Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy het getoon dat die Seun onderdanig is aan die Een wat die meerdere is, die almagtige God.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، اظهر ان الابن خاضع للذي هو اكثر سموا، الله الكلي القدرة.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, alangile ukuti Umwana aba uwanakila kuli Umo uwacilamo, Lesa Wa maka yonse.
Cebuano[ceb]
Inay, iyang gipakita nga ang Anak maoy sakop sa Usa nga labaw, Labing Gamhanang Diyos.
Czech[cs]
Ukázal naopak, že Syn je podřízen tomu, který je vyšší, Všemohoucímu Bohu.
Danish[da]
Tværtimod viser han at Sønnen er underordnet den almægtige Gud.
German[de]
Statt dessen zeigt er, daß der Sohn dem Höheren, dem allmächtigen Gott, untergeordnet ist.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye okowụt nte ke Eyen odu ke idak Enyeemi okponde akan, kpa Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.
Greek[el]
Αντίθετα, έδειξε ότι ο Γιος υποτάσσεται σ’ Εκείνον που είναι ανώτερος, στον Παντοδύναμο Θεό.
English[en]
Instead, he showed that the Son is in subjection to the One who is superior, Almighty God.
Spanish[es]
En vez de eso, mostró que el Hijo está sujeto a Aquel que es superior, el Dios Todopoderoso.
Estonian[et]
Selle asemel ta näitas, et Poeg allub Temale, kes on kõrgem, Kõikväelisele Jumalale.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän osoitti, että Poika on alamainen Hänelle, joka on korkein, Kaikkivaltiaalle Jumalalle.
French[fr]
Au contraire, il a montré que le Fils est assujetti à Celui qui est supérieur, le Dieu Tout-Puissant.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpakita niya nga ang Anak nagapasakop sa Isa nga amo ang superyor, Labing Gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
Umjesto toga, on je pokazao da je Sin podložan Onome tko je nadmoćan, Svemogućem Bogu.
Hungarian[hu]
Ehelyett, azt nyilvánította ki, hogy a Fiú alárendeltségben áll azzal a Személlyel, aki felsőbbrendű, a Mindenható Istennel.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menunjukkan bahwa Putra tunduk di bawah Dia yang lebih unggul, Allah Yang Maha Kuasa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, impakitana a ti Anak ket agpasakop iti Daydiay natantan-ok, ti Mannakabalin-amin a Dios.
Italian[it]
Al contrario, indicò che il Figlio è sottomesso all’Iddio Onnipotente, il Supremo.
Japanese[ja]
むしろ,み子が上位の方つまり全能の神に従属していることを示しました。
Korean[ko]
오히려, 그는 아들이 우월하신 분 즉 전능하신 하나님께 종속되어 있음을 나타냈다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, покажал дека Синот му е подложен на Оној кој е надмоќен, Бог Семоќен.
Malayalam[ml]
പകരം, ശ്രേഷ്ഠനായ ഏക സർവ്വശക്തനാം ദൈവത്തിന് പുത്രൻ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രകടമാക്കി.
Burmese[my]
ယင်းအစား သာ၍မြင့်မြတ်တော်မူသော အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသောသခင်၏ လက်အောက်တော်တွင် သားတော်နေရကြောင်း သူတင်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
I stedet viste han at Sønnen er underlagt Ham som er overordnet, nemlig den allmektige Gud.
Dutch[nl]
In plaats daarvan heeft hij erop gewezen dat de Zoon onderworpen is aan Degene die superieur is, de Almachtige God.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, iye anasonyeza kuti Mwanayo anali wogonjera kwa Uyo amene ali wamkulu, Mulungu Wamphamvuyonse.
Polish[pl]
Przeciwnie, pokazał, że Syn jest poddany wyższemu od niego Wszechmocnemu Bogu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, mostrou que o Filho está em sujeição Àquele que é superior, o Deus Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el a arătat că Fiul este supus Celui care îi este superior, Dumnezeul Atotputernic.
Russian[ru]
Вместо этого он показывает, что Сын подчинен высшему, всемогущему Богу.
Slovak[sk]
Skôr ukázal, že Syn je podriadený Tomu, kto je nadradený, Všemohúcemu Bohu.
Slovenian[sl]
Nasprotno, pokazal je, da je Sin podložen nekomu višjemu, vsemogočnemu Bogu.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa ia faaalia faapea, na gauai atu le Alo i Lē e maualuga aʻe, o le Atua e Ona le Malosi Uma lava.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akaratidza kuti Mwanakomana anozviisa pasi poUyo ari mukuru, Mwari Wamasimba ose.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je pokazao da je Sin podložan Onome ko je superioran, Svemogućem Bogu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a bontša hore Mora o ka tlaase ho Ea phahameng, Molimo o Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
I stället visade han att Sonen är underordnad den som är högre i rang, den allsmäktige Guden.
Swahili[sw]
Badala ya hiyo, alionyesha kwamba Mwana yu katika hali ya ujitiisho kwa Yule aliye mkubwa zaidi, Mungu Mweza Yote.
Tamil[ta]
மாறாக, உன்னதமானவராக இருக்கும் சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளுக்கு குமாரன் கீழ்ப்பட்டிருப்பதாக அவர் காண்பித்தார்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เขา แสดง ให้ เห็น ว่า พระ บุตร ทรง อยู่ ใต้ พระองค์ ผู้ เดียว ซึ่ง เป็น ผู้ สูง ส่ง คือ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinakita niya na ang Anak ay nagpapasakop sa Isa na nakatataas, ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bontsha gore Morwa o kafa tlase ga Ene yo mogolo, Modimo Mothatayotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ignatius i tok, Pikinini i save aninit long Man i winim em, em God I Gat Olgeta Strong.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u kombise leswaku N’wana wa titsongahata eka Loyi a nga henhla-henhla, Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Tahitian[ty]
Area ra, ua faaite oia e tei raro a‘e te Tamaiti i Tei teitei, te Atua Mana hope ra.
Ukrainian[uk]
Замість цього, він каже, що Син підкоряється Вищому, Всемогутньому Богові.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ông cho thấy rằng Con phục tùng Đấng có địa vị cao hơn ngài, tức Đức Chúa Trời Toàn năng.
Wallisian[wls]
Kailoa, neʼe ina fakahā ko te ʼAlo ʼe fakalogo kia Ia ʼaē ʼe maʼoluga ia nāua, te ʼAtua Māfimāfi.
Xhosa[xh]
Kunoko, wabonisa ukuba uNyana uyazithoba kuLowo wongamileyo kunaye, uThixo uSomandla.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, ó fihan pe Ọmọkunrin wà ni itẹriba si Ẹni naa ti o jẹ́ ẹni gigaju, Ọlọrun Olodumare.
Zulu[zu]
Kunalokho, wabonisa ukuthi iNdodana iyazithoba kuLowo ophakeme, uNkulunkulu uMninimandla onke.