Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„a) При липсата на защитни мерки е налице опасност от отделяне на суспендирани твърди частици във водите по предвиденото трасе, включително в местата за насочено сондиране.
Czech[cs]
„a) v případě, že nebudou přijata ochranná opatření, existuje riziko, že dojde k uvolňování pevných látek do vodních toků podél navrhované trasy, včetně míst řízeného horizontálního vrtání;
Danish[da]
»a) I mangel af beskyttelsesforanstaltninger er der risiko for, at der frigives suspenderede stoffer i vandområderne langs den foreslåede rute, herunder på stederne med retningsbestemt boring.
German[de]
„a) Ohne Schutzmaßnahmen besteht die Möglichkeit, dass entlang der geplanten Strecke, auch an Richtbohrstellen, Schwebstoffe in Wasserläufe gelangen.
Greek[el]
«α) Ελλείψει μέτρων προστασίας, υπάρχει κίνδυνος απελευθερώσεως στερεών σωματιδίων σε υδάτινες μάζες κατά μήκος της προτεινόμενης διαδρομής, συμπεριλαμβανομένων των σημείων κατευθυνόμενης διατρήσεως.
English[en]
‘(a) In the absence of protective measures, there is potential for the release of suspended solids into waterbodies along the proposed route, including directional drilling locations.
Spanish[es]
«a) A falta de medidas de protección, hay riesgo de que se viertan sólidos suspendidos en las aguas, a lo largo de la ruta propuesta, incluidas las ubicaciones en las que se efectúen perforaciones direccionales.
Estonian[et]
„a) Kaitsemeetmete puudumise korral on võimalik, et piki kavandatud marsruuti, sealhulgas suundpuurimise kohtades, satub veekogudesse hõljuvaineid.
Finnish[fi]
”a) Ilman suojatoimenpiteitä on mahdollista, että suspendoitunutta kiintoainesta pääsee ehdotetun reitin varrella oleviin vesistöihin, myös suunnatun porauksen suorituspaikkoihin.
French[fr]
« a) En l’absence de mesures de protection, il y a un risque de libération de solides en suspension dans les eaux, le long de la route envisagée, y compris dans les lieux de forage dirigé.
Croatian[hr]
„(a) U nedostatku zaštitnih mjera, postoji rizik oslobađanja suspendirane krupne tvari u vodama, uzduž predviđenog puta, uključujući i mjesta ukoso usmjerenog bušenja.
Hungarian[hu]
„a) Védelmi intézkedések nélkül fennáll a lehetősége annak, hogy a tervezett útvonalon, beleértve az irányított fúrások helyszíneit is, oldott szilárd anyagok kerülnek a víztestekbe.
Italian[it]
«a) In assenza di misure di protezione, esiste un rischio potenziale di liberazione di solidi in sospensione in corsi d’acqua lungo il percorso selezionato, comprese le ubicazioni di perforazioni direzionali.
Lithuanian[lt]
„a) netaikant apsaugos priemonių kyla grėsmė, kad į vandens telkinius išilgai siūlomos trasos, įskaitant kryptinio gręžimo vietas, pateks suspenduotų kietųjų medžiagų;
Latvian[lv]
“a) Aizsardzības pasākumu neesamības gadījumā suspendētās daļiņas var nonākt ūdenstilpnēs, kas atrodas plānotajā maršrutā, tostarp paredzētajās galveno urbumu vietās.
Maltese[mt]
“a) Fl-assenza ta’ miżuri ta’ protezzjoni, hemm riskju ta’ rilaxx ta’ solidi f’sospensjoni fl-ilmijiet, matul ir-rotta prevista, inkluż fil-postijiet ta’ titqib direzzjonali.
Dutch[nl]
„a) Indien geen beschermende maatregelen worden getroffen, kunnen zwevende vaste deeltjes terechtkomen in de wateren langs de voorgestelde route, inclusief op de plaatsen voor gericht boren.
Polish[pl]
„a) W związku z brakiem środków ochronnych istnieje możliwość uwalniania zawieszonych ciał stałych do zbiorników wodnych wzdłuż proponowanych szlaków, w tym lokalizacji otworów kierunkowych.
Portuguese[pt]
«a) Não havendo de medidas de proteção, existe o risco de libertação de partículas sólidas em suspensão nas águas ao longo da rota prevista, incluindo nos locais de perfuração direcional.
Romanian[ro]
„(a) în absența unor măsuri de protecție, există un risc de eliberare de materii solide în suspensie în corpurile de apă de‐a lungul traseului propus, inclusiv în locurile de foraj direcțional;
Slovak[sk]
„a) V prípade, že nebudú prijaté ochranné opatrenia, existuje potenciálne riziko uvoľnenia nerozpustných tuhých látok do vodných útvarov pozdĺž navrhovanej trasy, vrátane lokalít usmernených vrtov.
Slovenian[sl]
„(a) Brez sprejetja zaščitnih ukrepov obstaja možnost sprostitve neraztopljene trdne snovi v vodno telo vzdolž predlagane poti, vključno z lokacijami horizontalnega vrtanja.
Swedish[sv]
”a) I avsaknad av skyddsåtgärder föreligger risk för att suspenderat material kommer in i vattendrag längs den föreslagna vägen, inklusive på de ställen där det företas riktad borrning.