Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Habacuc 1: 1; 3: 19, dagdag na nota sa katapusan) Alagad nakadangog si Habacuc nin nakasusustong bareta.
Bemba[bem]
(Habakuki 1:1; 3:19, ulwimbo) Lelo Habakuki aumfwa imbila ya makankamike.
Bulgarian[bg]
(Авакум 1:1; 3:19, послеслов) Но Авакум чува шокиращи новини.
Bislama[bi]
(Habakuk 1:1; 3:19, NW, smol toktok long en blong hem) Be Habakuk i harem wan nius we i mekem hem i sek.
Bangla[bn]
(হবক্কূক ১:১; ৩:১৯, শেষাংশ) কিন্তু হবক্কূক একটা খারাপ খবর শুনতে পান।
Cebuano[ceb]
(Habacuc 1:1; 3:19, subscription) Apan si Habacuc nakadungog ug makapakurat nga balita.
Chuukese[chk]
(Apakuk 1:1; 3: 19, kapas mi mak fan) Nge Apakuk a rongorong poraus mi amairu.
Czech[cs]
(Habakuk 1:1; 3:19, dovětek) Habakuk se však dozvídá děsivé zprávy.
Danish[da]
(Habakkuk 1:1; 3:19, efterskrift) Nu hører Habakkuk en forfærdende nyhed.
Ewe[ee]
(Xabakuk 1:1; 3:19, nuwunyawo) Gake Xabakuk se nyatakaka dziŋɔ aɖe.
Efik[efi]
(Habakkuk 1:1; 3:19) Edi Habakkuk okop enyene-ndịk mbụk.
Greek[el]
(Αββακούμ 1:1· 3:19, κατακλείδα) Αλλά ο Αββακούμ ακούει συγκλονιστικά νέα.
English[en]
(Habakkuk 1:1; 3:19, subscription) But Habakkuk hears shocking news.
Estonian[et]
Tema kõrval on muusikainstrument (Habakuk 1:1; 3:19, järelmärkus).
Persian[fa]
( حبقوق ۱:۱؛ ۳:۱۹) در همین احوال خبری تکاندهنده میشنود.
Finnish[fi]
Hänellä on vieressään soitin (Habakuk 1:1; 3:19, allekirjoitus).
Fijian[fj]
(Apakuki 1:1; 3: 19, NW) Ia e rogoca o Apakuki e dua na itukutuku ca.
Ga[gaa]
(Habakuk 1:1; 3:19, akrabatsa lɛ mli niŋmaa ni yɔɔ shishi lɛ) Shi Habakuk nu saji ni haoɔ mɔ.
Gilbertese[gil]
(Abakuka 1:1; 3: 19, mai aana) Ma e ongo te rongorongo ae kakubanako Abakuka.
Gujarati[gu]
(હબાક્કૂક ૧:૧; ૩:૧૯, નિમ્ન-લખાણ) પરંતુ, હબાક્કૂકને આઘાત પમાડતા સમાચાર મળે છે.
Gun[guw]
(Habbakuk 1:1; 3:19, hodidọ vivọnu tọn, NW) Ṣigba Habbakuk sè linlin mẹhẹnjọsi tọn.
Hausa[ha]
(Habakkuk 1:1; 3:19, rubutu na samansa a NW ) Amma Habakkuk ya ji labari mai baƙanta rai.
Hindi[hi]
(हबक्कूक 1:1; 3:19 के बाद लिखा उपवचन) लेकिन हबक्कूक को एक खबर मिलती है जिसे सुनकर उसे बहुत धक्का लगता है।
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 1: 1; 3: 19, suskripsion) Apang nakabati si Habacuc sing makakilibang nga balita.
Hungarian[hu]
Hangszer van mellette (Habakuk 1:1; 3:19, végszó).
Indonesian[id]
(Habakuk 1:1; 3: 19, subskripsi) Tetapi, Habakuk mendengar berita yang menggegerkan.
Igbo[ig]
(Habakuk 1:1; 3:19, ihe e dere ná ngwụsi nke akwụkwọ Habakuk) Ma Habakuk nụrụ akụkọ na-awụ akpata oyi n’ahụ.
Iloko[ilo]
(Habacuc 1:1; 3:19, sasao iti ngudo ti kapitulo) Ngem adda makapakigtot a damag a nakagteng ken Habacuc.
Icelandic[is]
(Habakkuk 1:1; 3:19) Honum berast skelfileg ótíðindi.
Isoko[iso]
(Habakuk 1:1; 3:19, eme-obotọ) Rekọ Habakuk o yo usi eguegue jọ.
Italian[it]
(Abacuc 1:1; 3:19, postilla) Ma Abacuc ode una notizia scioccante.
Kongo[kg]
(Habakuki 1:1; 3:19) Kansi, Habakuki kewa nsangu mosi ya mawa.
Kannada[kn]
(ಹಬಕ್ಕೂಕ 1:1; 3:19) ಆದರೆ ಆಗ ಅವನು ಒಂದು ಆಘಾತಕರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(하박국 1:1; 3:19, 하기) 그런데 하박국은 충격적인 소식을 듣게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Жанында — музыкалык аспап (Аввакум 1:1; 3:19, кашаадагы сөздөр).
Ganda[lg]
(Kaabakuuku 1:1; 3:19, obugambo obusembayo wansi) Naye Kaabakuuku awulira amawulire ageesisiwaza.
Lingala[ln]
(Habakuku 1:1; 3:19, mwa maloba na nsuka ya mokapo) Kasi, Habakuku ayoki nsango moko ya mabe.
Lozi[loz]
(Habakuki 1:1; 3:19, litaku ze tuna) Kono Habakuki u utwa liñusa le li kakamalisa.
Lithuanian[lt]
Šalia jo padėtas muzikos instrumentas (Habakuko 1:1; 3:19, prierašas).
Luba-Katanga[lu]
(Habakuka 1:1; 3:19, bilembwa bya kunshi) Ino waivwana musapu usansa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Habakuka 1:1; 3:19, mêyi adi kuinshi) Kadi Habakuka udi upeta ngumu mibi be.
Luvale[lue]
(Hambakuke 1:1; 3:19) Himwevwa jino mujimbu waushona.
Lushai[lus]
(Habakuka 1:1; 3:19, subscription) Mahse, Habakuka chuan chanchin râpawm tak a dawng tlat mai!
Latvian[lv]
(Habakuka 1:1; 3:19.) Bet tad Habakuks uzzina satraucošu vēsti.
Malagasy[mg]
(Habakoka 1:1; 3:19, teny mamarana ilay boky). Nandre vaovao faran’izay nanaitra anefa i Habakoka.
Marshallese[mh]
(Habakkuk 1:1; 3:19, subscription, NW) Ak Habakkuk ej roñjake jet news ko rekalelñoñ.
Macedonian[mk]
Покрај него има музички инструмент (Авакум 1:1; 3:19, прилог, NW).
Malayalam[ml]
(ഹബക്കൂക് 1:1; 3:19, ചുവടെഴുത്ത്) ഹബക്കൂക് ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു വാർത്ത കേൾക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний хажууд хөгжмийн зэмсэг байна (Хабаккук 1:1; 3:19-ийн дорх бичээс).
Mòoré[mos]
(Habakuk 1:1; 3:19, NW goama soaba) La a Hababuk wʋmda koɛɛg sẽn sãamd sũuri.
Marathi[mr]
(हबक्कूक १:१; ३:१९, टीप) अचानक त्याला धक्कादायक बातमी ऐकावयास मिळते.
Maltese[mt]
(Ħabakkuk 1:1; 3:19b) Imma Ħabakkuk jismaʼ aħbar li ħasditu.
Burmese[my]
(ဟဗက္ကုတ် ၁:၁; ၃:၁၉၊ ကဘ) သို့သော် ထိတ်လန့်ဖွယ်သတင်းကို ဟဗက္ကုတ်ကြားရ၏။
Norwegian[nb]
(Habakkuk 1: 1; 3: 19, etterskrift) Men Habakkuk får høre sjokkerende nyheter.
Niuean[niu]
(Hapakuka 1:1; 3:19, matahiku kupu) Ka kua logona e Hapakuka e tala ofogia lahi.
Northern Sotho[nso]
(Habakuku 1:1; 3:19, mantšu a ka godimo) Eupša Habakuku o kwa ditaba tše di tšhošago.
Nyanja[ny]
(Habakuku 1:1; 3:19, NW, timawu tating’ono tomalizira) Koma Habakuku akumva nkhani yochititsa mantha.
Panjabi[pa]
(ਹਬੱਕੂਕ 1:1; 3:19 ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦ) ਪਰ ਉਹ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Habacuc 1:1; 3:19, superscription unong ed NW) Balet nadngel nen Habacuc so makapatalagnaw a balita.
Papiamento[pap]
(Habacuc 1:1; 3:19, parti final di texto) Pero Habacuc ta tende un noticia spantoso.
Pijin[pis]
(Habakkuk 1:1; 3:19, subscription) Bat Habakkuk herem barava nogud nius.
Pohnpeian[pon]
(Apakuk 1:1; 3:19, subscription) Ahpw, Apakuk rong duwen rohng kapwuriamwei.
Portuguese[pt]
(Habacuque 1:1; 3:19, nota) Mas Habacuque ouve uma notícia chocante.
Rundi[rn]
(Habakuki 1:1; 3:19, indondoro y’umwanditsi) Habakuki yumvise amakuru y’agacavutu.
Kinyarwanda[rw]
Iruhande rwe hari igikoresho cy’umuzika (Habakuki 1:1; 3:19).
Sango[sg]
(Habakuk 1:1; 3:19, kete tene ti nda ni) Me Habaqouq amä ambeni sango ti songo bê.
Sinhala[si]
(හබක්කුක් 1:1; 3:19, පසු සටහන) එනමුත් තැතිගන්වනසුලු ආරංචියක් හබක්කුක්ට අසන්න ලැබෙයි.
Slovak[sk]
(Habakuk 1:1; 3:19, poznámka pod čiarou v Reference Bible) No Habakuk počuje šokujúcu správu.
Slovenian[sl]
(Habakuk 1:1; 3:19, podpis) Potem pa sliši strašno novico.
Samoan[sm]
(Sapakuka 1:1; 3:19, upu faaiʻu) Ae ua faalogo atu Sapakuka i se tala e faateʻia ai.
Shona[sn]
(Habhakuki 1:1; 3:19, NW mashoko emuzasi) Asi Habhakuki anonzwa nhau dzinotyisa.
Albanian[sq]
(Habakuku 1:1; 3:19, mbishkrimi) Por Habakuku dëgjon lajme tronditëse.
Sranan Tongo[srn]
Na en sei a abi wan sani fu prei poku (Habakuk 1:1; 3:19, edeprakseri).
Southern Sotho[st]
(Habakuke 1:1; 3:19, sephetho) Empa Habakuke o utloa litaba tse nyarosang.
Swahili[sw]
(Habakuki 1:1; 3:19, maandishi ya mwisho katika NW) Lakini Habakuki asikia habari yenye kushtua.
Congo Swahili[swc]
(Habakuki 1:1; 3:19, maandishi ya mwisho katika NW) Lakini Habakuki asikia habari yenye kushtua.
Tamil[ta]
(ஆபகூக் 1:1; 3:19, அடியெழுத்து) ஆனால், திடுக்கிடும் செய்தியை ஆபகூக் கேட்கிறார்.
Telugu[te]
(హబక్కూకు 1:1; 3:19, పాదసూచి) కానీ హబక్కూకు దిగ్భ్రాంతికరమైన వార్తను విన్నాడు.
Thai[th]
(ฮะบาฆูค 1:1; 3:19, คํา ลง ท้าย) แต่ ฮะบาฆูค ได้ ยิน ข่าว สะเทือน ขวัญ.
Tigrinya[ti]
(ኣንባቆም 1:1፣ 3:19 መኸተምታ) ኣንባቆም ግን ዘሰምብድ ዜና ይሰምዕ።
Tiv[tiv]
(Habaku 1:1; 3:19, ngeren u za masen la) Kpa Habaku va ungwa loho u kpilighyol.
Tagalog[tl]
(Habakuk 1:1; 3:19, sulat sa dulo) Subalit si Habakuk ay nakarinig ng isang nakagigitlang balita.
Tswana[tn]
(Habakuke 1:1; 3:19, mafoko a a kwa bofelong) Mme Habakuke o utlwa dikgang tse di garolang pelo.
Tongan[to]
(Hapakuke 1:1; 3: 19, fakamo‘oni) Ka ‘oku fanongoa ‘e Hapakuke ha ongoongo faka‘ohovale.
Tonga (Zambia)[toi]
(Habakuku 1:1; 3:19) Pele Habakuku wamvwa makani aanyonganya.
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 1:1) Orait nau Habakuk i harim sampela tok i nogut tru.
Turkish[tr]
(Habakkuk 1:1; 3:19, bitiş açıklaması) Fakat Habakkuk korkunç bir haber işitiyor.
Tsonga[ts]
(Habakuku 1:1; 3:19, marito yo gimeta) Kambe Habakuku u cheriwa hi timhaka to biha.
Tuvalu[tvl]
(Sapakuka 1:1; 3:19) Kae ne logo Sapakuka i se tala fakapoi.
Twi[tw]
(Habakuk 1:1; 3:19, ɔfã a etwa to) Nanso, Habakuk te ahodwirisɛm bi.
Tahitian[ty]
(Habakuka 1:1; 3:19, parau faaomuaraa) Ua faaroo râ Habakuka i te mau parau huru ê.
Ukrainian[uk]
Коло нього музичний інструмент (Авакума 1:1; 3:19).
Urdu[ur]
(حبقوق ۱:۱؛ ۳:۱۹، زیریں عبارت) لیکن حبقوق صدمہخیز خبر سنتا ہے۔
Venda[ve]
(Habakuku 1:1; 3:19) Fhedzi Habakuku u pfa mafhungo a ofhisaho.
Vietnamese[vi]
(Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.
Waray (Philippines)[war]
(Habakuk 1:1; 3: 19, suskripsyon) Kondi nababatian ni Habakuk an makalilisang nga mga sumat.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 1:1; 3: 19, kiʼi nota ʼi te fakaʼosi ʼo te kapite) Kae ʼe fakahā age kia Hapakuke te ʼu logo fakamataku.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 1:1; 3:19, umbhalo osekupheleni) Kodwa uHabhakuki uva iindaba ezothusayo.
Yapese[yap]
(Habakkuk 1:1; 3:19, subscription) Machane kan nog ban’en ngak Habakkuk ni ke gin ngay.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 1:1; 3:19, ìsọfúnni àkọkẹ́yìn) Àmọ́ Hábákúkù gbọ́ ìròyìn amúnigbọ̀nrìrì kan.
Chinese[zh]
哈巴谷书1:1;3:19,末注)可是,哈巴谷突然听到令人震惊的消息。
Zande[zne]
(Abakuka 1:1; 3:19, gu kekepai du banduhe rogo NW ) Ono Abakuka nagia gu pangbanga nafu bakere gberarago.
Zulu[zu]
(Habakuki 1:1; 3:19, umbhalo ongezansi) Kodwa uHabakuki uzwa izindaba ezishaqisayo.