Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang modernong mga hubad mipabor sa hubad nga “panapton sa gapas” diha sa Ester 1:6.
Czech[cs]
Mnoho moderních překladů užívá slovo „bavlna“ u Ester 1:6.
Danish[da]
Mange nyere bibeloversættelser har gengivelsen „bomuld“ i Ester 1:6.
German[de]
Viele neuzeitliche Übersetzungen geben es in Esther 1:6 mit „Baumwolle“ wieder.
Greek[el]
Πολλές σύγχρονες μεταφράσεις προτιμούν την απόδοση «βαμβακερά» στο εδάφιο Εσθήρ 1:6.
English[en]
Many modern translations favor the rendering “cotton” at Esther 1:6.
Finnish[fi]
Monet nykykieliset käännökset suosivat Esterin 1:6:ssa vastinetta ”puuvilla”.
French[fr]
En Esther 1:6, nombre de traductions modernes choisissent la leçon “ coton ”.
Hungarian[hu]
Sok mai fordítás az Eszter 1:6-ban a „gyapot” szót részesíti előnyben.
Indonesian[id]
Banyak terjemahan modern lebih suka mengalihbahasakannya menjadi ”katun” di Ester 1:6.
Iloko[ilo]
Ti adu a moderno a bersion kaykayatda nga aramaten ti patarus a “kapas” iti Ester 1:6.
Italian[it]
In Ester 1:6 molti traduttori moderni preferiscono tradurlo “cotone”.
Japanese[ja]
多くの現代訳は,エステル 1章6節でこの言葉を「綿布」と訳すことを支持しています。
Korean[ko]
많은 현대 번역판들은 에스더 1:6의 경우 “무명”으로 번역하는 편이다.
Malagasy[mg]
Baiboly maoderina maro no manao hoe “lamba landihazo” ao amin’ny Estera 1:6.
Norwegian[nb]
Mange nyere oversettelser har gjengivelsen «bomull» i Ester 1: 6.
Dutch[nl]
Veel moderne vertalingen geven er de voorkeur aan het in Esther 1:6 met „katoen” weer te geven.
Polish[pl]
Występuje ono w Estery 1:6 w opisie materiałów, którymi ozdobiono dziedziniec pałacu w Suzie podczas siedmiodniowej uczty wyprawionej przez króla Aswerusa.
Portuguese[pt]
Muitas traduções modernas são a favor de traduzi-la por “algodão” em Ester 1:6.
Russian[ru]
Во многих современных переводах в Эсфири 1:6 оно передано как «хлопок».
Swedish[sv]
Många nutida översättare föredrar återgivningen ”bomull” i Ester 1:6.
Tagalog[tl]
Pinapaboran ng maraming makabagong bersiyon ang salin na “algudon” sa Esther 1:6.
Chinese[zh]
许多现代译本在以斯帖记1:6都把这个词译作“棉布”。