Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩышықуса иреиҳамкуа иҵит, Иисус ари аҩыза ажәа иҳәеижьҭеи, абар, иара агура ргартә идирбеит, агуаҳәара мацара акум, аха иагьшилшо иҧсқуоу рыҧсҭаҵара.
Afrikaans[af]
Minder as twee jaar nadat Jesus daardie belofte gedoen het, het hy op ’n kragtige wyse getoon dat hy mense wíl en kán opwek.
Arabic[ar]
بعد قطع هذا الوعد بأقل من سنتين، اظهر يسوع بطريقة فعَّالة انه راغب في وقادر على انجاز القيامة على حد سواء.
Aymara[ay]
Janïr pä mara uka arsutapat saraqkipanwa Jesusax uka arsutapax chiqapunïtap ukat jiwatanakar jaktayañatakis chʼamanïtapwa wali qhana uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Bu vədin üstündən iki il keçməmiş, İsa insanları diriltməyi həm istədiyini, həm də bunu etmək qüvvəsində olduğunu möhtəşəm surətdə nümayiş etdirdi.
Bashkir[ba]
Был вәғәҙәне биреүенә ике йыл да үтмәҫтән, Ғайса үлгәндәрҙе терелтергә теләгәнен дә, быны эшләргә көсө барлығын да иҫбатлаған.
Central Bikol[bcl]
Mayo pang duwang taon pakagiboha kan panugang iyan, ipinaheling ni Jesus sa mapangyaring paagi na kapwa andam asin kaya niang gibohon an pagbuhay liwat.
Bemba[bem]
Ukucepako pa myaka ibili pa numa ya kupanga ubo bulayo, Yesu alangishe mu nshila ya maka ukuti aliba uwaitemenwa kabili alikwata amaka ya kubuusha.
Bulgarian[bg]
Не минали и две години, след като Исус дал това обещание, когато по могъщ начин той показал, че иска и може да извърши възкресението.
Cebuano[ceb]
Wala pay duha ka tuig human mosaad niana, gipasundayag ni Jesus sa gamhanang paagi nga siya andam ug makaarang sa pagpamanhaw.
Chuukese[chk]
Kis seni ruu ier mwirin án Jesus eáni ena pwon, ren manaman, a pwári an mochen me tufich le amanawatá ekkewe mi máló.
Chuwabu[chw]
Dhihinakwana vyaka biili mumaleliye okosa nlibelo nthi, Yezu wahilagiha na mukalelo wa guru yawila iyene onofuna vina onowodha ovenyiha mu okwani.
Czech[cs]
Ježíš necelé dva roky potom, co dal tento slib, mocným způsobem předvedl, že je ochoten a schopen provádět vzkříšení.
Welsh[cy]
Lai na dwy flynedd wedi gwneud yr addewid hwnnw, fe brofodd Iesu mewn ffordd nerthol ei fod yn awyddus i weithredu’r atgyfodiad a bod ganddo’r gallu i wneud hynny.
Danish[da]
Mindre end to år efter at Jesus havde givet dette løfte, viste han på en magtfuld måde at han både har viljen og magten til at oprejse mennesker fra de døde.
German[de]
Nicht ganz zwei Jahre später bewies Jesus auf machtvolle Weise, daß er sowohl willens als auch in der Lage ist, Tote aufzuerwecken.
Ewe[ee]
Esi Yesu do ŋugbe ma megbe ƒe eve kloe la, eɖee fia wòdze ƒã be yele lɔlɔ̃m faa be yeafɔ ame kukuwo ɖe tsitre eye be yeate ŋu afɔ wo hã.
Efik[efi]
Ke se isụhọrede ikan isua iba nte enye ọkọn̄wọn̄ọ un̄wọn̄ọ oro, Jesus ama anam ke okopodudu usụn̄ owụt nte ke imọ imonyịme imonyụn̄ ikeme ndinam owo eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Σε διάστημα λιγότερο των δύο ετών από τότε που έδωσε αυτή την υπόσχεση, ο Ιησούς έδειξε με δυναμικό τρόπο ότι είναι και πρόθυμος και ικανός να πραγματοποιήσει την ανάσταση.
English[en]
Less than two years after making that promise, Jesus demonstrated in a powerful way that he is both willing and able to perform the resurrection.
Spanish[es]
Menos de dos años después de hacer aquella promesa, Jesús demostró más allá de cualquier duda que tiene el deseo y el poder de resucitar a los muertos.
Estonian[et]
Vähem kui kaks aastat pärast selle tõotuse andmist näitas Jeesus võimsalt, et ta tahab ja ka suudab surnuid üles äratada.
Persian[fa]
هنوز دو سال از این وعده نگذشته بود که عیسی به شیوهای پرقدرت نشان داد که او هم خواهان و هم قادر به رستاخیز مردگان است.
Finnish[fi]
Vajaat kaksi vuotta tuon lupauksen antamisesta Jeesus osoitti voimakkaalla tavalla, että hän sekä haluaa herättää että pystyy herättämään kuolleita.
Fijian[fj]
Ni oti ga e rua na yabaki mai na nona yalataka oya, a vakaraitaka o Jisu ena sala e mana ni sega wale ga ni vinakata dina o koya me veivakaturi, ia ni tu tale ga vua na kaukauwa me cakava vaka kina.
Faroese[fo]
Minni enn tvey ár eftir at Jesus gav hetta lyftið, vísti hann á máttmiklan hátt at hann bæði vil og megnar at reisa upp deyð.
French[fr]
Moins de deux années plus tard, il a prouvé de façon puissante, non seulement qu’il voulait, mais aussi qu’il pouvait ressusciter les morts.
Ga[gaa]
Beni Yesu wo shi lɛ sɛɛ nɔ ni shɛɛɛ afii enyɔ lɛ, etsɔɔ yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ akɛ eesumɔ ni etée gbohii ashi, ni ebaanyɛ etée amɛ shi hu.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kaania uoua te ririki imwin ana berita Iesu, ao e a kakoauaki raoi bwa e boni kani kautiia maate ao iai naba mwaakana ni karaoia.
Guarani[gn]
Dos áño mboyvemi heʼihaguépe upéva, Jesús ohechauka porã ojaposeha ha ikatuha omoingove jey umi omanovaʼekuépe.
Gujarati[gu]
એ વચન આપ્યાને બે વર્ષની અંદર જ, ઈસુએ સાબિત કરી આપ્યું કે મૂએલાંને સજીવન કરવાની શક્તિ તેમને આપવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Na nuhe ma pe owhe awe to opagbe enẹ bibasi godo, Jesu dohia to aliho huhlọnnọ de mẹ dọ emi tindo ojlo bosọ penugo nado hẹn fọ́nsọnku yọnbasi.
Hausa[ha]
Ƙasa da shekaru biyu bayan yin alkawalin nan, Yesu ya nuna a hanya mai-girma cewa a shirye yake kuma zai iya tafiyadda tashin matattu.
Hebrew[he]
כשנתיים לאחר שהבטיח את ההבטחה, המחיש ישוע ברוב־עוצמה שברצונו ובכוחו להקים מתים.
Hindi[hi]
यह वादा किए यीशु को दो साल भी नहीं हुए थे कि उसने बड़े ही ज़बरदस्त तरीके से यह साबित कर दिखाया कि उसके पास पुनरुत्थान करने की न सिर्फ इच्छा है बल्कि शक्ति भी है।
Hiligaynon[hil]
Wala pa duha ka tuig pagkatapos mapanaad yadto, ginpasundayag ni Jesus sa epektibo nga paagi nga handa kag makasarang sia sa paghimo sing pagbanhaw.
Hiri Motu[ho]
Unai gwauhamata ia karaia negana amo lagani rua idia do ore lasi neganai, Iesu ese dala badana ai ia hahedinaraia ia ura toreisi lou ia karaia, bona ia be mai ena siahu do ia karaia totona.
Croatian[hr]
Manje od dvije godine nakon što je dao to obećanje, Isus je na silan način pokazao da je i voljan i sposoban izvršiti uskrsnuće.
Haitian[ht]
Mwens pase dezan apre Jezi fin fè pwomès sa a, li te sèvi avèk pisans li pou l montre nonsèlman li vle resisite moun ki mouri, men tou li kapab fè sa.
Hungarian[hu]
Nem egészen két évvel azután, hogy ezt az ígéretet tette, Jézus erőteljes módon bebizonyította, hogy kész megtenni és képes is véghezvinni az emberek feltámasztását.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ խոսքերն ասելուց մոտ երկու տարի անց Հիսուսը հրաշալի կերպով ցույց տվեց, որ ոչ միայն ցանկություն ունի մարդկանց հարություն տալու, այլեւ զորություն։
Western Armenian[hyw]
Այդ խոստումը ընելէն երկու տարուընէ նուազ ժամանակ մը ետք, Յիսուս ուղղակի ապացուցանեց որ ինք թէ՛ կը կամի եւ թէ կարող է յարուցանել։
Indonesian[id]
Kurang dari dua tahun setelah membuat janji tersebut, Yesus memperlihatkan dengan cara yang penuh kuasa bahwa ia bersedia dan juga sanggup mengadakan kebangkitan.
Igbo[ig]
Ihe na-erughị afọ abụọ mgbe o kwesịrị nkwa ahụ, Jisọs gosipụtara n’ụzọ dị ike na ọ dị njikere ma nwee ike ịkpọlite ndị mmadụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Awan pay dua a tawen kalpasan ti panagkarina, indemostra ni Jesus iti nabileg a pamay-an nga agpada a kayat ken kabaelanna ti mangpagungar.
Icelandic[is]
Innan tveggja ára frá því að Jesús gaf þetta fyrirheit sýndi hann á áhrifaríkan hátt að hann er bæði fús til og fær um að reisa upp dána.
Isoko[iso]
Omoware uno ikpe ivẹ nọ ọ yeyaa ọyena no, Jesu o te dhesẹ eva edhere ogbunu nọ u no rie eva ze jegbe nọ ọ sae ghinẹ kpare iwhuowhu.
Italian[it]
Meno di due anni dopo aver fatto questa promessa Gesù dimostrò in maniera vigorosa di avere sia la volontà che la capacità di riportare in vita i morti.
Japanese[ja]
この約束をしてから2年もしないころに,イエスは,復活を成し遂げる意志も能力もあることを強力な方法で実証されました。
Georgian[ka]
ამ დაპირებიდან ორი წელიც არ იყო გასული, როცა იესომ უდიდესი ძალა გამოავლინა და ცხადყო, რომ არა მხოლოდ სურდა მკვდრების აღდგენა, არამედ მათი აღდგენის ძალაც შესწევდა.
Kongo[kg]
Bamvula zole kulungaka ve na nima ya kupesa lusilu yina, Yezu kumonisaka na kiyeka yonso nde yandi kele ti luzolo ya mbote mpi yandi mekuka na kufutumuna bafwa.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩtarĩ mĩkinyu ĩĩrĩ thuutha wa kwĩranĩra ũndũ ũcio-rĩ, Jesu nĩ onanirie na njĩra nene wendi na ũhoti wake wa kũriũkania.
Kuanyama[kj]
Omido mbali lwaapo konima eshi Jesus a li a ninga eudaneko olo, okwa li a ulika monghedi ididilikwedi kutya okwa hala okunyumuna oonakufya nota dulu oku shi ninga.
Kalaallisut[kl]
Taamatut neriorsuinerminit ukiut marluunngitsut qaangiuttut Jesusip tupinnartumik takutissimavaa inuit toqusunit makitinnissaannut piumassuseqarlunilu pissaaneqarluni.
Kannada[kn]
ಆ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ಪ್ರಬಲವಾದ ಒಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ತಾನು ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಇಚ್ಫಿಸುತ್ತೇನೆಂದೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನೆಂದೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러한 약속을 하신 지 2년도 채 못 되어, 예수께서는 자기에게 부활을 행할 자진성과 능력이 있음을 인상적인 방법으로 증명해 보이셨습니다.
Kwangali[kwn]
Kapi pwa pitire nomvhura mbali kutunda opo ga tulire po etumbwidiro olyo, Jesus ga likidire asi ana hara ntani kuvhura kuvhumbura vafe.
Kyrgyz[ky]
Ошол убадасын эл алдында айткандан 2 жыл өткөндөн кийин Иса Машаяк өлгөндөрдү тирилтүүнү абдан каалаарын да, аткарууга кудуреттүү экенин да эстен кеткис жол менен далилдеген.
Lamba[lam]
Ili imyaka ibili taingakumana ukufuma apa balaile, baYesu balilangiishe apaswetele lukoso ati balilitemeenwe kabili bali ne makosa akubuusha pa mfwa.
Ganda[lg]
Nga tewannayita na myaka ebiri bukya awa ekisuubizo kino, Yesu yalaga nti ayagala era asobola okuzuukiza abafu.
Lingala[ln]
Bambula mibale ekokaki te nsima wana apesaki elaká yango, Yesu amonisaki na lolenge ya nguya ete azali na bolingo mpe na likoki ya kosekwisa bato.
Lao[lo]
ບໍ່ ຮອດ ສອງ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ພະອົງ ສະແດງ ດ້ວຍ ລິດເດດ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ວ່າ ພະອົງ ທັງ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ສາມາດ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຄືນ ມາ.
Luba-Katanga[lu]
Myaka ibidi yādi keyabwene kushilwila pālaile Yesu uno mulao, aye wālombwele na bukomo bonso amba usenswe ne udi na bukomo bwa kusangula bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi kabiyi bianji kukumbana kunyima kua dienza dilaya edi, Yezu wakaleja ne bukole buonso ne: udi ne disua ne bukokeshi bia kukumbaja dibiishibua.
Luvale[lue]
Shimbu kanda muhite namyaka yivali kufuma haze ashikile lushiko kanelu, Yesu asolwele hatoma kuvatu nge akwechi ngolo jakusangula vafu.
Luo[luo]
Ka podi ok ochopo higini ariyo bang’ singo kamano, Yesu ne onyiso e yo maduong’ ahinya ni odwaro kendo onyalo chiero. jogo mosetho.
Latvian[lv]
Nepilnus divus gadus pēc tam, kad Jēzus bija teicis minētos vārdus, viņš pārliecinoši pierādīja, ka ne tikai vēlas, bet arī spēj piecelt cilvēkus no nāves.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajnëmë naty yˈabety majtsk jëmëjt mä duˈunë Jesus twandaky, ko dyaˈijxë ko myëdäjtypyë mëkˈäjtën ets ko tsyojkënyëˈajtypy dyajjukypyëkäˈänyë oˈkpë.
Malagasy[mg]
Roa taona latsaka taorian’io fampanantenana io, dia nasehon’i Jesosy tamin’ny fomba mahery fa sady vonona hanangana ny maty izy, no afaka hanao izany.
Macedonian[mk]
По помалку од две години откако го дал тоа ветување, Исус на еден моќен начин покажал дека е и спремен и способен да го изврши воскреснувањето.
Malayalam[ml]
ഈ വാഗ്ദാനം നൽകി രണ്ടു വർഷം ആകുന്നതിനു മുമ്പ്, മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ താൻ സന്നദ്ധനും പ്രാപ്തനുമാണെന്ന് ശക്തമായ ഒരു വിധത്തിൽ യേശു പ്രകടിപ്പിച്ചു കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
A sẽn maan kãab kãngã pa ta yʋʋm a yiib la a Zezi wilg ne tõog kãseng t’a ratame la a tõe n vʋʋga kũum ye.
Burmese[my]
ထို ကတိ တော်ကို ပေးပြီး နှစ်နှစ် မပြည့် မီ ယေရှု သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ပြုလုပ်ပေး ရန် လိုလား သည့် ဆန္ဒရှိ ရုံမက တတ် လည်း တတ်နိုင် ကြောင်း အစွမ်းထက် လှ သည့် နည်း ဖြင့် ပြသ တော်မူ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mindre enn to år etter at Jesus hadde kommet med dette løftet, viste han på en overbevisende måte at han både kan og vil oppreise mennesker som har dødd.
Nepali[ne]
त्यस प्रतिज्ञा गर्नुभएको दुई वर्ष नबित्दै येशूले उहाँ पुनरुत्थान गर्न इच्छुक हुनुका साथै सक्षम पनि हुनुहुन्छ भनेर जोडदार ढंगमा देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Konyala oomvula mbali konima yokuninga euvaneko ndyoka, Jesus okwa li u ulike momukalo gu na oshilonga kutya ye oku na ehalo okuyumudha aantu nosho wo kutya ota vulu oku shi ninga.
Niuean[niu]
Nakai la leva e mole e ua tau he taute e maveheaga ia, ne fakakite e Iesu ke he puhala malolo ko e manako mo e maeke a ia ke taute e liu tu mai.
Dutch[nl]
Nog geen twee jaar na het uiten van die belofte demonstreerde Jezus op indrukwekkende wijze dat hij niet alleen bereid maar ook in staat is de opstanding te bewerkstelligen.
Nyanja[ny]
Zaka ziŵiri zisanakwane pambuyo popereka lonjezo limenelo, Yesu anasonyeza mwa njira yamphamvu kuti iye ali wofunitsitsa ndi wokhoza kuukitsa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse bɔle ɛwɔkɛ ɛhye la yeandwu ɛvolɛ nwiɔ yɛɛ ɔvale tumi kpole ɔhilele kɛ ɔkulo yɛɛ ɔkola ɔdwazo mɔwuamra a.
Oromo[om]
Yesus abdii kana kennee waggaa lama utuu hin guutin, namoota du’an kaasuuf fedhiis ta’e dandeettii akka qabu mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Йесо уыцы ныхас куы загъта, уымӕй дыууӕ азы дӕр нӕма рацыд, афтӕ иу диссаг сарӕзта, ӕмӕ нӕ уый фӕрцы фидарӕй уырны, мӕрдты райгас кӕнын ӕй ӕрмӕст фӕндгӕ кӕй нӕ кӕны, фӕлӕ уый йӕ бон дӕр кӕй у.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kulang a duay taon kayari na impangisipan, impanengneng nen Jesus ed makapanyarin paraan a sikato so mabulos tan makayarin manggawa ed pamaoli.
Papiamento[pap]
Ménos cu dos aña despues di a haci e promesa ei, Jesus a demostrá den un forma poderoso cu e ta tantu dispuesto como capas pa efectuá e resureccion.
Pijin[pis]
Klosap tufala year bihaen hem mekem disfala promis, Jesus showimaot long strongfala wei hao hem willing and fit for duim disfala resurrection.
Polish[pl]
Niespełna dwa lata po złożeniu owego zapewnienia Jezus w zdumiewający sposób dowiódł, że nie tylko chce, ale też jest w stanie wskrzeszać zmarłych.
Pohnpeian[pon]
Sohte lel sounpar riau mwurin eh ketin wiahda inou wet, Sises ketin kasalehda ni ahl kapwuriamwei me e kupwurki oh pil kak ketin kaiasada me melahr akan.
Portuguese[pt]
Menos de dois anos depois de Jesus fazer esta promessa, ele demonstrou de forma poderosa que tanto está disposto como capacitado para realizar a ressurreição.
Quechua[qu]
Imaraykuchus chay nisqanmanta niraq iskay wata juntʼakuchkaptin, wañupuqkunata kawsarichimunanpaq, pay atiyniyuq kasqanta, kawsarichiytataq munasqanta, rikuchirqa.
Rarotongan[rar]
I raro ake i te rua mataiti i muri mai i tana tuatuaanga i taua taputou ra, kua akakite mai a Iesu na roto i tetai tu mana tikai e te anoano ra aia e ka rauka katoa oki iaia te rave i te akatuakaou anga.
Rundi[rn]
Yezu inyuma y’imyaka iri musi y’ibiri kuva atanze uwo muhango, yarerekanye neza mu buryo buranga ububasha, yuko afise umutima ukunze w’ugukora izuka, kandi ko abishoboye.
Romanian[ro]
La mai puțin de doi ani după ce făcuse această promisiune, Isus a demonstrat cu putere că este nu numai dispus, ci și capabil să înfăptuiască învieri.
Russian[ru]
Прошло менее двух лет, как Иисус дал обещание, и вот он убедительно доказывает, что он не только хочет, но и может воскрешать мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Hatarashira imyaka ibiri atanze iryo sezerano, Yesu yagaragaje mu buryo bwimbitse cyane ko ashaka kandi ko afite ubushobozi bwo kuzura abapfuye.
Sena[seh]
Mbipisati kumala piaka piwiri kutomera pa nzidzi udacita iye pikiro ineyi, Yezu apangiza m’njira yamphambvu kuti iye asafunisisa na ali na mphambvu yakulamusa anthu muli akufa.
Sinhala[si]
එම පොරොන්දුව දී වසර දෙකක් යෑමටත් පෙර එය ඉටු කිරීමට යේසුස්ට ආශාවක් හා හැකියාවක් තිබෙන බව ඔහු ප්රබල ආකාරයකින් පෙන්නුවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi konne qaale eihunni lame diro woˈmikki, reyitinore kayisate hasatto noositanna dandaannota, reyitinore kayise leellishino.
Slovak[sk]
Ani nie dva roky po tom, čo Ježiš dal tento sľub, mocným spôsobom dokázal, že je ochotný i schopný kriesiť.
Slovenian[sl]
Manj kot dve leti zatem, ko je Jezus izrekel to obljubo, je kar najbolj prepričljivo pokazal, da je voljan in zmožen obujati od mrtvih.
Samoan[sm]
A o leʻi atoa le lua tausaga talu ona ia faia lenā folafolaga, na faataʻitaʻia ai e Iesu i se auala maumaututū lona naunau ma lona mafaia ona faatino o le toetū.
Shona[sn]
Asingasviki makore maviri pashure pokuita chipikirwa ichocho, Jesu akaratidzira nenzira ine simba kuti ari zvose zviri zviviri anodisa naanokwanisa kuita rumuko.
Albanian[sq]
Më pak se dy vjet pas këtij premtimi, në mënyrë të fuqishme, Jezui tregoi se ishte i gatshëm dhe mund të kryente një ringjallje.
Serbian[sr]
Manje od dve godine posle davanja tog obećanja, Isus je na moćan način pokazao da je on i voljan i sposoban da izvrši vaskrsenje.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka tlaase ho tse peli hoba a etse tšepiso eo, Jesu o ile a bontša ka tsela e matla hore o rata ho tsosa bafu ebile a ka etsa joalo.
Swedish[sv]
Mindre än två år efter det att Jesus hade gett detta löfte visade han på ett mycket övertygande sätt att han både ville och kunde uppväcka människor.
Swahili[sw]
Punde kuliko miaka miwili baada ya kuahidi hivyo, Yesu alionyesha kwa njia yenye nguvu kwamba yeye ana nia na aweza kufanya ufufuo.
Tamil[ta]
அந்த வாக்குறுதியைக் கொடுத்த இரண்டு வருஷங்களுக்குள், இறந்தவர்களை உயிரோடு கொண்டுவரும் ஆசையும் சக்தியும் தனக்கு இருப்பதை இயேசு மிகச் சிறந்த விதத்தில் நிரூபித்துக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan ida liu tiha, depois Jesus halo promete neʼe, nia hatudu ho klaru oinsá nia iha duni kbiit no hakarak atu halo ema moris hiʼas.
Telugu[te]
ఆ వాగ్దానం చేసి రెండు సంవత్సరాలు గడవకముందే, యేసు తనకు పునరుత్థానం చేయగల సామర్థ్యముందని, అందుకు తాను ఇష్టపడుతున్నానని అద్భుతమైన రీతిలో చూపించాడు.
Tajik[tg]
Аз вақте ки Исо ин ваъдаро дод, 2 сол гузашта буд ва инак, ӯ нишон медиҳад, ки барои аз мурдагон эҳё кардани одамон вай ҳам хоҳишу ҳам қудрат дорад.
Thai[th]
ไม่ ถึง สอง ปี หลัง จาก ให้ คํา สัญญา นั้น พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ด้วย วิธี ที่ ทรง พลัง ยิ่ง ใหญ่ ว่า พระองค์ ทั้ง ทรง เต็ม พระทัย และ ทรง สามารถ จะ ทํา การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ መብጽዓ እቲ ድሕሪ ምግባሩ ክልተ ዓመት ኣብ ዘይመልእ ግዜ: ምዉታት ከተንስእ ፍቓደኛ ምዃኑን ክእለት ከም ዘለዎን ብግብሪ ኣርእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er yange er ityendezwa la anyom lu a̱ kar i kuma ahar ga je tsô, Yesu tese ikav sha gbenda u utaha er un soo shi un ngu aa tahav mbu nderen mbakpenev.
Tagalog[tl]
Wala pang dalawang taon mula nang ipangako iyon, ipinakita ni Jesus sa isang makapangyarihang paraan na kapuwa nais niya at kaya niyang gawin ang pagbuhay-muli.
Tetela[tll]
La ntondo k’ɛnɔnyi ehende koka tatɛ malam’akandawasha daka sɔ, Yeso akɛnya lo woho ɔmɔtshi a kudu ɔnɛ nde ekɔ la ngandji ndo l’akoka wa mbolola anto.
Tswana[tn]
Pele dingwaga tse pedi di feta a sena go solofetsa jalo, Jesu o ne a bontsha ka tsela e e supang maatla gore o iketleeditse go tsosa batho ba ba suleng e bile o a go kgona.
Tongan[to]
Si‘i hifo ‘i he ta‘u ‘e ua ‘i he hili ‘a ‘ene fai ‘a e tala‘ofa ko iá, na‘e fakahāhaa‘i ai ‘e Sīsū ‘i ha founga mālohi ‘okú ne fakatou loto-lelei mo malava ke ne fakahoko ‘a e toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka vambula kukwana viŵi kutuwa po wangulayizgiya, Yesu wangulongo munthowa yakuziziswa ukongwa kuti wakhumba ndipuso wakhoza kuyuska munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulezya myaka yobile kacicitide cisyomezyo eeco, Jesu wakatondezya munzila ilaanguzu kuti ulayanda alimwi ulakonzya kubucita bubuke.
Tok Pisin[tpi]
Klostu tupela yia bihain long taim Jisas i mekim dispela tok, em i kamapim klia olsem em i gat laik tru long kirapim bek ol man i dai pinis, na em inap tru long mekim.
Turkish[tr]
İsa bu vaadi verdikten iki yıl kadar sonra, diriltme olayını gerçekleştirmeye hem isteği hem de gücü olduğunu çok etkili bir biçimde gösterdi.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe mambirhi endzhaku ka ku va a endle xitshembiso xexo, Yesu u swi kombise hi ndlela ya matimba leswaku u tiyimiserile naswona wa swi kota ku pfuxa vafi..
Tswa[tsc]
Na ku nga se tlhangana malembe mambiri anzhako ka kuva a mahile a xitsumbiso lexo, Jesu i lo kombisa hi ndlela ya ntamu lezaku yena wa zi lava niku wa zi kota a ku vuxa vafileko.
Tatar[tt]
Гайсә шул вәгъдәне биргәннән соң ике елдан кимрәк вакыт үтә һәм ул үлгәннәрне терелтеп торгызырга теләгәнен генә түгел, ә моны булдыра алганын да исбатлый.
Tumbuka[tum]
Vicali vindakwane vilimika viŵiri kufuma apo wakalayizgira, Yesu wakalongora mu nthowa yankhongono comene kuti wakukhumba ndiposo wangamanya kuwuska.
Tuvalu[tvl]
Ne seki kātoa te lua tausaga mai tua ifo o tena folafolaga tenā, kae ne fakaasi mai ne Iesu i se auala fakaofoofogia me e loto malie a ia ke toe faka‵tu aka a tino kae e mafai foki ne ia o fai penā.
Twi[tw]
Yesu de saa bɔhyɛ no mae no, anni mfe abien na ɔyɛɛ nhwɛso kɛse de kyerɛe sɛ ɔwɔ ɔpɛ sɛ obenyan awufo na obetumi nso.
Tahitian[ty]
Aita i mairi e piti matahiti i muri a‘e i to ’na fafauraa i te reira, ua rave Iesu i te tahi semeio o tei haapapu e hinaaro mau e e mana atoa to ’na no te faatia mai i tei pohe.
Ukrainian[uk]
Менш ніж через два роки після того, як Ісус дав ту обітницю, він переконливо засвідчив, що є як охочим, так і спроможним воскрешати.
Urhobo[urh]
Omarẹ ẹgbukpe ivẹ ro vwo vuve na nu, Jesu de djephia phephẹn nẹ o vwo owenvwe vẹ ẹgba rọ vwọ kpare ihwo nẹ ushi.
Uzbek[uz]
Va’da berganiga ikki yil o‘tmay, Iso ajoyib tarzda nafaqat istagi borligini, balki tiriltirish qudrati borligini namoyon etdi.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i sa swiki mivhili musi o no ita ḽeneḽo fulufhedziso, Yesu o sumbedza nga nḓila yo khwaṱhaho uri o ḓiimisela nahone u a kona u vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy hai năm sau khi đưa ra lời hứa đó, Chúa Giê-su cho thấy ngài không những có ước muốn mà còn có khả năng làm người chết sống lại bằng phép lạ.
Makhuwa[vmw]
Sihalaka omala iyaakha piili nuumala ompaka natiri owo, Yesu aahooniherya mwa kuru wira onniphavela ni ookhalana owerya wa ohihimuxa.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ha qaalaa geloosaappe naaˈˈu laytta kumenna wodiyan, hayqqidaageeta denttiyo koshshaykka wolqqaykka deˈiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa magduha ka tuig katapos nga nagsaad, ipinakita ni Jesus ha gamhanan nga paagi nga hiya disidido ngan may kapas ha pagbanhaw.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki ʼosi te ʼu taʼu e lua ki tana fai te fakapapau ʼaia, neʼe fakahā e Sesu ʼaki tana fai he milakulo, tona lotolelei ʼaē ke ina fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe feala ke ina fakahoko te fakatuʼuake..
Xhosa[xh]
Kungaphelanga neminyaka emibini esenzile eso sithembiso, uYesu wabonisa ngendlela enamandla ukuba ukulungele yaye unako ukuvusa abafi.
Yoruba[yo]
Ní èyí tí ó dín sí ọdún méjì lẹ́yìn ṣíṣe ìlérí yẹn, Jesu fihàn lọ́nà lílágbára pé òun múratán òun sì ní agbára láti jínidìde.
Yucateco[yua]
Óoliʼ kaʼapʼéel jaʼab u yaʼal Jesús yaan u kaʼa kuxkíintik le kimenoʼoboʼ, tu yeʼesaj jach u kʼáat yéetel yaan u páajtalil tiʼ utiaʼal u líiʼsik le kimenoʼoboʼ.
Chinese[zh]
作了上述应许不及两年之后,耶稣以有力的方式表明他不但乐意,同时也有能力施行复活的奇迹。
Zulu[zu]
Kungakapheli neminyaka emibili enze leso sithembiso, uJesu wabonisa ngendlela enamandla ukuthi uzimisele futhi uyakwazi ukuvusa abafileyo.