.
Romanian[ro]
Terenul de fotbal era împânzit cu mii de paturi pliante şi era plin de sinistraţi care aşteptau cu răbdare soluţii la problemele lor.
Russian[ru]
Поле было заставлено тысячами раскладушек. Пострадавшие терпеливо ждали, когда им помогут.
Sinhala[si]
බූරු ඇඳන් දහස් ගණනක් හැම පැත්තෙම දකින්න තිබුණ අතර විසඳුමක් ලැබෙන තුරු ඉවසීමෙන් බලා සිටි සරණාගතයන්ගෙන් පාපන්දු පිටිය පිරී තිබුණා.
Slovak[sk]
Na futbalovej ploche boli tisíce lôžok a evakuanti trpezlivo čakali na riešenie svojich problémov.
Slovenian[sl]
Nogometno igrišče je prekrivalo na tisoče zložljivih postelj in evakuirancev, ki so potrpežljivo čakali, da se jim pomaga pri njihovih potrebah.
Albanian[sq]
Fusha e futbollit ishte e mbushur me mijëra shtretër portativë dhe me të shpërngulur që prisnim me durim zgjidhje për problemet e tyre.
Serbian[sr]
Teren je bio prekriven hiljadama poljskih ležajeva, a ljudi su strpljivo čekali na rešenje svojih problema.
Southern Sotho[st]
Lebala la bolo ea maoto le ne le tletse libethe tse phuthoang tse likete, hammoho le baphaphathehi ba letetseng tharollo ea mathata a bona ba sa fele pelo.
Swedish[sv]
Tusentals tältsängar stod på fotbollsplanen, och mängder av nödställda människor väntade tålmodigt på att få hjälp.
Swahili[sw]
Uwanja huo wa mpira ulikuwa umejaa maelfu ya vitanda vidogo. Nao wakimbizi walikuwa wakisubiri kutatuliwa matatizo yao.
Congo Swahili[swc]
Uwanja huo wa mpira ulikuwa umejaa maelfu ya vitanda vidogo. Nao wakimbizi walikuwa wakisubiri kutatuliwa matatizo yao.
Thai[th]
สนาม ฟุตบอล เต็ม ไป ด้วย เตียง ผ้า ใบ หลาย พัน เตียง อีก ทั้ง ผู้ อพยพ ก็ กําลัง คอย ความ ช่วยเหลือ อย่าง อด ทน.
Tagalog[tl]
Punung-puno ang palaruan ng football ng libu-libong teheras, at mga lumikas na matiyagang naghihintay ng solusyon sa kani-kanilang mga suliranin.
Tswana[tn]
Lebala la kgwele ya dinao le ne le tletse ka malao a le diketekete, mmogo le batshabi ba ba neng ba letetse tharabololo ya bothata jono jwa bone ka bopelotelele.
Tok Pisin[tpi]
Long ples bilong pilai kikbal i gat planti tausen bet i stap, na ol manmeri i wet i stap bilong kisim sampela toksave long stretim dispela hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Futbol sahası binlerce portatif yatakla kaplıydı. Sığınmacılar sorunlarının çözülmesi için sabırla bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
Rivala leri ra mintlango a ri tele hi swimbhedwana, ku katsa ni vahlapfa lava a va nga heli mbilu.
Vietnamese[vi]
Khắp sân bóng là hàng ngàn cái giường xếp, và những người lánh nạn đang kiên nhẫn chờ được giải quyết vấn đề.
Xhosa[xh]
Ibala lebhola lalizaliswe ziinqwelwana zabantwana ezininzi, kukho neembacu ezininzi ezazilindele ukuncedwa kwiingxaki zazo.
Zulu[zu]
Enkundleni yebhola kwakugcwele izinkulungwane zemibhede esongwayo, kuhlanganise nababaleki ababelinde ngokubekezela ukuthola isixazululo sezinkinga zabo.