Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато сравнявате вноските за този вид ипотечен кредит с ипотечните кредити с едновременно погасяване на главницата и дължимата лихва, не забравяйте да добавите сумите, които евентуално ще е необходимо да внасяте в отделен спестовен план, за да съберете еднократна сума за погасяване на горепосочената сума.“
Czech[cs]
Při porovnávání splátek této hypotéky se splátkami splátkové hypotéky, nezapomeňte přičíst částku, kterou byste případně museli mít na vložení do zvláštního spořícího plánu k vytvoření jednorázové sumy ke splacení této částky.“
Danish[da]
Ved sammenligning af afdragene på dette realkreditlån med tilbagebetalingsrealkreditlån skal De huske at tilføje eventuelle midler, som De muligvis vil skulle indbetale til en separat opsparingsordning for at opspare et engangsbeløb til tilbagebetaling af dette beløb."
German[de]
Wenn Sie die Zahlungen für diese Hypothek mit einer Tilgungshypothek vergleichen, denken Sie daran, Geld hinzuzuaddieren, das Sie möglicherweise zur Einzahlung in eine separate Spareinlage benötigen, um einen Pauschalbetrag anzusparen, mit dem Sie diese Summe zurückzahlen.”
Greek[el]
Όταν συγκρίνετε τις πληρωμές του παρόντος ενυπόθηκου δανείου με τις πληρωμές ενός δανείου εξοφλητικών δόσεων, θυμηθείτε να προσθέσετε όποιο ποσό θα χρειαστεί να πληρώνετε σε ένα χωριστό αποταμιευτικό πρόγραμμα με σκοπό τη συγκέντρωση ενός ποσού για την αποπληρωμή του κεφαλαίου του δανείου.”.
English[en]
When comparing the payments on this mortgage with a repayment mortgage , remember to add any money that you may need to pay into a separate savings plan to build up a lump sum to repay this amount."
Finnish[fi]
Verratessanne tämän kiinnelainan maksuja pääomalyhennyksiin perustuvaan kiinnelainaan muistakaa lisätä kaikki summat, jotka teidän on ehkä maksettava erillisen säästösuunnitelman mukaisesti kerryttääksenne kertasumman tämän määrän maksamiseksi."
Italian[it]
Nel confrontare i pagamenti di questo mutuo con quelli di un mutuo a rimborso di capitale, ricordi di aggiungere gli importi che Lei dovrà eventualmente versare in un piano di risparmio separato al fine di costituire un importo forfetario con il quale rimborsare questa somma."
Lithuanian[lt]
Lygindami šios hipotekos paskolos įmokas su grąžinimo įmokomis, nepamirškite pridėti pinigus, kuriuos jums gali tekti atsidėti pagal atskirą taupymo planą, kad sukauptumėte vienkartinę išmoką šiai sumai grąžinti.“
Latvian[lv]
Salīdzinot maksājumus par šo hipotekāro kredītu ar hipotekārā kredīta dilstošo atmaksu, neaizmirstiet pieskaitīt jebkādu summu, ko jums var nākties maksāt saskaņā ar atsevišķu uzkrājuma plānu, lai sakrātu vienreizējo pilno maksājumu minētās summas atmaksai.”
Maltese[mt]
Meta jitqabblu l-pagamenti fuq din l-ipoteka ma’ ipoteka bir-ripagament, għandek tiftakar iżżid kwalunkwe flus li jaf ikollok tħallas fi pjan tat-tfaddil separat, biex takkumula somma unika biex tħallas lura dan l-ammont.”
Dutch[nl]
Wanneer u de periodieke betalingen voor deze hypotheek vergelijkt met die voor een hypotheek met aflossing, vergeet u dan niet hier een bedrag bij te tellen dat u nodig kunt hebben voor een aparte spaarregeling om het vermogen op te bouwen voor de aflossing van voornoemde som."
Portuguese[pt]
Ao comparar os pagamentos decorrentes deste contrato hipotecário com um contrato hipotecário com amortização do capital, lembre-se de adicionar a quantia que pode necessitar de colocar num plano de poupança separado a fim de acumular a quantia total necessária para reembolsar este montante.»
Romanian[ro]
Atunci când comparați plățile pentru această ipotecă cu un credit ipotecar de rambursare, nu uitați să adăugați toți banii pe care s-ar putea să fie nevoie să îi plătiți într-un plan separat de economii pentru a constitui o sumă forfetară în vederea rambursării acestei sume”.
Slovak[sk]
Pri porovnávaní splátok tejto hypotéky so splátkami splátkovej hypotéky, nezabudnite pripočítať sumu, ktorú by ste prípadne potrebovali na vloženie do osobitného sporenia na nasporenie jednorazové sumy na splatenie tejto sumy.“
Slovenian[sl]
Če boste primerjali plačevanje tega hipotekarnega posojila s takim, kjer se odplačuje tudi glavnica, dodajte še znesek, ki ga boste morali posebej privarčevati, da boste lahko odplačali posojilo.“
Swedish[sv]
När du jämför betalningarna på detta lån med ett amorteringslån, kom då ihåg att lägga till eventuella belopp som du kan behöva betala till en separat sparplan för att spara ihop till det engångsbelopp som du ska återbetala.”