Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От началото на годината, нарастването на цената на соята е довела до повишаване на цената на месото и яйцата в Китай съответно с 43 % и 16 %.
Czech[cs]
V Číně roste s cenou sóji i cena masa, která od začátku roku stoupla o 43 %, a cena vajec, která se zvýšila o 16 %.
Danish[da]
I Kina har prisstigningerne på soja medført, at prisen på kød er steget med 43 % siden årets begyndelse og prisen på æg med 16 %.
German[de]
Die steigenden Sojapreise treiben in China den Fleischpreis in die Höhe, der seit Jahresbeginn um 43 % gestiegen ist, sowie den Preis für Eier, der sich um 16 % erhöht hat.
Greek[el]
Στην Κίνα η αύξηση της τιμής της σόγιας ανεβάζει στα ύψη την τιμή του κρέατος, η οποία αυξήθηκε κατά 43 % από την αρχή του έτους και την τιμή των αβγών η οποία αυξήθηκε κατά 16 %.
English[en]
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43 % and egg prices up by 16 %.
Spanish[es]
En China, la subida del precio de la soja está arrastrando al precio de la carne, que ha aumentado un 43 % en lo que va de año, y al de los huevos, un 16 % más caro.
Estonian[et]
Tõusvad sojahinnad on Hiinas põhjustanud lihahindade tõusu 43 % ja munahindade tõusu 16 % võrra.
Finnish[fi]
Kiinassa soijan hinnan nousu on vuodenvaihteen jälkeen nostanut lihan hintaa 43 prosenttia ja kananmunien hintaa 16 prosenttia.
French[fr]
La hausse du prix du soja provoque une montée du prix de la viande en Chine, qui a connu une majoration de 43 % depuis le début de l'année, et des œufs, qui ont augmenté de 16 %.
Hungarian[hu]
Az emelkedő szójaárak felhajtják Kínában a húsárakat, amelyek év eleje óta 43 %-kal nőttek, valamint a tojás árát, amely 16 %-kal nőtt.
Italian[it]
In Cina la crescita del prezzo della soia sta portando in alto il prezzo della carne, che è aumentata del 43 % dall'inizio dell'anno, e quello delle uova, che sono aumentate del 16 %.
Lithuanian[lt]
Nuo metų pradžios, Kinijoje pakilus sojų kainai, mėsos kainos pakilo 43 proc., o kiaušinių kainos — 16 proc.
Latvian[lv]
Ķīnā sojas cenas pieaugums vienlaicīgi izraisa arī gaļas cenas celšanos, kas palielinājusies par 43 % no gada sākuma. Arī olu cenas palielinājušās par 16 %.
Maltese[mt]
Fiċ-Ċina ż-żjieda fil-prezz tas-soja qiegħed jimbotta il-prezz tal-laħam 'il fuq. Dan ta' l-aħħar għola b'43 % mill-bidu tas-sena. Il-prezz tal-bajd għola b'16 %.
Dutch[nl]
In China heeft de stijging van de sojaprijs gevolgen gehad voor de prijzen van vlees en eieren, die sinds het begin van dit jaar met resp. 43 % en 16 % zijn gestegen.
Polish[pl]
W Chinach wzrost ceny soi powoduje wzrost ceny mięsa (43 % od początku roku) oraz jajek (16 %).
Portuguese[pt]
Na China, a subida do preço da soja está a arrastar o preço da carne, que aumentou 43 % desde o início do ano, bem como o dos ovos, que aumentou 16 %.
Romanian[ro]
Creșterea prețurilor la soia determină în China creșterea prețului cărnii, care s-a majorat cu 43 % de la începutul anului, precum și a prețului ouălor, cu 16 %.
Slovak[sk]
Stúpajúce ceny sóje ženú v Číne do výšky cenu mäsa, ktorá od začiatku roka stúpla o 43 %, ako aj cenu vajec, ktorá sa zvýšila o 16 %.
Slovenian[sl]
Višja cena soje na Kitajskem dviguje ceno mesa, ki se je od začetka leta zvišala za 43 %, in ceno jajc, ki so se podražila za 16 %.
Swedish[sv]
I Kina har ökningen av priset på soja lett till att även priserna på kött och ägg har skjutit i höjden, med 43 % respektive 16 % sedan början av året.