Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأفضل أن تُذكرها هذه المرة لأنني لن أهتم بها بعد الان
Bulgarian[bg]
По-добре го дай на нея този път, понеже аз няма да я пазя повече.
Bangla[bn]
তুমি ওকে ভালো করে এটা বোঝাবে কারণ বার বার তাকে বাঁচাতে পারবো না
Bosnian[bs]
Pokaži joj dobro, jer više neću paziti na nju.
Czech[cs]
Doufám, že jí to tentokrát pořádně spočítáš!
Danish[da]
Du må hellere skælde hende ud, for jeg passer ikke på hende længere.
Greek[el]
Καλύτερα να την μαλώσεις τώρα επειδή δεν πρόκειται να την ξαναπροσέξω.
English[en]
You'd better give it to her this time'cause I'm not minding her anymore.
Spanish[es]
Es mejor que te ocupes de ella porque yo no voy a vigilarla nunca más.
French[fr]
T'as intérêt à la gronder, cette fois. Moi, je ne la garde plus.
Hebrew[he]
כדאי שתיתן לה מנה הפעם כי אני לא שומר עליה יותר!
Croatian[hr]
Pokaži joj dobro, jer više neću paziti na nju.
Hungarian[hu]
Remélem most már leszidod, mert én nem vigyázok rá többet.
Indonesian[id]
Peringatkan dia kali ini karena Aku tak mau menjaganya lagi.
Italian[it]
E'meglio se gliele dai, perche'non voglio piu'occuparmi di lei.
Dutch[nl]
Geef het haar beter deze keer omdat ik haar niet kan tegenhouden.
Polish[pl]
Lepiej, żebyś w końcu dał jej karę, bo dłużej tego nie zniosę.
Portuguese[pt]
Tens que ralhar com a Searsha, porque eu não tomo mais conta dela.
Romanian[ro]
Mai bine ai pedepsi-o de data asta, pentru ca nu mai am grija de ea.
Russian[ru]
Забери ее уже, потому что я больше за нее не отвечаю.
Slovenian[sl]
Bolje, da jo tokrat okregaš, ker ne bom več pazil nanjo.
Serbian[sr]
Боље дати јој овај пут Јер ја не играм више гледао ју.
Swedish[sv]
Du får skälla på henne. Jag passar henne inte längre.
Turkish[tr]
Bu sefer haddini bildirsen iyi olur, çünkü artık burama kadar geldi.