Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството откри широк обществен дебат с цел справяне с кюрдския въпрос, а обществената телевизия пусна канал, който излъчва изцяло на кюрдски език.
Czech[cs]
Vláda otevřela širokou veřejnou diskusi s cílem zabývat se kurdskou otázkou a veřejnoprávní televize začala provozovat jeden kanál, který vysílá pouze v kurdštině.
Danish[da]
Regeringen har indledt en bred offentlig debat om det kurdiske spørgsmål, og det statslige fjernsyn har oprettet en kanal, som udelukkende sender programmer på kurdisk.
German[de]
Die Regierung hat außerdem eine breit angelegte öffentliche Debatte zur Kurdenfrage eingeleitet und es wurde ein nationaler Fernsehkanal, der ausschließlich auf Kurdisch sendet, eingeführt.
Greek[el]
Η κυβέρνηση ξεκίνησε εκτεταμένο δημόσιο διάλογο για το κουρδικό ζήτημα, και ο δημόσιος τηλεοπτικός φορέας έθεσε σε λειτουργία έναν νέο σταθμό για την εκπομπή προγραμμάτων αποκλειστικά στην κουρδική γλώσσα.
English[en]
The government has opened a wide-ranging public debate with a view to addressing the Kurdish issue, and the public television started operating a channel which broadcasts entirely in the Kurdish language.
Spanish[es]
El Gobierno ha abierto un amplio debate público con objeto de abordar la cuestión kurda, y la televisión pública ha empezado a operar un canal que retransmite enteramente en lengua kurda.
Estonian[et]
Valitsus on alustanud ulatuslikku avalikku arutelu, et leida lahendus kurdi küsimusele, ja avalik-õiguslik televisioon käivitas ainult kurdikeelseid saateid edastava telekanali.
French[fr]
Le gouvernement a lancé un vaste débat public dans le but de régler la question kurde, et la télévision publique a lancé une nouvelle chaîne dont les programmes sont exclusivement diffusés en langue kurde.
Hungarian[hu]
A kormány széles körű nyilvános vitát indított a kurd kérdés kezelése céljából, és a közszolgálati televízió megkezdte egy olyan csatorna üzemeltetését, amely teljes műsoridőben kurd nyelvű programokat sugároz.
Italian[it]
Il governo ha avviato un ampio dibattito pubblico allo scopo di affrontare la questione curda e la televisione pubblica ha aperto un canale che trasmette interamente in lingua curda.
Lithuanian[lt]
Vyriausybė pradėjo plataus masto viešuosius debatus, kad išspręstų kurdų klausimą, o valstybinė televizija pradėjo transliuoti kanalą tik kurdų kalba.
Latvian[lv]
Valdība ir sākusi plašu sabiedrisku apspriešanu nolūkā risināt kurdu jautājumu, un sabiedriskā televīzija nodrošina kanālu, kas pilnībā raida kurdu valodā.
Maltese[mt]
Il-gvern fetaħ dibattitu pubbliku mifrux bil-għan li jindirizza l-kwistjoni tal-Kurdi, u t-televiżjoni pubblika beda jopera stazzjon li jxandar bil-lingwa Kurda biss.
Dutch[nl]
De regering heeft een breed openbaar debat gelanceerd over het Koerdische vraagstuk en de openbare omroep is van start gegaan met een kanaal dat uitsluitend in het Koerdisch uitzendt.
Polish[pl]
Rząd rozpoczął szeroko zakrojoną debatę publiczną zmierzającą do rozwiązania kwestii kurdyjskiej, a telewizja publiczna uruchomiła kanał, nadający programy wyłącznie w języku kurdyjskim.
Portuguese[pt]
O Governo lançou um vasto debate público com o objectivo de resolver a questão curda, e a televisão pública lançou um novo canal cujos programas são exclusivamente difundidos em língua curda.
Romanian[ro]
Guvernul a inițiat o dezbatere publică generală pentru a aborda problema kurdă, iar televiziunea publică a lansat un nou post de televiziune cu programe difuzate exclusiv în limba kurdă.
Slovak[sk]
Vláda otvorila širokú verejnú diskusiu zameranú na hľadanie riešení kurdskej otázky a verejnoprávna televízia začala vysielať na jednom kanáli programy v kurdskom jazyku.
Slovenian[sl]
Vlada je začela široko zastavljeno javno razpravo o kurdskem vprašanju, javna televizija pa je uvedla nov program, ki poteka v celoti v kurdskem jeziku.
Swedish[sv]
Regeringen har inlett en bred debatt bland allmänheten om kurdfrågan, och den statliga televisionen har startat en kanal som sänder enbart på kurdiska.