Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد شاهد دانيال ايضا في رؤياه ان «المملكة والسلطان . . .
Bemba[bem]
Mu cimonwa Daniele alotele, amwene ‘ubufumu no kuteka . . . fyapeelwe ku bantu bashila.’
Bulgarian[bg]
В своя сън–видение Даниил видял също как ‘царството и владичеството биват дадени на людете, които са светиите’.
Cebuano[ceb]
Sa iyang panan-awon pinaagig damgo, nakita usab ni Daniel nga “ang gingharian ug ang pagmando . . . gihatag ngadto sa katawhan nga mao ang mga balaan.”
Czech[cs]
Daniel ve svém vidění spatřil také to, že „království a panství . . . byly dány lidu, jímž jsou svatí“.
Danish[da]
I et drømmesyn så Daniel at „riget og herredømmet . . . blev givet til det folk som er den Allerhøjestes hellige“.
Ewe[ee]
Le nusiwo woɖe fia Daniel me la, ekpɔe hã be ‘wotsɔ fiaɖuƒe la kple dziɖuɖu na dziƒoʋĩtɔ la ƒe ame kɔkɔewo ƒe dukɔ.’
Efik[efi]
Daniel ama okụt n̄ko ke ndap ye n̄kukụt oro nte ẹdade “itie-edidem, ye ubọn̄ . . . ẹnọ edisana ikọt Ata Edikon̄.”
Greek[el]
Στο όραμα που έλαβε σε όνειρο, ο Δανιήλ είδε επίσης ότι «η βασιλεία και η εξουσία . . . δόθηκαν στο λαό που είναι οι άγιοι».
English[en]
In his dream-vision, Daniel also saw that “the kingdom and the rulership . . . were given to the people who are the holy ones.”
Fijian[fj]
Ena nona tadra, e raivotutaka tale ga kina o Taniela “na matanitu kei na lewa . . . ena soli vei ira na yalosavasava.”
Gilbertese[gil]
E noria naba Taniera n te miitara ae ‘ueana ma te tau-taeka . . . a anganaki aomata ake a itiaki.’
Hiligaynon[hil]
Sa iya damgo kag palanan-awon, nakita man ni Daniel nga “ang ginharian kag ang pagbulut-an . . . ginhatag sa katawhan nga amo ang mga balaan.”
Indonesian[id]
Dalam mimpi dan penglihatan, Daniel juga melihat bahwa ’kerajaan dan kekuasaan diserahkan kepada orang-orang kudus’.
Igbo[ig]
Daniel hụkwara ná nrọ nke ọhụụ ya na “alaeze ahụ, na ọchịchị ahụ, . . . ka a ga-enye ndị ahụ, bụ́ ndị nsọ.”
Iloko[ilo]
Iti sirmatana babaen ti tagtagainep, nakita met ni Daniel a “ti pagarian ken ti panagturay . . . naited kadagiti tattao isuda a sasanto.”
Icelandic[is]
Daníel sá í draumsýn sinni að „ríki og vald“ myndi „gefið verða heilögum lýð“.
Italian[it]
Nella visione avuta in sogno Daniele vide pure che “il regno e il dominio . . . furono dati al popolo che sono i santi”.
Japanese[ja]
ダニエルは夢の中の幻で,『王国と支配権が,聖なる者たちである民に与えられた』のを見ています。(
Korean[ko]
다니엘은 꿈과 환상 가운데서 “왕국과 통치권[이] ··· 거룩한 자들인 백성에게 주어”지는 것도 보았습니다.
Lozi[loz]
Mwa tolo ya na boni mwa pono, Daniele hape na boni kuli “Mubuso ni bulena, . . . li ka fiwa sicaba sa ba ba kenile.”
Luvale[lue]
Ndanyele muchakumwenesa chize alotele, amwene ‘wangana nawata . . . vanavihane kuli vatu vaka-kujila.’
Latvian[lv]
Savā sapnī Daniēls redzēja arī to, ka ”ķēniņa valstība” un ”vara” tika nodota ”svēto tautai”.
Malagasy[mg]
Hitan’i Daniela tamin’ny fahitana koa, fa ‘ny fanjakana sy ny fanapahana dia homena ny olo-masina.’
Macedonian[mk]
Исус и неговите совладетели владеат од подобра положба.
Maltese[mt]
Fid-dehra li kellu fil-ħolma, Danjel ra wkoll “is-saltna u s-setgħa . . . jingħataw lill-poplu tal-qaddisin.”
Burmese[my]
ဒံယေလသည် အိပ်မက်အာရုံတွင် ‘နိုင်ငံနှင့်တကွ အာဏာစက်ကို သန့်ရှင်းသောအမျိုးသားတို့သည် ရကြ’ ကြောင်း တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sitt drømmesyn så Daniel også at «riket og herredømmet . . . ble gitt til det folk som er Den Aller Høyestes hellige».
Nyanja[ny]
M’masomphenya omwe Danieli anaona m’maloto, anaonanso kuti ‘ufumu, ndi ulamuliro, . . . zinapatsidwa kwa anthu a opatulika.’
Pangasinan[pag]
Diad kugip a pasingawey ed si Daniel, anengneng to met a “say panarian tan panuley . . . niiter naani ed saray baley na saray sasanto.”
Papiamento[pap]
Den e vishon ku Daniel a haña den un soño, el a mira tambe ku gobernashon òf dominio a “wòrdu duná na e pueblo di e santunan.”
Pohnpeian[pon]
Nan kaudiahl me kohwong Daniel, e kilangada “manaman oh roson en wehi koaros . . . kohieng aramas akan me sapwellimen Koht.”
Portuguese[pt]
No seu sonho-visão Daniel observou também que “o reino, e o domínio . . . foram entregues ao povo que são os santos”.
Rundi[rn]
Yezu hamwe n’abo bafatanya kuganza, bategeka bari mu kibanza kiri hejuru y’ibindi vyose.
Russian[ru]
В ночном видении Даниил также видел, что «царство... и власть» даны были «народу святых» (Даниил 7:27).
Kinyarwanda[rw]
Mu byo Daniyeli yeretswe mu nzozi, yanabonye ‘ubwami n’ubutware bihabwa ubwoko bw’abera’ (Daniyeli 7:27).
Sango[sg]
Na yâ ti suma ni, Daniel abâ nga so “a mû na azo ni so ayeke ti azo ti be-vulu . . . royaume ni, [nga na] ngangu ti komande.”
Slovak[sk]
Daniel v nočnom videní videl i to, že „kráľovstvo a panovanie... boli dané ľudu, ktorým sú svätí Najvyššieho“.
Slovenian[sl]
Daniel je v svojem videnju v sanjah še opazil, da se je ‚kraljestvo in gospostvo [. . .] dalo ljudstvu svetnikov‘.
Samoan[sm]
I le faaaliga a Tanielu, na ia vaaia ai “le malo, ma le pule, . . . e tuuina atu ia i le nuu o le ʻau paia.”
Shona[sn]
Pane zvaakaratidzwa achirota, Dhanieri akaonawo kuti “umambo noushe . . . zvakapiwa vanhu vari vatsvene.”
Albanian[sq]
Në një vegim, Danieli pa edhe që «mbretëria, sundimi . . . iu dhanë popullit që janë të shenjtët».
Southern Sotho[st]
Ponong ea hae eo e neng e bile e le toro, Daniele o ile a boela a bona ‘’muso le bobusi . . . li fuoa batho bao e leng bahalaleli.’
Swedish[sv]
I den syn Daniel fick om natten såg han även att ”kungariket och herraväldet ... gavs åt det folk som är den Allrahögstes heliga”.
Swahili[sw]
Katika ndoto na maono yake, Danieli aliona kwamba ‘ufalme na utawala ulipewa watu ambao ni watakatifu.’
Congo Swahili[swc]
Katika ndoto na maono yake, Danieli aliona kwamba ‘ufalme na utawala ulipewa watu ambao ni watakatifu.’
Thai[th]
ใน นิมิต ฝัน ของ ดานิเอล ท่าน ได้ เห็น อีก ด้วย ว่า “อาณาจักร และ เกียรติยศ, รัช . . . ถูก มอบ ไว้ แก่ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang panaginip at pangitain, nakita rin ni Daniel na “ang kaharian at ang pamamahala . . . ay ibinigay sa bayan na siyang mga banal.”
Tswana[tn]
Gape Daniele mo torong ya gagwe ya ponatshegelo o ne a bona ‘bogosi le bobusi di newa baitshepi.’
Tongan[to]
‘I he vīsone ‘a Taniela ‘i he‘ene misí, na‘á ne toe sio ai ko e “buleaga moe bule . . . e tuku ki he kakai koe kau maonioni.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting olsem driman, Daniel i lukim tu olsem God i “givim biknem na strong bilong olgeta king bilong graun i go long ol manmeri bilong en.”
Tsonga[ts]
Eka xivono xa yena xa le norhweni, Daniyele u tlhele a vona leswaku “mfumo ni ku fuma . . . [swi] nyikiw[e] vanhu lava va nga vakwetsimi.”
Tuvalu[tvl]
I te fakaasiga telā ne lavea atu ne ia i tena moemiti, ne lavea foki ne Tanielu me i “te malosi mo te takutakua o malo kātoa . . . ka tuku atu ki tino o te Atua maluga.”
Ukrainian[uk]
У своєму видінні Даниїл також бачив, що «царство, і панування... буде дане народові святих» (Даниїла 7:27).
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy, Đa-ni-ên cũng thấy “nước, quyền-thế... được ban cho dân các thánh”.
Xhosa[xh]
Kwiphupha lakhe nasemibonweni, uDaniyeli wabona ‘abangcwele benikwa ubukumkani nolawulo.’
Yapese[yap]
Nap’an ni kan piliyeg e changar rok Daniel u ma lik’ay, miki guy ni “gelngin nge buguwan nge gagiyeg . . . e kan pi’ ngak e girdi’ rok fare Got ni ir e Th’abi Tolang.”
Yoruba[yo]
Nínú ìran àti àlá tí Ọlọ́run fi hàn Dáníẹ́lì, ó tún rí i pé “ìjọba àti agbára ìṣàkóso [ni a] fi fún àwọn tí í ṣe ẹni mímọ́.”
Chinese[zh]
但以理在异象里也看到“王国、统治权......都赐给了至尊者的圣民”。(
Zulu[zu]
Embonweni wakhe wasephusheni, uDaniyeli wabona futhi ‘umbuso nobubusi kunikwa abantu abangabangcwele.’