Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو أمرٌ لا يجب أن يتم سماعه ، فقط بيننا
Bulgarian[bg]
Това е нещо, което не трябва да се раздува, само между мен и вас.
Bosnian[bs]
Radi se o necemu što treba ostati među nama.
Czech[cs]
To by neměl slyšet nikdo jiný, jen my.
German[de]
Das soll nämlich keiner hören, das bleibt unter uns.
Greek[el]
Είναι κάτι το οποίο δεν μπορεί να ξεπεραστεί, μόνο μεταξύ μας.
English[en]
It's something not to be overheard, just between us.
Spanish[es]
Es algo que nadie puede oír, debe quedar entre nosotros.
Estonian[et]
See jäägu vaid meie vahele.
Finnish[fi]
Se mitä kuulette, on vain meidän välistä.
French[fr]
Il ne faudrait pas que ça s'entende, ça doit rester entre nous.
Hebrew[he]
זה משהו שאסור שאחרים ישמעו, רק בינינו.
Croatian[hr]
Ovo je samo između nas.
Hungarian[hu]
Ezt más nem hallhatja, és maradjon is közöttünk.
Italian[it]
E'una cosa che non si deve sentire, resta fra noi.
Polish[pl]
Nie rozgadujcie tego, tylko między nami.
Portuguese[pt]
É algo que ninguém pode ouvir, apenas entre nós.
Romanian[ro]
Nu trebuie să mai ştie nimeni, e doar între noi.
Slovenian[sl]
To mora ostati med nami.
Serbian[sr]
Ovo je samo između nas.
Swedish[sv]
Det är inget som skall höras, bara mellan oss.