Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou het daar ‘n groot avloek oor die hele land begin ontstaan vanweë die goddeloosheid van die volk; tot so ‘n mate, as ‘n man sy gereedskap of sy swaard op sy rak sou neersit, of op die plek waar hy dit wil hou, kyk, die volgende dag, kon hy dit nie vind nie, so groot was die vloek oor die land.
Bulgarian[bg]
1 И сега, настана голямо апроклятие из цялата земя поради беззаконието на народа, тъй, че ако човек оставеше сечиво или меч на рафта си или на дадено място, за да ги съхранява според волята си, ето, на другия ден той не можеше вече да ги намери, толкова голямо беше проклятието върху земята.
Bislama[bi]
1 Mo nao i bin stat blong gat wan bigfala panis long ful graon from rabis fasin blong ol pipol, long samting ia, sapos wan man bae i putum tul blong hem o naef blong faet blong hem long selef blong hem, o long ples we hem i wantem putum, luk, long nekis dei, hem i no bin save faenem samting ia, panis long graon i bin bigwan tumas olsem ia.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon dihay misugod nga usa ka dako nga atunglo diha sa tanan nga yuta tungod sa pagkadautan sa mga katawhan, diin, kon ang usa ka tawo mopahimutang sa iyang himan o sa iyang espada sa iyang sakuban, o diha sa dapit diin siya magtago niini, tan-awa, sa pagkaugma, dili na kini niya makita, kay hilabihan ka dako ang tunglo diha sa yuta.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei a poputa ne wor ew ariaffoun anumamau won unusen ewe fonu pokiten angangangawen ekkewe aramas, usun minne, ika emon mwan a wata an pisekin angang are noun ketinas won an osire, are won ewe neni ikewe epwe annomu ie, nengeni, non ewe soran, ese tongeni kuna, fokkun ariaffou ewe anumamau won ewe fonu.
Czech[cs]
1 A nyní, na celé zemi počalo býti pro nepravost lidu veliké aprokletí, při kterém, jestliže muž položil svůj nástroj či svůj meč na polici nebo na místo, kde ho uchovával, vizte, nazítří jej nemohl nalézti, tak veliké bylo prokletí na zemi.
Danish[da]
1 Og se, der begyndte at komme en stor aforbandelse over hele landet på grund af folkets ugudelighed, hvilket gjorde, at hvis en mand lagde sit værktøj eller sit sværd på sin hylde eller på det sted, hvor han ville opbevare det, se, så kunne han ikke finde det den næste dag, så stor var forbandelsen over landet.
German[de]
1 Und nun fing es an, daß ein großer aFluch auf dem ganzen Land lag, wegen des Übeltuns des Volkes, dergestalt, daß jemand, der sein Werkzeug oder sein Schwert in das Fach oder an den Platz legte, wo er es aufbewahrte, siehe, daß er es anderntags nicht finden konnte, so groß war der Fluch auf dem Land.
English[en]
1 And now there began to be a great acurse upon all the land because of the iniquity of the people, in which, if a man should lay his tool or his sword upon his shelf, or upon the place whither he would keep it, behold, upon the morrow, he could not find it, so great was the curse upon the land.
Spanish[es]
1 Y empezó a haber una grande amaldición sobre toda la tierra a causa de la iniquidad del pueblo, por lo cual, si un hombre dejaba su herramienta o espada sobre su alacena, o en el lugar donde solía guardarla, he aquí, a la mañana siguiente, no la podía encontrar, tan grande era la maldición sobre esa tierra.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, rahva süütegude pärast hakkas kogu maale tulema suur aneedus, mistõttu kui mees pani oma tööriista või mõõga riiulile või kohta, kus ta seda hoiab, vaata, järgmisel päeval ei suutnud ta seda leida, nii suur oli maa peal olev needus.
Persian[fa]
۱ و اینک نفرینی بزرگ به سبب نابکاری مردم بر همۀ آن سرزمین شروع شد، که در آن، اگر مردی ابزارش یا شمشیرش را روی طاقچۀ خودش می گذاشت، یا جایی که در آنجا آن را نگه می داشت، بنگرید، فردایش، او نمی توانست آن را بیابد، چنین بزرگ بود آن نفرین بر آن سرزمین.
Fanti[fat]
1 Na afei andom kɛse hyɛɛ ase dɛ ɔrekã asaase no nyina do osian dɔm no hɔn emumuyɛ ntsi. Iyi ntsi, sɛ obi dze n’edwindadze anaa n’afõwa to no pon do a, anaa beebi a ɔdze siei a, adze bɛkye no nna ɔhwehwɛ a onnhu, ndom a ɔbaa asaase no do no adze kɛse a.
Finnish[fi]
1 Ja nyt koko maassa alkoi olla kansan pahuuden tähden suuri akirous, jonka tähden, jos mies pani työkalunsa tai miekkansa hyllylleen tai paikkaan, jossa hän sitä säilytti, katso, seuraavana päivänä hän ei löytänyt sitä, niin suuri kirous oli maassa.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, a sa acudruvi sara na vanua taucoko ena vuku ni nodra caka cala na tamata, ni kevaka e dua na tamata sa biuta na nona iyaya ni cakacaka, se nona iseleiwau ena dela ni nona vata, se ena vanua e daumaroroya kina, sa na sega ni kunea tale ena mataka, ni sa cudruvi vakalevu sara na vanua.
French[fr]
1 Et alors, il commença à y avoir une grande amalédiction sur tout le pays à cause de l’iniquité du peuple, en ce sens que si un homme déposait son outil ou son épée sur sa tablette, ou à l’endroit où il le gardait, voici, le lendemain, il ne pouvait pas le trouver, si grande était la malédiction sur le pays.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai e a roko te arekenikai ae korakora iaon te aba ibukin buakakaia aomata, n te aro are ngkana e katuka ana bwai ni mwakuri te aomata ke ana kabaang iaon ana tabo ni bwai, nooria, n te bong are i mwina, e a bon aki kona n reke irouna, ao nooria e a bon korakora te maraia iaon te aba.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a oñepyrũ oĩ tuicha ñeʼẽngái opa yvy ári tavayguakuéra rembiapovai rupi, upévare, peteĩ kuimbaʼe ohejáramo hembiporu térã ikysepuku okápe, térã tenda oñongatuhápe, péina ápe, upe koʼẽme, ndaikatúi ojuhu, tuichaitereíguikuri ñeʼẽngái upe tetã ári.
Hindi[hi]
1 और अब लोगों की बुराई के कारण पूरा प्रदेश अत्याधिक श्रापित होने लगा, जिसमें, कोई व्यक्ति अपने औजार या अपनी तलवार को यदि अपनी अलमारी पर रख देता, या उस स्थान पर जहां उसे रखा जाता है तो देखो, अगले दिन वह उसे नहीं मिलती थी, इतना भारी श्राप था प्रदेश पर ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon nagsugod nga may isa ka dako nga pagpakamalaut sa bug-os nga kadutaan tungod sang kalautan sang katawhan, nga sa diin, kon ang isa ka tawo magabutang sang iya galamiton ukon sang iya espada sa iya tulongtungan, ukon sa duog nga sa diin ginatago niya ini, yari karon, pagkaaga, indi na niya ini makita, sapagkadako sang pagpakamalaut sa kadutaan.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau pib muaj ib qho kev foom loj heev rau saum tag nrho thaj av vim yog txoj kev tsis ncaj ntawm cov neeg, nyob rau hauv tej ntawd, yog ib tug neeg yuav tso nws tej cuab yeej tes los sis nws rab ntaj rau saum nws lub txee, los sis rau saum qhov chaw uas nws yuav ceev tej ntawd, saib seb, nyob rau tag kis, nws tsis muaj peev xwm nrhiav tau tej ntawd, qhov phem heev yog txoj kev foom uas nyob saum thaj av.
Croatian[hr]
1 I evo, nastade velika akletva nad cijelom zemljom zbog bezakonja naroda, u čemu, ako bi čovjek odložio oruđe svoje ili mač svoj na policu svoju, ili na mjesto gdje bi ih čuvao, gle, sutradan ih ne mogaše naći, toliko velika bijaše kletva nad zemljom.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, te kòmanse gen yon gwo amalediksyon nan tout peyi a akòz inikite pèp la, ki fè, si yon nonm ta depoze zouti l oubyen epe l sou etajè l, oubyen nenpòt kote li ta kite l, nan demen, li pa t kapab jwenn li, tèlman malediksyon nan peyi a te fò.
Hungarian[hu]
1 És most, a nép gonoszsága miatt nagy aátok ült az egész országra, melynek során ha valaki szerszámát vagy kardját letette a polcára, vagy arra a helyre, ahol tartotta azt, akkor íme, másnapra nem találta meg, oly nagy volt az országon lévő átok.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ, ժողովրդի անօրինության պատճառով մի մեծ աանեծք եղավ ողջ երկրի վրա, այնպիսին, որ եթե մի մարդ դներ իր գործիքը կամ իր սուրն իր թարեքի վրա, կամ այն տեղում, որտեղ նա պահում էր դա, ահա, հաջորդ օրը, նա չէր կարողանա գտնել այն, այնքան մեծ էր անեծքը երկրի վրա:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, mulailah ada akutukan yang besar atas seluruh negeri karena kedurhakaan orang-orang, yang di dalamnya, jika seseorang akan meletakkan perkakasnya atau pedangnya di atas raknya, atau di tempat di mana dia akan menyimpannya, lihatlah, keesokan harinya, dia tidak dapat menemukannya, sedemikian besarnya kutukan atas negeri itu.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua a malitere inwe nnukwu aọbụbụ-ọnụ nʼala ahụ n’ihi ajọọ-omume nke ndị ahụ, nʼime nke, ọbụrụ na mmadụ ga-atọgbọ ngwa-ọrụ ya ma-ọbụ mma-agha ya nʼelu ebe ntụkwasị-ihe ya, ma-ọbụ nʼelu ebe nke ọ ga-edebe ya, lee, nʼechi ya, ọ gaghị achọta ya, oke nnukwu ka ọbụbụ-ọnụ ahụ dị nʼala ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ket ita nangrugi ti nakaro a alunod iti amin a daga gapu iti basbasol dagiti tao, a, no idisso ti tao ti ramitna wenno ti espadana iti pagikkanna, wenno iti lugar a pagiduldulinanna, adtoy, iti kabigatanna, saannan a masapulan, ket kasta ti kakaro ti lunod iti daga.
Icelandic[is]
1 En nú lagðist þung abölvun yfir allt landið vegna misgjörða þjóðarinnar, svo að legði einhver maður verkfæri sitt eða sverð upp á hillu sína eða á einhvern þann stað, sem hann geymdi það á, sjá, að morgni gat hann hvergi fundið það, svo mikil var bölvunin yfir landinu.
Italian[it]
1 Ed ora, cominciò ad esservi una grande amaledizione su tutto il paese a causa dell’iniquità del popolo, per cui se uno lasciava un utensile o la spada sul suo scaffale o nel luogo dove voleva conservarlo, ecco, l’indomani non lo ritrovava, tanto era grande la maledizione sul paese.
Japanese[ja]
1 さて、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 全 ぜん 地 ち に ひどい 1 のろい が 下 くだ り 始 はじ めた。 人 ひと が 自 じ 分 ぶん の 道 どう 具 ぐ や 剣 つるぎ を 棚 たな の 上 うえ か、それ を 保 ほ 管 かん して おく 場 ば 所 しょ に 置 お いて おく と、 見 み よ、 翌 よく 日 じつ に は それ を 見 み つける こと が できなかった ほど、 地 ち に 下 くだ った のろい は ひどかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kiʼok chi wank jun nimla amajewank saʼ xbʼeen chixjunil li chʼochʼ xbʼaan lix maaʼusilal li tenamit, ut xbʼaan aʼan, wi junaq winq kixkʼojobʼ lix kʼanjelebʼaal malaj lix yokʼlebʼ chʼiichʼ saʼ xbʼeen lix kʼuulebʼaal cheʼ, malaj saʼ li naʼajej bʼar tixkʼuula wiʼ, kʼehomaq reetal, wulajaq chik inkʼaʼ naru chixtawbʼal, xbʼaan naq kʼaʼjoʼ xnimal li majewank wan saʼ xbʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ចាប់ ផ្ដើម មាន កបណ្ដាសា មួយ យ៉ាង ធំ នៅ លើ អស់ ទាំង ដែនដី ពី ព្រោះ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ប្រជាជន ម្ល៉ោះ ហើយ បើ សិន ជា មនុស្ស ណា ម្នាក់ ដាក់ គ្រឿង ឧបករណ៍ របស់ ខ្លួន ឬ ដាវ របស់ ខ្លួន នៅ លើ ធ្នើរ របស់ ខ្លួន ឬ នៅ លើ ទីណា ដែល គេ ចង់ ទុក វា មើល ចុះ ដល់ ស្អែក ឡើង គេ ពុំ អាច រក វា ឃើញ សោះ គឺ ធំ ណាស់ ហ្ន៎ បណ្ដាសា ដែល ដាក់ លើ ដែនដី នេះ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 백성들의 죄악으로 인하여 큰 ᄀ저주가 그 온 땅에 임하기 시작하였나니, 이에 만일 사람이 그의 연장이나 그의 검을 그의 선반에든지, 혹은 그가 보관하고자 하는 장소에 두면, 보라, 다음 날에는 그가 그것을 찾을 수 없었으니, 그처럼 땅에 임한 저주가 컸더라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge muhtwacwacack in oasr sie selngawi upac fin acn ah nohfohn ke srihpen ma koluk luhn mwet uh, tuh, fin sie mwet likiyac kuhfa nahtuhl kuh katlas nahtuhl fin acn in loang lal, kuh fin acn ma el likiyac we, liye, ke lwen tok ah, el tiac kuh in konwacack, tuh upac na pwacye selngawi se fin acn uh.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa ebandaki kozala botutu boko bonene likolo lya mboka mobimba na ntina ya bobe bwa bato, o bwango, soko moto moko alalisi esalele ya ye to mopanga mwa ye likolo lya mesa ya ye, to likolo lya esika wapi alingi kobomba yango, tala, o mokolo mwa nsima, akokuta yango te, boye enene ezalaki botutu likolo lya mboka.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ, ຊຶ່ງ ໃນ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ວາງ ອາວຸດ ຫລື ດາບ ໄວ້ ເທິງ ຮ້ານ ຫລື ເກັບ ມ້ຽນ ໄວ້ ບ່ອນ ທີ່ ຕົນ ເຄີຍ ເອົາ ໄວ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ມື້ ໃຫມ່ ມາ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫາ ມັນບໍ່ ພົບ, ເພາະວ່າ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, dėl žmonių nedorybės visą šalį apėmė didelis aprakeiksmas, dėl kurio, jeigu vyras pasidėdavo įrankį ar kalaviją lentynoje arba ten, kur jį laikydavo, štai rytoj jis negalėdavo jo rasti – toks didelis buvo tos žemės prakeiksmas.
Latvian[lv]
1 Un tad tur sākās liels alāsts pār visu zemi dēļ ļaužu nekrietnības, kurā, ja cilvēks nolika savu darbarīku vai savu zobenu uz sava plaukta, vai tajā vietā, kur viņš to turēja, lūk, no rīta viņš nevarēja to atrast, tik liels bija tas lāsts pār zemi.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny dia nanomboka nisy aozona lehibe teo amin’ ny tany manontolo noho ny heloky ny vahoaka, ka raha nametraka ny fitaovany na ny sabany teo amin’ ny talantalany na tamin’ ny toerana izay ho nitanany izany ny olona iray, dia indro, tsy nety ho hitany izany ny ampitso, fa lehibe loatra ny ozona teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō eaar jino wōr juon alia eļap ioon aolepān āneo kōnke jero̧wiwi an armej ro, ilo eo, eļan̄n̄e juon armej eaar likūt kein jerbal ko an ak jāje eo an ilo jikin, ak ioon jikin eo ekkar bwe en kar doore ie, lo, ilo raan eo ilju, eaar jab maron̄ lo e, jon̄an ļap in lia eo ioon āneo.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ бүх нутагт хүмүүсийн алдсын улмаас агуу зүхэл байж эхлэв, тэгснээр, хэрэв хүмүүн өөрийн багаж эсвээс илдээ тавиур дээрээ, эсвээс тэрбээр үүнийг хаа хадгалах тэр газраа тавих аваас, болгоогтун, маргааш өдөр нь тэрбээр үүнийг олж чадахгүй байв, уг нутгийн дээрх зүхэл тийм агуу байв.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, mulailah ada sebuah kutukan yang besar ke atas seluruh negeri tersebut disebabkan kederhakaan bangsa itu, di mana, jika seseorang akan meletakkan peralatannya atau pedangnya di atas rak, atau di tempat di mana dia akan menyimpannya, lihatlah, pada keesokan harinya, dia tidak akan dapat menemuinya, begitu besarnya kutukan atas negeri itu.
Norwegian[nb]
1 Og nå begynte en stor aforbannelse å komme over hele landet på grunn av folkets synder. Hvis en mann derfor la fra seg sitt verktøy eller sitt sverd på hyllen sin, eller på det sted hvor han oppbevarte det, se, neste dag kunne han ikke finne det, så stor var forbannelsen over landet.
Nepali[ne]
१ अनि अब जनको दुष्टताका कारण सम्पूर्ण भूमिमा महान् श्राप हुन थाल्यो, जुनमा, यदि मानिसले आफ्नो औजार, अथवा आफ्नो तरबार उसको दराजमा, अथवा उसले राख्ने स्थानमा राख्दा, भोलिपल्ट उसले भेट्टाउन सक्दैनथ्यो, भूमिमाथिको श्राप त्यस्तो ठूलो थियो।
Dutch[nl]
1 En nu begon er wegens de ongerechtigheid van het volk over het gehele land een grote avervloeking te komen, die inhield dat wanneer iemand zijn gereedschap of zijn zwaard op zijn plank legde, of op de plaats waar hij het wilde bewaren, zie, hij het de volgende ochtend niet kon vinden, zo groot was de vervloeking op het land.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan ginmapo so sakey a baleg ya ayew ed amin a dalin lapu ed kasalanan na saray totoo, a dia ed saya, sano say sakey a too igaton to so kagawaan to odino say espada to ed tapew na panagamotan to, odino dia ed pasen a panañgisinopan to, nia, dia ed kaimbuasan, ag to la naalmo, baleg so ayew ed saman a dalin.
Portuguese[pt]
1 E então começou a haver uma grande amaldição sobre toda a terra, devido à iniquidade do povo, de modo que se um homem deixava sua ferramenta de trabalho ou sua espada sobre a prateleira ou no lugar onde costumava guardá-la, na manhã seguinte não conseguia encontrá-la, tão grande era a maldição sobre a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan tiai callarirca shuj jatun llaqui tucui alpapi llactapuracunapaj na ali ruraicunamanda, chaipi, shuj runa saquijpi imatapash rurana jirrucunata nacashpa espadata paipaj alichij pushtupi, nacashpa caita alichi ushana pushtupi, riqui, caya tutamanda, caita na tari ushan, shina jatun carca ninan llaqui alpapi.
Romanian[ro]
1 Şi acum a început să fie un mare ablestem peste toată ţara din cauza nedreptăţii poporului, în care dacă un om îşi lăsa unealta sau sabia pe raftul său sau în locul unde el o păstra, iată, în ziua următoare el nu putea s-o găsească, atât de mare era blestemul peste ţară.
Russian[ru]
1 И ныне, великое апроклятие стало проявляться по всей той земле из-за беззакония народа, так что если человек клал своё орудие или свой меч на полку или на его место хранения, вот, на другой день он не мог найти его – столь велико было проклятие на той земле.
Slovak[sk]
1 A teraz, na celej krajine začalo byť pre neprávosť ľudu veľké prekliatie, pri ktorom, ak muž položil nástroj svoj či meč svoj na policu alebo na miesto, kde ho uchovával, hľa, napozajtre ho nemohol nájsť, tak veľké bolo prekliatie na krajine.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei sa amata ona i ai o se afetuu tele i luga o le laueleele atoa ona o le amioletonu o tagata, lea a tuu ai e se tagata sana meafaigaluega po o lana pelu i luga o lana fata, po o luga o se mea e manao o ia e teu ai, faauta, o le aso e sosoo ai, e le mafai ona ia toe mauaina, ona o le tetele tele o le fetuu i luga o le laueleele.
Shona[sn]
1 Uye zvino kwakatanga kuve anekutukwa kwenyika kukuru pamusana pekutadza kwevanhu, zvekuti munhu aiti akaisa chinhu chake kana munondo wake panzvimbo yawo, kana panzvimbo paaiwuchengetera, tarisai, mangwana acho, haairiwana, ndiko kukura kwekutukwa kwakanga kuri munyika.
Serbian[sr]
1 И ево, наступи велика клетва над целом земљом због безакоња народа, таква да одложи ли човек оруђе своје или мач свој на полицу своју, или на место где га чува, гле, сутрадан га не могаше наћи, тако велика беше клетва над земљом.
Swedish[sv]
1 Och nu började det vila en stor aförbannelse över hela landet på grund av folkets ondska, så att om någon lade ifrån sig sitt verktyg eller sitt svärd på sin hylla eller på den plats där han ville förvara det, se, då kunde han nästa dag inte finna det. Så stor var förbannelsen över landet.
Swahili[sw]
1 Na sasa kulianza kuwa na alaana kuu juu ya nchi yote kwa sababu ya uovu wa watu, ambamo kwake, ikiwa mtu angeweka chombo chake au upanga wake juu ya rafu yake, au mahali ambapo angeiweka, tazama, kufikia kesho yake, hangeipata, kubwa hivyo ilikuwa laana juu ya nchi.
Thai[th]
๑ และบัดนี้เริ่มมีคําสาปแช่งกใหญ่หลวงทั่วแผ่นดินเพราะความชั่วช้าสามานย์ของผู้คน, ซึ่งในนี้, หากผู้ใดจะวางเครื่องมือของเขาหรือดาบของเขาไว้บนหิ้งของเขา, หรือบนที่ซึ่งเขาเก็บมันไว้, ดูเถิด, ในวันพรุ่ง, เขาจะหามันไม่พบ, คําสาปแช่งบนแผ่นดินใหญ่หลวงนัก.
Tagalog[tl]
1 At ngayon nagsimulang magkaroon ng masidhing asumpa sa buong lupain dahil sa kasamaan ng mga tao, kung saan, kapag inilagay ng isang lalaki ang kanyang kagamitan o kanyang espada sa kanyang lalagyan, o sa lugar kung saan man niya ito itinatago, masdan, sa kinabukasan, ay hindi na niya ito matagpuan, napakasidhi ng naging sumpa sa lupain.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga simolola go nna le khutso e kgolo mo lefatsheng lotlhe ka ntlha ya boikepi jwa batho, e mo go yone, fa motho a ne a baya sedirisiwa sa gagwe kgotsa tšhaka ya gagwe mo shelefong, kgotsa mo lefelong le fa a tlaa e bayang teng, bonang, ka moso, o ne a ka seke a e fitlhele, go ne go le bogolo jalo khutso mo lefatsheng.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe kamata ke ʻi ai ha fuʻu amalaʻia lahi ʻi hono kotoa ʻo e fonuá koeʻuhi ko e fai hia ʻa e kakaí, ʻa ia kapau, ʻe tuku ʻe ha tangata haʻane meʻangāué pe ko ʻene heletaá ki heʻene tukuʻanga meʻá, pe ki he potu ʻokú ne faʻa tauhi ai iá, vakai, ʻi he pongipongí, he ʻikai te ne ʻilo ia, he naʻe hulu pehē ʻa e malaʻiá ʻi he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau bikpela kes tru i stat long kamap long olgeta graun bikos long pasin nogut bilong ol pipol, we sapos wanpela man putim samting bilong wok bilong em, o naip bilong pait bilong em long selp, o long ples we em i save putim, lukim, em i no bin painim long tumora, bikos bikpela kes tru i bin kamap long graun.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi halkın yapmış olduğu kötülükler yüzünden bütün ülke üzerine büyük bir lanet gelmeye başlamıştı; öyle oldu ki bir kimse kılıcını veya bir aletini rafa ya da saklamak istediği bir yere koyduğunda, işte ertesi gün yerinde bulamıyordu; ülkedeki lanet bu denli büyüktü.
Twi[tw]
1 Na afei nomee kɛseɛ hyɛɛ aseɛ baa asaase no so nyina ara, ɛnam nkurɔfoɔ no amumuyɛ nti, yei nti sɛ obi de n’adwindideɛ anaa sɛ n’akofena to n’adaka mu, anaa sɛ baabi a ɔde bɛto no, hwɛ, adeɛ nkye no na ɔnhunu, na nomee a ɛbaa asaase no so no so yie.
Ukrainian[uk]
1 І тоді почалося велике апрокляття на всій землі через беззаконня людей, в якому, якщо чоловік покладе своє знаряддя або меч на полицю або на те місце, де він зберігав би його, ось, наступного дня він не міг його знайти, таким великим було прокляття на землі.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây một asự rủa sả lớn lao đã bắt đầu giáng xuống khắp nơi trong xứ, vì sự bất chính của dân chúng, như là nếu có một người cất dụng cụ hay gươm của mình trên giá, hay nơi nào mà người đó muốn cất, này, đến ngày hôm sau, người đó không còn tìm thấy vật ấy nữa. Thật lớn lao thay cho sự rủa sả trên xứ này.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku kwaqalisa ukubakho aisiqalekiso esikhulu phezu kwalo lonke ilizwe ngenxa yobugwenxa babantu, ekwathi kuso, ukuba umntu angasibeka phantsi isixhobo sakhe okanye ikrele lakhe phezu kongqameko lwakhe, okanye phezu kwendawo apho angasigcina khona, qaphelani, ngengomso, akangekhe asifumane, sasisikhulu kangako isiqalekiso phezu kwelizwe.
Yapese[yap]
1 Ere chiney yibi tabab ba wol ni kireb nga dakean gaʼangin yang fare nam ni bachan e denen ko fapi gidiiʼ, niʼir e, faʼanra theyʼ beeʼ talin e muruwel rokʼ ara sayden rokʼ nga doew e rungrung, ara gin ni ma chaʼar riy, ma musap gaed, ra yaeni rebo rran riy, ma dabki pirʼeg, ere wol ni kireb e rib noemow ni ke ʼaw nga dakean fare nam.
Chinese[zh]
1由于人民的罪恶,各地开始遭受可怕的a诅罚,人若把工具或刀剑放在架子上,或放在平常放的地方,看啊,第二天就找不到了;那地所遭受的诅罚非常可怕。
Zulu[zu]
1 Manje kwaqala kwaba khona aisiqalekiso esikhulu kulo lonke izwe ngenxa yobubi babantu, ngendlela yokuthi, uma umuntu ayebeka into yakhe yokusebenza noma inkemba yakhe ethala lakhe, noma endaweni lapho ayezoyigcina khona, bheka, ngakusasa, wayengeke esayithola, sasisikhulu kakhulu isiqalekiso ezweni.