Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa mɛtɛ Yehowa he, wa peeɔ nɔ́ nɛ da,
Afrikaans[af]
Ons kleef onse God aan, doen alles wat hy vra,
Southern Altai[alt]
Сени, Кудайыс, алкаарыс бис јаантайын.
Amharic[am]
ይሖዋን የሙጥኝ ብለን እንይዛለን፤
Aymara[ay]
Diosamp chiktʼatawa sarnaqapxañasax.
Azerbaijani[az]
Bağlıyıq Ona, çalacaq böyük zəfər,
Bashkir[ba]
Уның ихтыярын үтәргә теләйбеҙ.
Batak Toba[bbc]
Tongtong marsihohot tu Amang Jahowa,
Baoulé[bci]
E mantan Zoova, yɛ e yo i klun sa’n.
Central Bikol[bcl]
An Dios pangaptan ta; kabotan nia sundon.
Bemba[bem]
Tumulambatile; Tucite fyo’a fwaya,
Bulgarian[bg]
Държим се за Бога, до него близо сме.
Catalan[ca]
A Déu adherim-nos, fem tots Sa voluntat,
Garifuna[cab]
Buágurügüñein wafiñera, Heowá,
Cebuano[ceb]
Ato gyong unongan ang Diyos nga Jehova;
Chuwabu[chw]
Ninfuna nikose efunelo yenyu
Seselwa Creole French[crs]
Reste lwayal anver Zeova nou Bondye.
Czech[cs]
My toužíme v blízkosti Jehovy vždy být
Chuvash[cv]
Эпир Турра шанчӑклӑ, ӑна мухтасшӑн,
Welsh[cy]
Yn llawen gweithredwn ewyllys ddwyfol Jah.
Danish[da]
Vi holder os nær til Jehova, for vi tror
German[de]
Jehova wir ehrn, unser Handeln ihn erfreu.
Dehu[dhv]
Ca·tre jë qa·le koi Ie·ho·va Jo·xu së;
Ewe[ee]
Míaku ɖe Yehowa ŋu, awɔ ’ƒe Nya dzi.
Efik[efi]
Iyịre Jehovah; Inam uduak esie,
Greek[el]
Στον Γιαχ προσκολλούμαστε, μένουμε πιστοί,
English[en]
We cleave to Jehovah; We want to do his will,
Spanish[es]
A ti somos fieles por ser el Dios leal.
Estonian[et]
Siis hoidkem ta poole ja käigem tema teel!
Basque[eu]
Jehoba leialki laudatu nahi dugu,
Persian[fa]
مریدِ یَهُوَه باشیم ما در دنیا
Finnish[fi]
ja vain hänessä aina kiinni pysymme.
Fijian[fj]
Da kabiti Jiova, cakava lomana,
Faroese[fo]
Halt fast við Jehova tín Gud og gev tær far,
French[fr]
À lui attachés, nous faisons ce qui lui plaît.
Ga[gaa]
Wɔkpɛtɛɔ Yehowa; Wɔbaabo lɛ toi daa,
Galician[gl]
as túas verdades queremos compartir.
Guarani[gn]
Nde Léi rokumplíta, remandahaichaite,
Gujarati[gu]
તું અમારો ઈશ્વર, તું અમારો રાજા
Ngäbere[gym]
Ni tö Jehová kukwei mikai täte käre;
Hebrew[he]
נִדְבַּק בִּיהֹוָה, נְדָרֵינוּ נְשַׁלֵּם.
Hiligaynon[hil]
Luyag naton nga mangin mainunungon
Hmong[hmn]
Peb tuav rawv Yehauvas; Ua raws li nws siab nyiam,
Hiri Motu[ho]
Iehova do ita tabekau henia.
Croatian[hr]
Jehove se držimo, on je Otac naš.
Haitian[ht]
Nou atache avè’l, n’ap obeyi’l chak jou.
Hungarian[hu]
Úgy élj, ahogy kéri, és ragaszkodj hozzá!
Armenian[hy]
Կառչած ենք նրան՝ մեր Աստծուն՝ Եհովային,
Western Armenian[hyw]
Կառչած ենք մեր Տէր Աստուծոյն՝ Եհովային.
Herero[hz]
Matu kakatere ku Tate Jehova;
Indonesian[id]
Terus berpaut erat pada Yehuwa;
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ime uche Chinek’anyị,
Iloko[ilo]
Kumpet ken Jehova, agtulnog kenkuana.
Icelandic[is]
og fagnandi drögum við okkur honum nær,
Isoko[iso]
Dhẹgbalọ Jihova; Ma re ruoreva riẹ,
Italian[it]
Stringiamoci a Geova, il Re d’eternità:
Japanese[ja]
固く付こう エホバ神に
Javanese[jv]
Seneng rasané nindakaké kersané,
Georgian[ka]
გვჯერა, დანაპირებს შეგვისრულებს მალე.
Kamba[kam]
Tũ·lũ·ma·na·sya na·ke Ye·o·va Nga·i,
Kongo[kg]
Beto kekangama kaka na Yehowa,
Kikuyu[ki]
Tũtũũre twĩgwatanĩtie na Jehova,
Kuanyama[kj]
Natu kanyatele kuTate Jehova;
Kazakh[kk]
Адал боп Құдайға, жүрейік дәйім сақ,
Kalaallisut[kl]
Qanittumik attaveqarfigaatsigit
Khmer[km]
ជាប់ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា យើង ធ្វើ តាម លោក ប្រាថ្នា
Kimbundu[kmb]
Tu xamenene kua Nzambi; Ngana ietu,
Kannada[kn]
ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಡಿ ಯೆಹೋವ ಚಿತ್ತ,
Korean[ko]
여호와께 고착해 그 뜻 행하리.
Konzo[koo]
Thumakirire Yehova; Erikolha,
Kaonde[kqn]
Twi ba kwa Yehoba; Tuba kyo akeba,
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်စဲဘူးဒီးယွၤ ဃုမၤအတၢ်ဘၣ်သး.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvumina Yave, yo kuntatidila,
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү болуп, эркин аткарабыз.
Lamba[lam]
Nga twikatishe kuli baYawe Lesa,
Ganda[lg]
Tunyweredde ku Yakuwa; Tumusinza,
Lingala[ln]
Na Yah tokangami; Tokosalela ye,
Lozi[loz]
Lu mu kumalele; Lu eze za tokwa,
Lithuanian[lt]
Širdis prie jo glausis, tikru džiaugsmu virpės,
Luba-Katanga[lu]
Kodi Yehova ketukatombokapo,
Luba-Lulua[lua]
Tulamate Yehowa ne disua diende,
Luvale[lue]
Twalipanjika naYehova chikuma.
Lunda[lun]
Tulamati Nzambi; Twili mwakeñayi,
Luo[luo]
Wasud ir Jehova; wadwa timo dwache,
Lushai[lus]
Kan vuan tlat Jehova; A duhzâwng tih kan duh,
Latvian[lv]
Ir Jehovam pieķerties, viņam godu dot —
Mam[mam]
Oʼkx teya Jehová tzʼaqli tibʼaj Txʼotxʼ ex kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda kixi kjuintʼalaijin Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈaˈoˈkëdëp mijts Dios ndunandëbëts ja mduunk.
Morisyen[mfe]
Ar Li nou’atase; Nou’anvi fer so volonte.
Malagasy[mg]
’Zay mifikitra aminy handray valisoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutemwe Yeova, twamuzanzya lyonsi,
Mískito[miq]
Yawan tniwan Gâd ra; Witin lâka swiras,
Macedonian[mk]
Со доверба, цврсто се држиме за Бог.
Malayalam[ml]
നാം യാഹോടു ചേർന്നു തൻ ഹിതം ചെയ്തിടാം.
Mongolian[mn]
Еховад үнэнч байж, хүсэл тааллы нь үйлдье
Mòoré[mos]
Tõnd teega Wẽnnaam n dat n maan a raabã.
Marathi[mr]
तुला जडुनी राहू आम्ही सर्वदा,
Malay[ms]
Berpaut pada Yah, hukum-Nya taati.
Maltese[mt]
Ma’ Alla mqabbdin; Dejjem Kelmtu nappoġġaw,
Burmese[my]
တို့ဆည်းကပ် ယေဟောဝါ၊ အလိုတော် ထမ်းလိုကြ၊
Norwegian[nb]
Vi skal holde fast ved Jehova Gud, for vi
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo timitskauaj porin titechyekpia.
North Ndebele[nd]
Sibambelela kuJah senz’ ak’thandayo,
Ndau[ndc]
Atizosii kubatisisa Mwari,
Nepali[ne]
लीन हुन्छौं हे पिता, गर्छौं तिम्रै इच्छा;
Nias[nia]
Taʼolembai Lowalangi Yehowa;
Dutch[nl]
en hangen hem aan met een geestdrift die niet dooft.
Northern Sotho[nso]
Re mo kgomarele le thato ya gagwe,
Nyanja[ny]
Timumamatire, timutumikire,
Nyankole[nyn]
Tuhamire ahari Yehova wenka,
Nzima[nzi]
Yɛbeta Gyihova; Yɛkulo ye ’dwɛkɛ.
Ossetic[os]
Ӕнувыд ыстӕм ууыл, кадджын ӕй кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਕਰੀਬ ਰਹਾਂਗੇ, ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗੇ
Pangasinan[pag]
Mansiansia’d Jehova; Lawas ti’n tuloken,
Papiamento[pap]
lo kumpli sin falta n’e ora disidí.
Palauan[pau]
Bo dol’molem el bereked er a Jehovah’l Dios
Polish[pl]
My lgniemy do Boga, do Jego świętych praw;
Punjabi[pnb]
نیڑے رہواں گے تیرا ساتھ نہ چھڈاں گے
Pohnpeian[pon]
Kitail loalopwoat oh pil wia kupwure,
Portuguese[pt]
Queremos fazer a vontade de Jeová,
Quechua[qu]
Jehoväwan këkäshun munanqanta rurar,
Ayacucho Quechua[quy]
Confiaspayá munayninta rurasunchik.
Cusco Quechua[quz]
chayraykun payllaman k’askakushananchis,
Rarotongan[rar]
Kia piri tatou kia Iehova,
Carpathian Romani[rmc]
kamas les te šunel, leske te služinel
Rundi[rn]
Twumira kuri Yehova tubikunze.
Ruund[rnd]
Yehova tusotil tusala rusot rey,
Romanian[ro]
De el alipiţi stăm căci vrem a-l preţui
Russian[ru]
Мы преданы Богу — Его превознесём,
Kinyarwanda[rw]
Tujye dukora ibyo ashaka byose,
Sena[seh]
Timunyindire na kumutumikira,
Sango[sg]
E ye ti sara ye so bê ti lo aye,
Slovak[sk]
Len na Bohu lipnime, buďme mu verní;
Slovenian[sl]
Boga se oklêni: kar hoče, delajmo
Samoan[sm]
O lona finagalo tatou te faia.
Shona[sn]
Tisasiyane naye timuteere,
Songe[sop]
Twi balamate kwi Yehowa bwa losoo,
Serbian[sr]
Jehove se držimo, čvrsti ostajmo,
Sranan Tongo[srn]
Wi tai na Yehovah, s’A wani wi e du,
Southern Sotho[st]
Re khomarele Jah; Re etse thato’a hae,
Swahili[sw]
Tunashikamana na Yehova Mungu;
Congo Swahili[swc]
Tunashikamana na Yehova Mungu;
Tetun Dili[tdt]
I·ta ka·er me·tin ba i·ta Nai Jeo·vá.
Telugu[te]
యెహోవా వెంటే ఉంటూ చిత్తం చేద్దాము.
Tajik[tg]
Ту ба Яҳува часп ва хосташ ор ба ҷо.
Thai[th]
ให้ เรา จง ใกล้ ชิด และ ติด ตาม ใน พระ ประสงค์
Tigrinya[ti]
ናብኡ’ና ንለግብ ንእዘዝ ንቓሉ፡
Turkmen[tk]
Wepaly galarys dosty bolar ýaly,
Tagalog[tl]
Pumanig sa Diyos kalooban niya’y gawin,
Tetela[tll]
Tayokomamema wɛ Jehowa lo tshɛ.
Tswana[tn]
Re mo ngapareleng; re dire thato’a ’gwe,
Tongan[to]
Tau fai ho·no lo·tó; mo ‘e·tau pī·ki·tai,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tim’meremete, tichiti khumbu laki,
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Mwami Jehova swe twakakatila;
Papantla Totonac[top]
Ni kkamakgxtakgan Dios wix kilapaxkiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi pas gut long God; mekim laik bilong em,
Turkish[tr]
Bağlıyız biz Sana, isteğin zevk verir.
Tsonga[ts]
Hi ta tshama ka yena Hi n’wi tirhela,
Tswa[tsc]
Hi ta ku tirela hi mbilu ya hina.
Tatar[tt]
Аның ихтыярын үтәргә телибез.
Tumbuka[tum]
Tikudemelera nadi kwa Yehova,
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni tatou ki a Ia;
Twi[tw]
Yɛbata Yehowa ho, Yɛ n’apɛde daa.
Tahitian[ty]
I te Atua ati maite ai tatou,
Tzotzil[tzo]
Tukʼ koʼontonkutik ta spasel kʼusi cha kʼan,
Uighur[ug]
Мәңгү ишәнч бағла, йепиш чиң Йәһваға,
Ukrainian[uk]
горнімось до нього. Йому хвала гучна!
Umbundu[umb]
Koleli Yehova; Upange tu lingi,
Urdu[ur]
ہم دل سے احترام کرتے اپنے حاکم کا
Venda[ve]
Ri nambatela Yehova nga mishumo,
Vietnamese[vi]
Vậy ý Cha mình hãy theo và luôn gắn bó bền vững.
Makhuwa[vmw]
Ninvarexexe ni murima wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Unong kan Jehova; aton hiya sundon.
Wallisian[wls]
To·u pi·pi·ki ma·ʼu ki·ā Se·ho·va.
Xhosa[xh]
Namathela kuye ungayekeleli.
Yao[yao]
Tumnyambatileje, tumtumicileje,
Yapese[yap]
Ngan yul’yul’ ngak Got; Min rin’ e tin baadag,
Yoruba[yo]
A rọ̀ mọ́ Jèhófà; Ìfẹ́ rẹ̀ la ńfẹ́ ṣe,
Yucateco[yua]
Yiknal unaj k-pʼáatal utiaʼal tuláakal kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi guchéʼnedu lii Diuxi Jiobá.
Chinese[zh]
决心忠于上帝,我愿紧守忠义。
Zande[zne]
A’naka kuti Ko ka manga gako pai;
Zulu[zu]
S’namathela kuJah senz’ intando yakhe,