Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 При липсата на определение в Шеста директива на понятието „входен билет за кино“, визирано в категория 7 от приложение З, то следва да се тълкува в светлината на контекста, в който се вписва в рамките на Шеста директива (вж. в този смисъл Решение от 18 януари 2001 г. по дело Комисия/Испания, C‐83/99, Recueil, стр. I‐445, точка 17).
Czech[cs]
14 Jelikož šestá směrnice neobsahuje definici pojmu „oprávnění ke vstupu do kin“ podle zmíněné přílohy H sedmé kategorie, je třeba tento pojem vykládat ve světle kontextu, v němž je v šesté směrnici uváděn (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 18. ledna 2001, Komise v. Španělsko, C‐83/99, Recueil, s. I‐445, bod 17).
Danish[da]
14 Da der ikke i sjette direktiv gives nogen definition af begrebet entré til en biograf, der er nævnt som syvende kategori i bilag H, skal dette begreb fortolkes ud fra den sammenhæng, hvori det indgår i sjette direktiv (jf. i denne retning dom af 18.1.2001, sag C-83/99, Kommissionen mod Spanien, Sml. I, s. 445, præmis 17).
German[de]
14 Da die Sechste Richtlinie keine Definition der in Anhang H Kategorie 7 genannten Wendung „Eintrittsberechtigung für Kinos“ enthält, ist diese Wendung im Lichte des Zusammenhangs innerhalb der Sechsten Richtlinie auszulegen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 18. Januar 2001, Kommission/Spanien, C‐83/99, Slg. 2001, I‐445, Randnr. 17).
Greek[el]
14 Ελλείψει ορισμού, στην έκτη οδηγία, της εννοίας του δικαιώματος εισόδου σε κινηματογράφο κατά το εν λόγω παράρτημα H, έβδομη κατηγορία, πρέπει να ερμηνευθεί η έννοια αυτή υπό το πρίσμα του πλαισίου στο οποίο εντάσσεται εντός της έκτης οδηγίας (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 2001, C-83/99, Επιτροπή κατά Ισπανίας, Συλλογή 2001, σ. I-445, σκέψη 17).
English[en]
14 In the absence of a definition in the Sixth Directive of the concept of admissions to a cinema referred to in Category 7 in Annex H, that concept should be interpreted in the light of its context within the Sixth Directive (see, to that effect, Case C-83/99 Commission v Spain [2001] ECR I-445, paragraph 17).
Spanish[es]
14 Dado que la Sexta Directiva no contiene ninguna definición del concepto de derecho de acceso a una sala cinematográfica que figura en dicho anexo H, séptima categoría, este concepto debe interpretarse teniendo en cuenta el contexto en el que está situado dentro de la Sexta Directiva (véase, en este sentido, la sentencia de 18 de enero de 2001, Comisión/España, C‐83/99, Rec. p. I‐445, apartado 17).
Estonian[et]
14 Kuna kuuendas direktiivis ei ole antud selle H lisa seitsmendas kaubarühmas loetletud kinopileti mõistet, siis tuleb nimetatud mõistet tõlgendada lähtuvalt sellest kontekstist, milles ta kuuendas direktiivis esineb (vt selle kohta 18. jaanuari 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐83/99: komisjon vs. Hispaania, EKL 2001, lk I‐445, punkt 17).
Finnish[fi]
14 Koska kuudennessa direktiivissä ei määritellä sen liitteessä H olevassa 7 ryhmässä käytettyä käsitettä pääsy elokuviin, kyseistä käsitettä on tarkasteltava siinä asiayhteydessä, joka sillä on kuudennessa direktiivissä (ks. vastaavasti asia C-83/99, komissio v. Espanja, tuomio 18.1.2001, Kok., s. I-445, 17 kohta).
French[fr]
14 En l’absence, dans la sixième directive, de définition de la notion de droit d’admission à un cinéma visée à ladite annexe H, septième catégorie, il convient d’interpréter cette notion à la lumière du contexte dans lequel elle se situe au sein de la sixième directive (voir, en ce sens, arrêt du 18 janvier 2001, Commission/Espagne, C‐83/99, Rec. p. I‐445, point 17).
Hungarian[hu]
14 Mivel a hatodik irányelv nem határozza meg a hivatkozott H. melléklet hetedik kategóriájában érintett, moziba szóló belépőjegy fogalmát, e fogalmat a hatodik irányelv összefüggéseit figyelembe véve kell értelmezni (lásd ebben az értelemben a C‐83/99. sz., Bizottság kontra Spanyolország ügyben 2001. január 18‐án hozott ítélet [EBHT 2001., I‐445. o.] 17. pontját).
Italian[it]
14 In mancanza, nella sesta direttiva, della definizione della nozione di diritto di ingresso ad un cinema di cui al detto allegato H, settima categoria, occorre interpretare tale nozione alla luce del contesto in cui essa si situa nell’ambito della sesta direttiva (v., in tal senso, sentenza 18 gennaio 2001, causa C‐83/99, Commissione/Spagna, Racc. pag. I‐445, punto 17).
Lithuanian[lt]
14 Kadangi Šeštojoje direktyvoje nėra įėjimo į kino teatrą sąvokos, numatytos šioje H priedo 7 kategorijoje, apibrėžties, šią sąvoką reikia aiškinti atsižvelgiant į jos vietą Šeštojoje direktyvoje (šiuo klausimu žr. 2001 m. sausio 18 d. Sprendimo Komisija prieš Ispaniją, C‐83/99, Rink. p. I‐445, 17 punktą).
Latvian[lv]
14 Ja Sestajā direktīvā nav jēdziena “ieejas kartes kinoteātrī”, kas minēts H pielikuma 7. kategorijā, definīcijas, šis jēdziens ir interpretējams, ievērojot kontekstu, kurā tas ietverts Sestajā direktīvā (šajā ziņā skat. 2001. gada 18. janvāra spriedumu lietā C‐83/99 Komisija/Spānija, Recueil, I‐445. lpp., 17. punkts).
Maltese[mt]
14 Fin-nuqqas, fis-Sitt Direttiva, ta’ definizzjoni tal-kunċett ta’ “dħul” għal swali taċ-ċinema li hemm fis-kategorija 7 tal-imsemmi Anness H, dan il-kunċett għandu jiġi interpretat fid-dawl tal-kuntest li fih jinsab fis-Sitt Direttiva (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-18 ta’ Jannar 2001, Il‐Kummissjoni vs Spanja, C‐83/99, Ġabra p. I‐445, punt 17).
Dutch[nl]
14 Aangezien de Zesde richtlijn het in voormelde bijlage H, categorie 7, bedoelde begrip verlenen van toegang tot bioscopen niet definieert, dient dit begrip te worden uitgelegd tegen de achtergrond van de context waarin het in de Zesde richtlijn wordt gebruikt (zie in die zin arrest van 18 januari 2001, Commissie/Spanje, C‐83/99, Jurispr. blz. I‐445, punt 17).
Polish[pl]
14 W sytuacji, gdy w szóstej dyrektywie nie podano definicji pojęcia wstępu do kina w rozumieniu kategorii 7 załącznika H, należy pojęcie to tłumaczyć w świetle kontekstu, w jakim ono występuje w szóstej dyrektywie (zob. podobnie wyrok z dnia 18 stycznia 2001 r. w sprawie C‐83/99 Komisja przeciwko Hiszpanii, Rec. s. I‐445, pkt 17).
Portuguese[pt]
14 Uma vez que a Sexta Directiva não contém a definição do conceito de entradas em cinemas constante do referido anexo H, sétima categoria, esse conceito deve ser interpretado à luz do contexto em que se situa no corpo da Sexta Directiva (v., neste sentido, acórdão de 18 de Janeiro de 2001, Comissão/Espanha, C‐83/99, Colect., p. I‐445, n. ° 17).
Romanian[ro]
14 În absența, în A șasea directivă, a unei definiții a noțiunii de drept de intrare la un cinematograf prevăzute în anexa menționată H a șaptea categorie, această noțiune trebuie interpretată în lumina contextului în care se situează în cadrul celei de A șasea directive (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 ianuarie 2001, Comisia/Spania, C‐83/99, Rec., p. I‐445, punctul 17).
Slovak[sk]
14 Vzhľadom na to, že v šiestej smernici nie je definovaný pojem oprávnenia na vstup do kín uvedený v prílohe H kategórii 7, musí sa tento pojem vykladať v kontexte, v ktorom je použitý v šiestej smernici (pozri v tomto zmysle rozsudok z 18. januára 2001, Komisia/Španielsko, C‐83/99, Zb. s. I‐445, bod 17).
Slovenian[sl]
14 Ker v Šesti direktivi ni opredelitve pojma vstopnine za kinodvorano, določenega v navedeni Prilogi H, kategorija 7, je treba ta pojem razlagati ob upoštevanju konteksta, v katerega je umeščen v okviru Šeste direktive (glej v tem smislu sodbo z dne 18. januarja 2001 v zadevi Komisija proti Španiji, C‐83/99, Recueil, str. I‐445, točka 17).
Swedish[sv]
14 Eftersom det i sjätte direktivet inte finns någon definition av begreppet tillträde till biografer enligt kategori 7 i direktivets bilaga H, ska domstolen tolka detta begrepp mot bakgrund av det sammanhang i vilket det ingår inom ramen för sjätte direktivet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 januari 2001 i mål C‐83/99, kommissionen mot Spanien, REG 2001, s. I‐445, punkt 17).