Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара амзызқәа рацәаны иҳамоуп гәыкала ирҽхәаразы, насгьы иразразы ҭабуп ҳәа иаҳәаразы (1 Ашықәсынҵа [1 Летопись] 29:10—13).
Adangme[ada]
E sa kaa waa je wa tsui mi nɛ wa je e yi, nɛ waa na lɛ si ngɛ níhi tsuo nɛ e peeɔ ha wɔ ɔ he je.
Afrikaans[af]
Ons het beslis rede om hom opreg te loof en te dank vir al sy goedheid (1 Kronieke 29:10-13).
Amharic[am]
ለደግነቱ ከልብ የመነጨ ውዳሴና ምስጋና ልናቀርብለት ይገባል።
Arabic[ar]
فنحن نملك ما يكفي من الاسباب لنسبح الله من كل قلبنا ونشكره على صلاحه.
Mapudungun[arn]
Fentren dungu müley taiñ püramyeafiel ta Jewba ka kom taiñ piwke mañumtuafiel ñi kutranpiwkeyechen mu (1 Crónicas 29:10-13).
Azerbaijani[az]
Ona səmimi qəlbdən həmd etmək və minnətdarlığımızı bildirmək üçün çoxlu səbəblərimiz var (1 Salnamələr 29:10-13).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ nin i fata kɛ e tu e klun e srɛ Ɲanmiɛn e mɛnmɛn i naan e lɛ i ase, ye dan nga ɔ yo e’n ti.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na may dahelan kita na magpahayag nin odok sa pusong pag-omaw asin pasasalamat sa saiya huli sa gabos niang karahayan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika tufwile ukumutasha no kumulumbanya ukufuma pa nshi ya mutima pa busuma bwakwe.
Bulgarian[bg]
Несъмнено имаме основание да го възхваляваме и да му благодарим от сърце за добротата му.
Bislama[bi]
Yumi mas presem hem mo talem tangkiu long hem wetem fulhat blong yumi from gudfala fasin we hem i soem long yumi.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই তাঁর সমস্ত মঙ্গলভাবের জন্য তাঁকে আন্তরিক প্রশংসা ও ধন্যবাদ জানানোর কারণ আমাদের রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi bili b’amu ya ve Zambe duma a akéva amu mvam jé.
Garifuna[cab]
Ígiraguati resun lun walawahani luma lun wíchugun seremei lun tídangiñe sun wanigi luagu óunwenbu lareini (1 Krónikasi 29:10-13).
Kaqchikel[cak]
Kʼïy ruma nqayaʼ ruqʼij ri Jehová chuqaʼ nqamatyoxij rikʼin ronojel qanima ri utziläj runaʼoj (1 Crónicas 29:10-13).
Cebuano[ceb]
Tino nga kita adunay katarongan sa pagpahayag ug kinasingkasing nga pagdayeg ug pagpasalamat kaniya tungod sa tanan niyang kaayo.
Chuukese[chk]
A wor chómmóng popun sipwe enletin mwareiti me kilisou ngeni ren múrinnéén.
Chuwabu[chw]
Txibarene iyo nihikaana sabwa ya omutamaalela na murima wotene mwaha wa oderetu waye wotene.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan tou rezon pour loue e remersye li senserman pour tou bann bon keksoz ki i fer pour nou.
Czech[cs]
Rozhodně máme pádné důvody vyjadřovat Bohu upřímnou chválu a díky za veškerou jeho dobrotu. (1.
Chol[ctu]
An cabʌl chucoch yom mi lac chʼujutesan yicʼot mi laj cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ tiʼ pejtelel lac pusicʼal come miʼ pʌsbeñonla wen ñuc bʌ i yutslel (1 Crónicas 29:10-13).
San Blas Kuna[cuk]
Ar buggidar Jehová anmarga ibmar ugmasoggu sun e nug odummolesur guosi, sun nuedye ega soglesur gubalosi (1 Crónicas 29:10-13).
Chuvash[cv]
Турра, вӑл тунӑ пур ырӑлӑхшӑн, чун-чӗререн мухтама тата тав тума чылай сӑлтав пур (1 Летопись 29:10—13).
Welsh[cy]
Mae gennyn ni reswm da dros foli Jehofa o’r galon ac i ddiolch iddo am ei holl ddaioni.
Danish[da]
Vi har i høj grad grund til at lovprise og takke ham for al hans godhed.
German[de]
Wir haben bestimmt guten Grund, ihn für seine große Güte von Herzen zu preisen und ihm dafür zu danken (1.
Dehu[dhv]
Nyimu kepin ka upi së troa atrunyi Nyidrë qa kuhu hni së me troa olene koi Nyidrë la nöjei aqane hnimi së hnei Nyidrë.
Jula[dyu]
Sababu caaman b’an fɛ k’a tando n’an dusukun bɛɛ ye ani k’a fo a ka ɲumanya bɛɛ kosɔn (1 Masaw ka loon o loon kibaru 29:10-13).
Ewe[ee]
Susu geɖe li siwo ta wòle be míada akpe nɛ tso dzi me ɖe eƒe nyuiwɔwɔwo katã ta.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imenyene ntak nditoro nnyụn̄ n̄kọm enye ke ofụri esịt ke ofụri mfọn esie ye nnyịn.
Greek[el]
Ασφαλώς έχουμε λόγους να εκφράζουμε εγκάρδιο αίνο και ευχαριστίες σε αυτόν για όλη του την αγαθότητα.
English[en]
We certainly have reason to express heartfelt praise and thanks to him for all his goodness.
Spanish[es]
Tenemos razones de sobra para alabarlo y darle gracias de todo corazón por su gran bondad (1 Crónicas 29:10-13).
Basque[eu]
Izan ere, arrazoi ugari dauzkagu bihotz-bihotzez Jainkoari ohore emateko eta berak emandako gauza on guztiak eskertzeko (1 Kronikak 29:10-13).
Fijian[fj]
Meda vakacaucautaki koya, meda vakavinavinaka tale ga vua ena veika vinaka e dau vakayacora ena vukuda.
Faroese[fo]
Vit eiga av sonnum at lovprísa og takka honum fyri alla góðsku hansara.
Fon[fon]
Ðó ɖagbe e é nɔ wà nú mǐ lɛ é wutu ɔ, é jɛ ɖɔ mǐ ni nɔ kpa susu n’i, bo nɔ lɛ́ dó kú n’i.
French[fr]
Nous avons des raisons de le louer du fond du cœur et de le remercier pour toute sa bonté (1 Chroniques 29:10-13).
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ wɔyɛ yiŋtoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔkɛ yijiemɔ kɛ shidaa aha lɛ yɛ ejurɔ fɛɛ ni efeɔ ehaa wɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E bati bukina ae ti riai ni kamoamoaa iai ma nanora ni koaua, ao ni kaitau nakoina naba ibukin ana raoiroi ni kabane.
Galician[gl]
Temos motivos dabondo para facer oracións sentidas e agradecerlle a Súa bondade (1o Crónicas 29:10-13).
Guarani[gn]
Haʼe imbaʼeporãiterei ñanendive, upévare ñamombaʼeguasu ha jaagradese chupe ñandepyʼaite guive (1 Crónicas 29:10-13).
Goan Konkani[gom]
Jehova Devan amchea pasot kel’lea soglea kamank lagon ami taka vakhannun, tache upkar attounk zai.
Wayuu[guc]
Wainma kasa waʼwaajüinjachika anainjee nia otta waapüinjatü tü analuʼutkat nümüin süka süpüshuaʼa waaʼin sükajee anain maʼin nia (Alateetka Mapeena 4:11).
Gun[guw]
E họnwun dọ mí tindo whẹwhinwhẹ́n nado na ẹn pipà po pẹdido po sọn ahun mẹ wá na dagbewà etọn lẹpo.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabrebätä nikwe niara käikitadrekä aune debe biandre ie brukwä tätebiti, töi kwin krubäte ni kräke yebätä (1 Crónicas 29:10-13).
Hausa[ha]
Dole ne mu furta yabo da godiya daga zukatanmu domin dukan alherinsa.
Hebrew[he]
יש לנו בהחלט סיבות טובות להלל אותו ולהודות לו מעומק הלב על כל טובו (דברי הימים א’.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमारी खातिर जितने भलाई के काम किए हैं, उनके लिए हमें प्रार्थना में दिल से उसकी बड़ाई करनी चाहिए और उसका एहसान मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ihambal sa iya nga ginadayaw gid naton kag ginapasalamatan ang iya kaayo.
Hiri Motu[ho]
Iena kara namodia dainai mai kudouna ibounai ida Ia do ita tanikiu henia.
Croatian[hr]
Imamo razloga od srca ga hvaliti i zahvaljivati mu na svoj njegovoj dobroti (1.
Haitian[ht]
Se sèten nou gen rezon bay Jewova louwanj ki sot nan kè nou e nou gen rezon remèsye l pou tout bonte li demontre (1 Kwonik 29:10-13).
Hungarian[hu]
Jó okunk van rá, hogy szívből dicsérjük, és köszönetet mondjunk neki minden jóságáért (1Krónikák 29:10–13).
Herero[hz]
Neṱe tjiri matu sokutanga nokutja okuhepa ku Mukuru nomitima vyetu avihe, mena roviṋa oviwa mbye tu tjitira.
Iban[iba]
Kitai endang bisi kebuah muji sereta beterima kasih ke pemanah Iya enggau pengabis ati.
Ibanag[ibg]
Megafu ta pia na Dios, siguradu nga aru i rason tape napafutuan nga dayarayawattam yaya anna mappabalo sa.
Indonesian[id]
Kita tentu tergerak untuk menyatakan puji-syukur yang sepenuh hati atas semua kebaikan-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị nwere ihe mere anyị ga-eji na-enye ya otuto na ekele sitere n’obi maka ịdị mma ya nile.
Iloko[ilo]
Rumbeng a naimpusuan nga idaydayaw ken pagyamanantayo ni Jehova gapu iti amin a kinaimbagna.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ma wo ẹjiroro kpobi nọ ma re ro jiri je yere iei kẹ eware iwoma kpobi nọ o bi ru.
Italian[it]
Certo abbiamo ogni ragione di esprimergli profonda gratitudine e lodarlo per tutta la sua bontà.
Japanese[ja]
エホバのすべての善良さに対する心からの賛美と感謝を言い表わすのは全く当然なことです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ გამოვლენილი ყოველგვარი სიკეთე ნამდვილად გვაძლევს იმის საფუძველს, რომ მას მადლიერების გამომხატველი და განმადიდებელი სიტყვებით მივმართოთ (1 მატიანე 29:10—13).
Kabyle[kab]
Nesɛa ssebbat ɣef waydeg ara t- neḥmed seg wul w’a t- ncekkeṛ ɣef leḥmala- ines.
Kamba[kam]
Twĩna kĩtumi kya kũtaĩa Yeova kuma ngoonĩ vamwe na kũmũtũngĩa mũvea nũndũ wa ũseo wake.
Kongo[kg]
Beto kele mpenza ti bikuma ya kupesa yandi lukumu mpi ntonda na masonga yonso sambu na bumbote na yandi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja nĩ twagĩrĩirũo kũmũgooca na kũmũcokeria ngatho cia kuuma ngoro-inĩ nĩũndũ wa wega wake wothe.
Kuanyama[kj]
Otu na shili etomheno okutanga nokupandula Jehova tashi di komutima omolwouwa waye aushe.
Kazakh[kk]
Құдайды шын жүректен мадақтап, әрі барлық игілігі үшін оған ризашылық білдіруге себеп бар екендігінде дау жоқ (Шежірелер 1-жазба 29:10—13).
Kalaallisut[kl]
Ajunngissusersua pillugu unnersiutiginissaanut qutsaviginissaanullu pissutissaqarluarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, etu tua tokala ku mu ximana, ni ku mu sakidila ni muxima uetu, o henda iê.
Kannada[kn]
ಆತನ ಸಕಲ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಸಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
그분의 모든 선하심에 대해 그분을 진심으로 찬양하고 감사를 표현하는 것은 분명 합당한 일입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika thuwithe enzumwa ey’erimukangania eripipa lyethu erikalhua omwa muthima n’erimusima busana n’ebibuya biwe byosi.
Kaonde[kqn]
Tuji na bishinka bya kumutota ne kumusanchila kufuma panshi ya michima yetu pa buwame bwanji bonse.
Krio[kri]
Wi fɔ prez Gɔd frɔm wi at, ɛn tɛl am tɛnki fɔ ɔl di gud tin dɛn we i de du fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ sabulaŋ tau le Mɛlɛka balikaa mello a kɔl naa kpou le kɛndɛi o cho naa tosallo ve.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်အတၢ်မၤဂ့ၤခဲလၢာ်အဂီၢ် အလီၢ်အိၣ်သပှၢ်တၢၢ်လၢ ပကဘၣ်စံးဘျုး စံးထီၣ်ပတြၢၤအီၤလၢ ပသးဒီဖျၢၣ်ညါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yosili ose twa kara nokonda zokumuhamberera nokumupandura nomutjima nagunye komauwa gendi nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvwidi kuma yayingi muna kunkembelela yo kumvutula matondo muna wete wandi kevanganga.
Kyrgyz[ky]
Бизде аны даңктоого жана бардык жакшылыктары үчүн ыраазычылык билдирүүгө көптөгөн себептер бар (1 Жылнаама 29:10—13).
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kupicisha tuli ne kushimbula amashiwi akulemya aakufuma panshi pa mutima kabili ne kutota kuli bo pa bune bwabo.
Lingala[ln]
Esengeli mpenza tókumisa ye na motema mobimba mpe tópesa ye matɔndi mpo na malamu na ye.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ສັນລະເສີນ ແລະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ສໍາລັບ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Kaniti lu na ni mabaka a ku fitisa tumbo ni buitumelo ku yena kwa lika kaufela ze nde z’a eza.
Lithuanian[lt]
Juk tikrai yra už ką jį šlovinti, jam dėkoti (1 Metraščių 29:10-13).
Luba-Katanga[lu]
Bine tudi na bubinga bwa kutendela Yehova na mutyima onso ne kumufwija’ko pangala pa buyampe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kumusakidila ne kumutumbisha bua malu malenga onso adiye mutuenzele.
Luvale[lue]
Twatela kumwalisa Yehova nakumusakwilila hakuwaha chenyi chosena.
Lunda[lun]
Chalala tukweti muloña wakumuhameka nikumusakilila kufuma hankelelu yanyichima yetu hamuloña wakuwaha kwindi kwejima.
Luo[luo]
Kuom adier, wan kod gimomiyo nyaka wamiye pak mawuok e chunywa, kendo wagone erokamano nikech ber mage duto.
Lushai[lus]
A ṭhatna zozaite avânga amah fak leh a chunga lâwmthu sawi nachhan tûr kan nei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasikji tse kjoanda títsjoáná Jeobá, machjén nga chʼa̱sjengʼaa kʼoa nga kʼoailee kjoanda kao ngayeje ni̱ma̱ná (1 Crónicas 29:10-13).
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk pëky jyaˈˈaty tiko mbäädë Jyobaa nmëjkumäˈäyëm mët tukëˈëyë jot korasoon, ets nmoˈoyëmë dyoskujuyëm mët ko yˈoyjyaˈayëty (1 Crónicas 29:10-13).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu ngi lato tao mu sɛigbua ngi ma kpekpeyei nasia va a pie mu va.
Motu[meu]
Dirava ena kara namodia dainai mai kudouda ida baita hanamoa bona baita tanikiu henia.
Morisyen[mfe]
Nou ena beaucoup raison pou glorifié Li avek tou nou leker, ek remercié Li pou tou so bonté.
Malagasy[mg]
Tokony hidera sy hisaotra azy isika, noho ny soa rehetra ataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaya ivintu ivingi sana vino tungalumbanyizyapo Leza nu kumutaizya pa usuma wakwe.
Marshallese[mh]
Ej tõllo̦kũn ad nõbar im kam̦m̦oolol Jeova kõn aolep men ko rem̦m̦an ear kõm̦m̦ani im litok ñan kõj.
Mískito[miq]
Gâd kupia pihnika ba tawan, tingki wiaia bara witin ra mayunaia ba aitani pali sa (1 Kronikas 29:10-13).
Macedonian[mk]
Навистина имаме многу причини од сѐ срце да го фалиме Јехова и да му благодариме за сета негова добрина (1.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സകല നന്മകൾക്കും അവനു ഹൃദയം ഗ മ മാ യ നന്ദിയും സ്തു തി യും നൽകാൻ നമുക്കു തീർച്ച യാ യും കാരണ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бид Еховагийн хийдэг бүхэнд чин сэтгэлээсээ талархаж, түүнийг магтан алдаршуулах учиртай (Шастирын дээд 29:10–13).
Mòoré[mos]
Sɩd zemsame tɩ d pẽg-a la d pʋʋs-a bark a sõmblmã fãa yĩnga.
Marathi[mr]
यहोवाची मनापासून स्तुती करण्यासाठी आणि त्याच्या चांगुलपणाबद्दल त्याचे आभार मानण्याचे आपल्याकडे निश्चितच कारण आहे.
Malay[ms]
Sememangnya, kita mempunyai banyak sebab untuk memberi pujian dan kesyukuran atas segala kebaikan-Nya terhadap kita.
Maltese[mt]
Ċertament li għandna għalfejn nesprimu tifħir u radd il- ħajr minn qalbna għat- tjubija kollha tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa ña̱ ndasakáʼnuyóra ta taxiyó tixaʼvi ndaʼa̱ra xíʼin ndiʼi níma̱yó xa̱ʼa ña̱ va̱ʼaní-inira xíʼinyó (1 Crónicas 29:10-13).
Norwegian[nb]
Vi har jo all grunn til å lovprise og takke ham av hjertet for all hans godhet.
Nyemba[nba]
Kua kala viuma via vingi, via pande ku tu lingisa ku sangaziala na ku santsela Yehova na mitima yetu yose omo lia vucili vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Onka miak tlamantli tlen techyololinia ma tijueyichiuakaj uan ma tijtlaskamatilikaj ika nochi toyolo (1 Crónicas 29:10-13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsi tel miak taman keyej moneki tikueyitaliskej Dios, uan ika nochi toyolo tiktasojkamatiliskej ueyi kualtakayot tein technextilia (1 Crónicas 29:10-13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onka miak tlamantli itech tlen uelis tiktlasojkamatiliskej uan tikueyichiuaskej Jehová (1 Crónicas 29:10-13).
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi silesizatho esihle esenza sidumise njalo sibonge uJehova ngenhliziyo yonke ngenxa yobuhle bakhe.
Ndau[ndc]
Zvokadi itusu tinothangwe ro kuti timusimbe ngo mwoyo wese zve tomubongeseya ngo kunaka kwake mwoyo.
Nepali[ne]
प्रार्थना गर्दा उहाँले हामीलाई दिनुभएको सबै असल थोकको निम्ति उहाँको प्रशंसा गर्नु अनि धन्यवाद चढाउनु राम्रो कुरा हो।
Ndonga[ng]
Otu na shili omatompelo okutanga nokupandula Jehova tashi zi komutima omolwuuwanawa we auhe.
Lomwe[ngl]
Hiyaano nookhalano mathowa a omucicimiha ni omuthamala Muluku ntakhara oreera wawe murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onka miyek tleka tikueyichiuaskej niman tiktlasojkamachiliskej toTajtsin ika nochi toyojlo ipampa itlasojtlalis (1 Crónicas 29:10-13).
Niuean[niu]
Kua ha ha mooli ia tautolu e kakano ke fakakite e loto fakaheke mo e fakaaue ki a ia ma e tau mena mitaki oti haana.
Dutch[nl]
We hebben beslist reden om hem vanuit ons hart te loven en hem voor al zijn goedheid te danken (1 Kronieken 29:10-13).
South Ndebele[nr]
Eqinisweni sinamabanga wokumdumisa ngokusuka ehliziyweni simthokoze ngabo boke ubuhle bakhe.
Northern Sotho[nso]
Ruri re na le lebaka la go bontšha theto le tebogo e tšwago pelong ka baka la go loka ga gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zambiri zotichititsa kuti tizimutamanda komanso kumuyamikira chifukwa cha zabwino zonse zimene amatichitira.
Nyaneka[nyk]
Tuna ehunga liokunkhimaneka Huku nokumupandula nomutima auho, mokonda yovipuka aviho oviwa alinga.
Nyankole[nyn]
Buzima tushemereire kworeka okusiima okurugire aha mutima kandi tukamuhimbisa ahabw’oburungi bwe.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tina mathangwe ya kumutumbiza na kumutenda kucokera pansi pa mtima pa bzabwino bzense bzomwe iye ambacita.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu yɛlɛ debie mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛdua zo yɛfi ahonle nu yɛye ye ayɛlɛ na yɛda ye ase wɔ ye kpalɛyɛlɛ kɔsɔɔti anwo a.
Ossetic[os]
Хъуамӕ йӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ кадджын кӕнӕм ӕмӕ йын йӕ хорздзинӕдты тыххӕй бузныг дзурӕм (1 Азфыстыты 29:10–13).
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 29:10-13) ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸੇ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon dakel so rason pian ibalikas so impapuson panangidayew tan pisasalamat ed sikato lapud amin ya kaabigan to.
Papiamento[pap]
Nos sigur tin motibu pa ekspresá alabansa i gradisimentu sinsero na Yehova pa tur su bondat.
Palauan[pau]
Ngkmal ngar er ngii a ungil el uchul e kede oldanges er Ngii e oureng a sulel er aike el rokui el ungil el bla el rruul el kired.
Plautdietsch[pdt]
Wie haben uk emma Uasoak, Jehova to lowen un am to danken, wiels hee soo leeftolich to ons es (1.
Pijin[pis]
Iumi garem gudfala reason for talem thankiu long hem for olketa gudfala samting wea hem duim for iumi.
Polish[pl]
Mamy mnóstwo powodów, by Go wysławiać i dziękować Mu za Jego dobroć (1 Kronik 29:10-13).
Pohnpeian[pon]
Uhdahn mie kahrepen atail pahn kin kasalehda sang nan atail mohngiong kaping oh kalahngan ong ih pwehki sapwellime kamwahu kan koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ku serteza no tene motivu di spresa lovor di tudu korson ku gardisimentu pa rel pa tudu si bondadi.
Portuguese[pt]
Certamente temos motivos para expressar-lhe louvor e agradecimentos de coração por toda a sua bondade.
K'iche'[quc]
Kʼo kʼi rumal rech kqaya uqʼij xuqujeʼ che kqamaltyoxij rukʼ ronojel qanimaʼ ri nimalaj rutzilal (1 Crónicas 29:10-13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica achcatami bendiciashca. Chaimantami paita alabana canchij.
Rarotongan[rar]
E tumu tikai ta tatou kia akaari i te akapaapaa anga ngakau tae e te akameitaki iaia no tona tu meitaki ravarai.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko turi n’imvo yumvikana yo kumushemeza no kumukengurukira tubikuye ku mutima ku bw’ukumera neza kwiwe.
Romanian[ro]
Avem toate motivele să-i aducem laude sincere şi să-i mulţumim pentru bunătatea sa (1 Cronici 29:10-13).
Rotuman[rtm]
‘Is la voivoi‘ạkia ma ‘uạ‘uạ‘ạkia iạ ‘e reko te‘ ne te lelei ne iạ re se ‘isa.
Russian[ru]
У нас есть множество причин возносить ему сердечную хвалу и благодарность за всю его доброту (1 Летопись 29:10—13).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya rwose ko dufite impamvu zo kumusingiza tubivanye ku mutima no kumushimira ku bw’ibyiza byose atugirira (1 Ngoma 29:10-13).
Sena[seh]
Mwandimomwene tiri na mathangwi toera kunsimba kubulukira muntima na kupereka takhuta kwa iye thangwi ya udidi wace onsene.
Sango[sg]
Biani, e yeke na anda ti tënë ti sepela lo na bê ti e kue na ti kiri singila na lo ndali ti nzobe so lo fa (1 Chronique 29:10-13).
Sidamo[sid]
Danchummasira baalate Yihowa giddonkenni galatanna guwisa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Určite máme mnoho dôvodov na to, aby sme zo srdca vyjadrovali Jehovovi chválu a ďakovali mu za všetku jeho dobrotu.
Sakalava Malagasy[skg]
Maeva hoderà noho hisaorantsika ie, amy ty raha soa iaby ataony.
Slovenian[sl]
Nedvomno imamo razloge, da ga iz vsega srca hvalimo in se mu zahvaljujemo za vso njegovo dobroto.
Samoan[sm]
E tele māfuaaga e tatou te vivii ma faafetai ai iā Ieova mo lona agalelei.
Shona[sn]
Chokwadi tine chikonzero chokumurumbidza nomwoyo wose uye kumuonga nokuda kwezvinhu zvake zvose zvakanaka.
Songe[sop]
Twi na kya kumuteka na mashimba eetu ooso bwa myanda ibuwa yakwete kwitukitshina.
Albanian[sq]
Kemi shumë arsye për t’i shprehur lavdërimet tona nga zemra dhe për ta falënderuar për gjithë mirësinë e tij.
Saramaccan[srm]
Hia soni dë di mbei taa u musu gafa Gadu, nöö u musu dëën tangi ku hii u hati u dee hia bunu a ta du da u (1 Kloniki 29:10-13).
Swati[ss]
Sinetizatfu leticinile tekwenta imithandazo lesuka enhlitiyweni yekudvumisa nekubonga ngako konkhe kulunga kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re na le lebaka le utloahalang la ho mo rorisa le ho mo leboha ka pelo eohle bakeng sa molemo oohle oa hae.
Swedish[sv]
Vi har verkligen orsak att lovprisa och innerligt tacka honom för all hans godhet.
Swahili[sw]
Bila shaka tuna kila sababu ya kumsifu na kumshukuru kutoka moyoni kwa sababu ya wema wake wote.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kumusifu na kumushukuru kutoka moyoni kwa sababu ya wema wake wote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kuaʼdáá mbaʼa numuu mu mbuʼyamajkuíí ga̱jma̱a̱ rí muxnáa núma̱aʼ, numuu rí májánʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulúʼ (1 Crónicas 29:10-13).
Tetun Dili[tdt]
Ita iha razaun barak atu fó hahiʼi no agradese ba buat diʼak hotu neʼebé nia halo mai ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magneva ty horengentikagne naho hisaorantikagne reke, fa maro ty raha soa nanoe’e.
Telugu[te]
ఆయన చూపించిన మంచితనం విషయంలో హృదయపూర్వక స్తుతిని, కృతజ్ఞతను వ్యక్తపరచడానికి మనకు కారణం ఉంది.
Tajik[tg]
Ӯро барои тамоми некиҳояш самимона ҳамду сано ва шукргузорӣ бояд кард (1 Вақоеънома 29:10–13).
Thai[th]
แน่นอน เรา มี เหตุ ผล ที่ จะ สรรเสริญ และ ขอบพระคุณ พระองค์ ด้วย ใจ จริง สําหรับ คุณ ความ ดี ทั้ง สิ้น ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ዝገበረልና ዅሉ ሰናዩ ኻብ ልቢ ዝመንጨወ ውዳሰን ምስጋናን ክንህቦ እኹል ምኽንያት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se mba a ityôkyaa i wuese un shi sughun un sha uerdoo nav kpaa.
Tagalog[tl]
Tiyak na may dahilan tayo upang ipahayag ang taos-pusong papuri at pasasalamat sa kaniya dahil sa lahat ng kabutihan niya.
Tetela[tll]
Tekɔ mɛtɛ la ɔkɔkɔ wa nsala alɔmbɛlɔ wa mbotombola oma k’ɛse otema ndo mbôka losaka l’ɔtɛ w’ɛlɔlɔ ande tshɛ.
Tswana[tn]
Re na le mabaka a a utlwalang a go mmaka go tswa pelong le go mo lebogela dilo tsotlhe tse di molemo tse a re direlang tsone.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u mo‘oni ‘a e ‘uhinga ke fakahaa‘i ai ‘a e fakahīkihiki mo e fakamālō loto-mo‘oni kiate ia ki he‘ene leleí kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te ndi vifukwa vakwenere vakuwonge ndi kumutumbikiya kutuwa pasi pamtima chifukwa cha vinthu vamampha vosi vo watitichitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe tulijisi twaambo tubotu ncotweelede kumutembaula camoyo woonse akumulumba akaambo kabubotu bwakwe boonse.
Tojolabal[toj]
Jelni jitsan ja rasonik kiʼojtiki bʼa oj katikyi stoyjel sok yajelyi tsʼakatal sok spetsanil jkʼujoltik yuja slekil skʼujol yiʼoji (1 Crónicas 29:10-13).
Papantla Totonac[top]
Anan lhuwa tuku xlakata nalimalankiyaw Jehová chu nalimaxkiyaw paxtikatsinit, xlakata tlan likatsi (1 Crónicas 29:10-13).
Tok Pisin[tpi]
I gat as tru na yumi mas litimapim nem bilong em na tok tenkyu long olgeta gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
O’nu yürekten yüceltmeli ve tüm iyilikleri için minnettarlığımızı ifade etmeliyiz (1.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku hi fanele hi n’wi nkhensa hi mbilu hinkwayo hikwalaho ka vunene lebyi a hi kombaka byona.
Tswa[tsc]
Hakunene hi na ni xigelo xa ku mu dumisa ni ku mu bonga na zi sukela mbilwini hi kota ya wunene gakwe gontlhe.
Purepecha[tsz]
Uánikua ambe jarhasti engachi jimbo uáka kʼéri ambe arhini, ka mintsita jingoni meiamukua íntskuntani imeri pʼamojperakua jimbo (1 Crónicas 29:10-13).
Tatar[tt]
Аңа бар игелеге өчен чын күңелдән рәхмәтләр һәм мактау сүзләре әйтер өчен сәбәпләр исәпсез күп (1 Елъязма 29:10—13).
Tooro[ttj]
Mananu twina ensonga nyingi ezituletera kumuhaisaniza n’okumusiima habw’oburungi bwe.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kulumba Chiuta mwakufumira pasi pa mtima ndiposo kumuwonga chifukwa cha uwemi wake.
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa ne tatou a pogai ‵lei ke tavae kae fakafetai atu ki a ia mo ‵tou loto kātoa ona ko tena aga‵lei.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ yɛwɔ nea enti a ɛsɛ sɛ yefi komam yi no ayɛ na yɛda no ase wɔ nneɛma pa a wayɛ ama yɛn no ho.
Tahitian[ty]
E tano roa ia arue e ia haamauruuru tatou ia ’na ma te aau rotahi no to ’na maitai atoa.
Tzeltal[tzh]
Bayal te bin yuʼun ya skʼan ya kalbeytik yutsil skʼoplal te Diose sok te ya kalbeytik wokol yuʼun te smukʼul yutsil yoʼtan ta jtojoltike (1 Crónicas 29:10-13).
Tzotzil[tzo]
Ta melel oy ep srasonal kuʼuntik sventa jkʼupil kʼoptatik xchiʼuk jtojbetik ta vokol ta sjunul koʼontontik ta skoj li slekil yoʼontone (1 Crónicas 29:10-13).
Uighur[ug]
Йәһвәниң яратқан барлиқ гөзәл нәрсилири үчүн чин қәлбимиздин мәдһийә оқуп тәшәккүримизни билдүрүшимизгә көп сәвәпләр бар (Тарихнамә 1-язма 29:10—13).
Ukrainian[uk]
Ми, безперечно, маємо причини висловлювати йому сердечну хвалу і подяку за всю його доброту (1 Хронік 29:10—13).
Umbundu[umb]
Etu tu kuete esunga lialua lioku u sivaya kuenda oku eca olopandu kokuaye omo liuwa waye wa piãla.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہمیں خدا کی بڑائی کرنی چاہئے اور اُن تمام نعمتوں کے لئے یہوواہ خدا کا شکر ادا کرنا چاہئے جو اُس نے ہمیں عطا کی ہیں۔
Uzbek[uz]
Chunki Uning mehr-inoyati hamdu sanolarga loyiqdir (1 Solnomalar 29:10–13).
Venda[ve]
Vhukuma ri na tshiitisi tsha u mu renda zwi tshi bva mbiluni na u mu livhuha nga ṅwambo wa vhuḓi hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn chúng ta có lý do để chân thành ngợi khen và cảm tạ Ngài về mọi sự nhân từ của Ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni a loˈˈotetta ubbau, a wozanappe sabbanaunne galatanau bessiya gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga may-ada kita rason ha pagpahayag hin kinasingkasing nga pagdayaw ngan pagpasalamat ha iya tungod han ngatanan nga iya pagkamaopay.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe tāu mo feʼauga ke tou fakavikiviki fakamalotoloto kiā te ia pea mo fakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo tona ʼu ʼofa fuli ʼaē kiā tatou.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo sinezizathu zokumdumisa nokumbulela ngokusuk’ entliziyweni ngako konke ukulunga kwakhe.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა მუთუნნერ ჯგირობუას ვა მარკენა, ათეშ გურშენ ლოცვაშ დროს გიმოფხანტათ ოკო თიშ მარდიელეფ ვორეთინ თინა დო სიტყვეფით განვადიდათ (1 მატიანე 29:10—13).
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika ten̈a tokony hisaotra ndreky han̈amia voninahitry izy, fotony maro hatsaran̈a amiany atsika.
Yao[yao]
Tukwete magongo gakuti tumlumbeje, soni kum’yamicila kutyocela pasi pamtima ligongo lya umbone wakwe.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad pininged e sorok ngak ni bochan e tin nib fel’ ni ma pi’, ma ngad pininged e magar ngak.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó yẹ ká máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nítorí gbogbo ohun rere tó ń ṣe fún wa.
Yucateco[yua]
Jach yaan baʼax oʼolal unaj k-kiʼikiʼtʼantik yéetel k-tsʼáaik nib óolal wa gracias tiʼ Dios yoʼolal u nojoch utsil (1 Crónicas 29:10-13).
Zande[zne]
Si naida aida ani naatambua ko rogo gaani akpee yo tipa gako weneapai.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile sinaso isizathu sokumdumisa nokumbonga ngokusuka enhliziyweni ngobuhle bakhe.