Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ingeyo pingo?— En owaco ni moo meno onongo myero gucat ci kimi centene bot lucan.
Afrikaans[af]
Weet jy hoekom?— Hy het gesê dit is omdat hulle liewer die olie moes verkoop het en die geld vir arm mense moes gegee het.
Amharic[am]
ያጉረመረመው ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?— ለዚህ ያቀረበው ምክንያት ሽቶው ተሽጦ ገንዘቡ ለድሆች ሊሰጥ ይገባል የሚል ነው።
Arabic[ar]
فهل تعرف لماذا؟ — قال انه كان يجب ان يُباع العطر ويُعطى المال للفقراء.
Azerbaijani[az]
Bilirsən, nəyə görə? ~ O dedi ki, yağı satıb, pullarını kasıblara paylamaq olardı.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun taano?— Sinabi nia na iyan huli ta dapat kutanang ipinabakal an ungguento asin itinao sa mga dukha an kuarta.
Bemba[bem]
Bushe walishiba umulandu?— Atile ni pa mulandu wa kuti yalya mafuta nga balishitishe ne ndalama bapeela abapiina.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли защо? — Той казал, че маслото трябвало да се продаде и парите да се раздадат на бедните.
Catalan[ca]
Saps per què?... Va dir que es queixava perquè l’oli s’hauria pogut vendre i donar els diners als pobres.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon ngano?— Siya miingon nga ang lana angay untang ibaligya ug ang salapi ihatag ngadto sa mga kabos.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen akoz?— I ti dir zot ti kapab vann sa delwil e donn sa larzan bann dimoun ki mizer.
Czech[cs]
Víš, proč? — Jidáš říkal, že olej mohli prodat a peníze dát chudým lidem.
Danish[da]
Hvorfor mon det? — Han sagde at den olie kunne have været solgt, og pengene kunne være givet til de fattige.
German[de]
Kannst du dir denken, warum? — Er meinte, man sollte das Öl lieber verkaufen und das Geld den Armen geben.
Ewe[ee]
Ènya nusitaea?— Nya si wògblɔ enye be, ɖe wòle be woadzra ami ʋeʋĩ ma eye woatsɔ ga la ana ame dahewo hafi.
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk ntak?— Enye ọkọdọhọ ke akpakana ẹnyam aran oro ẹda okụk ẹnọ mme ubuene.
Greek[el]
Ξέρεις γιατί;— Ο λόγος που ανέφερε ήταν ότι το λάδι έπρεπε να είχε πουληθεί για να δοθούν τα χρήματα στους φτωχούς.
English[en]
Do you know why?— He said that it was because the oil should have been sold and the money given to poor people.
Estonian[et]
Kas sa tead, miks? — Ta ütles, et õli oleks tulnud maha müüa ja saadud raha vaestele anda.
Fijian[fj]
O kila na vuna?— E kaya ni waiwai oya e dodonu me volitaki me qai soli na ilavo e rawa mai kina vei ira na dravudravua.
Faroese[fo]
Veitst tú hví? — Hann segði, at oljan kundi verið seld, og tey fátæku kundu fingið pengarnar.
French[fr]
Sais- tu pourquoi ? — Il a dit qu’on aurait dû vendre l’huile pour donner l’argent aux pauvres.
Ga[gaa]
Ani ole nɔ hewɔ ni efee nakai?— Ekɛɛ akɛ kulɛ esa akɛ ahɔ̃ɔ mu lɛ ni akɛ shika lɛ aha ohiafoi.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhewutu wẹ?— E dọ dọ amì lọ dona ko yin sisà bọ akuẹ etọn dona ko yin nina wamọnọ lẹ.
Hausa[ha]
Ka san abin da ya sa?— Ya ce domin da ya kamata a sayar da man a bai wa matalauta kuɗin.
Hebrew[he]
האם אתה יודע למה?— הוא אמר שצריך היה למכור את הבושם, ואת הכסף לתת לעניים.
Hindi[hi]
जानते हो क्यों?— यहूदा ने कहा कि वह तेल बेचकर जो पैसा मिलता उससे गरीबों की मदद की जा सकती थी। लेकिन असल में बात कुछ और ही थी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ngaa?— Nagsiling sia nga dapat ibaligya ang lana kag ang kuwarta ihatag sa mga imol.
Hiri Motu[ho]
Ena badina oi diba, a? — Ia gwau namona be unai oela idia hoihoilaia bona moni be ogogami taudia dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Zašto?— Rekao je da bi bilo bolje prodati ulje i dati novac siromašnima.
Haitian[ht]
Ou konn poukisa? — Li di se paske dapre li menm, li t ap pi bon pou yo vann luil sa a epi bay pòv lajan an.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես ասել, թե որն էր իրականում նրա դժգոհության պատճառը։
Indonesian[id]
Apakah kamu tahu alasannya?— Ia berkata bahwa seharusnya minyak itu dijual dan uangnya diberikan kepada orang-orang miskin.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe mere o ji mee mkpesa?— Ọ sịrị na ọ bụ n’ihi na a gaara ere mmanụ ahụ were ego ya nye ndị ogbenye.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no apay?— Kinunana a gapu ta mabalin koma a nailako ti lana ket naited ti kuarta kadagiti napanglaw.
Icelandic[is]
Veistu af hverju? — Hann sagði að það hefði átt að selja smyrslin og gefa fátækum peningana.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ o soriẹ ze?— Ọ ta nọ a hae zẹ ewhri na re a rọ ugho na kẹ iyogbere.
Italian[it]
Sai perché? — Disse che secondo lui quell’olio si sarebbe dovuto vendere per dare il denaro ai poveri.
Georgian[ka]
იცი, რატომ? ~ მან თქვა, რომ შეიძლებოდა ამ ნელსაცხებლის გაყიდვა და ფულის ღარიბებისთვის მიცემა.
Kongo[kg]
Keti nge kezaba sambu na inki?— Yandi tubaka nde yandi bokutaka sambu bo lendaka kuteka mananasi yina mpi kupesa mbongo yina ya bo tazwa na bansukami.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya omolwashike Judas a li a ngongota? — Judas okwa ti kutya omaadi oo okwa li e na okulandifwa po opo nee oimaliwa tai pewa ovanhu ovo va hepa.
Kalaallisut[kl]
Soormitaava? — Oqarpoq uulia taanna tuniniarneqarsimasinnaagaluartoq aningaasallu piitsunut tunniullugit.
Kannada[kn]
ಏಕೆ ಗೊತ್ತಾ?— ಏಕೆಂದರೆ ಆ ತೈಲವನ್ನು ಹಾಗೆ ಸುರಿದು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುವ ಬದಲು ಅದನ್ನು ಮಾರಿ ಆ ಹಣವನ್ನು ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡಬಹುದಿತ್ತು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그 이유를 알고 있나요?— 유다는 그 기름을 팔아서 그 돈을 가난한 사람들에게 주었어야 했다고 말했어요.
Konzo[koo]
Wunasi nga ni busana naki?— Mwabugha athi amaghutha abya atholere iniaghulibwa neryo esyosente syanga hebwa abera.
Kaonde[kqn]
Wayuka kyalengejile nyi?— Waambile’mba manyi afwanyijilwe kupotolwesha ne kupana aa mali ku bayanji.
Krio[kri]
Yu no wetin mek?— I se dɛn fɔ dɔn sɛl di ɔyl ɛn gi di mɔni to pipul dɛn we nɔ gɛt.
Kwangali[kwn]
Ono yi diva asi morwasinke?— Judasa kwa tente asi morwa ogo magadi ngano va ga randese, ano oyo yimaliwa ngano va yi pe nohepwe.
Ganda[lg]
Omanyi lwaki?— Yagamba nti amafuta ago gandibadde gatundibwa ssente ne ziweebwa abaavu.
Lingala[ln]
Oyebi mpo na nini asepelaki te?— Alobaki ete asepelaki te mpo esengelaki bátɛka mafuta yango mpe mbongo oyo ekozwama bápesa yango babola.
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ?— ລາວ ບອກ ວ່າ ຄວນ ເອົາ ນໍ້າມັນ ໄປ ຂາຍ ແລ້ວ ເອົາ ເງິນ ໄປ ແຈກ ຈ່າຍ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ທຸກ ຍາກ.
Lozi[loz]
Kana wa ziba libaka?— N’a ize oli yeo ne i lukela ku lekiswa mi masheleñi a yona n’a lukela ku fiwa kwa babotana.
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile kyaādi utompwela?— Wānena amba ano māni ādi afwaninwe nansha kupotejibwa ne lupeto’lwa lwapebwa balanda.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye bua tshinyi uvua mudiabakene anyi?— Wakamba ne: bavua mua kupanyisha manyi au ne kupesha bapele makuta.
Luvale[lue]
Uno watachikiza ovyo vyamulingishile numba ahone kuwahilila?— Ambile ngwenyi mwomwo aze maji kachi vawalanjishile nakuhana jimbongo kuli vaka-kuhutwa.
Macedonian[mk]
Знаеш ли зошто?— Тој рекол дека се буни затоа што маслото требало да се продаде и парите требало да им се дадат на сиромашните.
Maltese[mt]
Taf għala?— Hu qal li beda jgerger għax huma messhom biegħu ż- żejt u taw il- flus lill- foqra.
Norwegian[nb]
Vet du hvorfor? — Han sa at de heller burde ha solgt oljen, slik at de hadde fått penger som de kunne gi til de fattige.
Nepali[ne]
किन, तिमीलाई थाह छ?— ‘त्यो तेल बेचेर गरिबहरूलाई दिन सकिन्छ’ भनेर उसले भन्यो।
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya omolwashike?— Okwa ti kutya omolwaashoka omugwayo ngoka ogwa li gu na okulandithwa po iimaliwa e tayi pewa oohepele.
Dutch[nl]
Weet je waarom? — Hij zei dat de olie verkocht had moeten worden om het geld aan arme mensen te geven.
Northern Sotho[nso]
Na o tseba lebaka?— O ile a bolela gore makhura a ka be a ile a rekišwa gomme tšhelete ya newa badiidi.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziŵa chifukwa chake?— Iye ananena kuti anadandaula chifukwa chakuti zikanakhala bwino mafutawo akanagulitsa ndiye ndalama zakezo ndi kupatsa anthu osauka.
Nyankole[nyn]
Noomanya ahabw’enki?— Akagira ngu amajuta ago gakaba gashemereire kuguzibwa reero esente ziheebwe abooro.
Oromo[om]
Sababiisaa beektaa?— Urgooftuun kun gurguramee hiyyeessotaaf kennamuu dandaʼa jedhe.
Ossetic[os]
Зоныс, цӕмӕн? ~ Иудӕ дзырдта, зӕгъгӕ, уыцы сой хъуыди ауӕй кӕнын ӕмӕ ӕхцатӕ мӕгуыртыл байуарын.
Pangasinan[pag]
Antam no akin?— Inkuan to ya inlako la komon so pabalingit pian say kuarta so niiter ed saray pobri.
Papiamento[pap]
Bo sa dikon?— E di ku lo tabata mihó si nan a bende e zeta anto parti e plaka pa hende pober.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve why?— Hem sei hem bikos olketa shud salem datfala oil and givim datfala selen long poor pipol.
Polish[pl]
Czy wiesz, dlaczego? — Powiedział, że olejek należało sprzedać, a pieniądze rozdać ubogim.
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme kahrehda?— E nda me leho konehng en netila oh mwohni ko en sewesehki me semwehmwe kan.
Portuguese[pt]
Sabe por quê? — Ele disse que o óleo poderia ter sido vendido e o dinheiro dado aos pobres.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay aceiteta achka qullqiman rantikuptinku chay rantikusqanku qullqi suwakuyta munasqanraykum.
Rundi[rn]
Woba uzi igituma?— Yavuze yuko yidodomvye kubera ko ayo mavuta yari akwiye kugurishwa, maze amahera avuyemwo agahabwa abakene.
Ruund[rnd]
Ov wij mulong wak?— Ndiy walonda anch mulong chifanyidin kumalandish ni kusend nfalang kuyinkishaj atuzwendj.
Romanian[ro]
Ştii de ce? — A spus că uleiul acela trebuia vândut, iar banii daţi săracilor.
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi impamvu yabimuteye?— Yavuze ko ngo ayo mavuta bagombaga kuyagurisha, maze amafaranga babonye bakazayafashisha abakene.
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen?— Lo tene so a lingbi a kä mafuta so na a mû pata ni na azo ti mawa.
Sinhala[si]
ඔයා දන්නවාද ඒ ඇයි කියලා?— එයා කිව්වේ ඒක විකුණලා ඒ සල්ලි දුප්පත් අයට දෙන්න තිබුණා කියලයි.
Slovak[sk]
Čo myslíš, prečo? ~ Tvrdil, že olej sa mohol predať a peniaze sa mohli rozdať chudobným ľuďom.
Slovenian[sl]
Ali veš, zakaj? – Rekel je, da zato, ker bi bilo treba olje prodati in denar dati revnim.
Samoan[sm]
E te iloa le māfuaaga?— Fai mai Iuta sa tatau ona faatau atu le fagu uu ma ave tupe e maua mai ai, mo tagata matitiva.
Shona[sn]
Unoziva here kuti nei?— Akataura kuti paiva pamusana pokuti mafuta acho aifanira kudai akatengeswa uye mari yacho yopiwa varombo.
Albanian[sq]
Tha që vaji duhej të ishte shitur dhe paratë t’u ishin dhënë të varfërve.
Serbian[sr]
Da li znaš zašto je gunđao?— On je rekao da je to ulje trebalo prodati i novac dati siromašnim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede?— A ben feni taki den ben musu seri na oli so taki den ben kan gi pôtisma a moni.
Swati[ss]
Uyati kutsi kungani kwamphatsa kabi?— Kungenca yekutsi watsi lamafutsa ladulile angatsengiswa bese leyo mali iphiwa labeswele.
Southern Sotho[st]
Na u tseba lebaka?— O ile a re oli eo e ka be e rekisitsoe ’me chelete ea eona ea fuoa batho ba futsanehileng.
Swahili[sw]
Unajua ni kwa nini?— Alidai kwamba mafuta hayo yangeuzwa na pesa zipewe maskini.
Congo Swahili[swc]
Unajua ni kwa nini?— Alidai kwamba mafuta hayo yangeuzwa na pesa zipewe maskini.
Tamil[ta]
ஏன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?— அந்த தைலத்தை விற்று அதில் கிடைக்கும் காசை ஏழைகளுக்கு கொடுத்திருக்கலாம் என்று அவன் சொன்னான்.
Telugu[te]
ఎందుకో తెలుసా?— ఎందుకంటే, ఆ నూనె అమ్మి ఆ వచ్చిన డబ్బును పేదవాళ్లకు ఇవ్వాల్సిందని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Медонӣ, барои чӣ? ~ Ӯ гуфт, ки беҳтар мебуд, агар равғанро фурӯхта пулашро ба камбағалон тақсим мекарданд.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า ทําไม?— เขา พูด ว่า น่า จะ เอา น้ํามัน หอม ไป ขาย แล้ว เอา เงิน ไป แจก คน จน.
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ከም ዘጕረምረመስ ትፈልጥዶ፧— እዚ ዝበለሉ ምኽንያት እቲ ዘይቲ ተሸይጡ እቲ ገንዘብ ንድኻታት ኪወሃብ ኣለዎ ኢሉ ስለ ዝሓሰበ እዩ።
Tiv[tiv]
Ú fa ityôkyaa kpa?— A kaa wener hemba doon u ma i tôô mkurem mara ma i za tee, ma i gem inyaregh kira ma i ne mbaatsanev.
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung bakit? — Sinabi niya na dapat sana ay ipinagbili ang langis at ibinigay ang pinagbilhan sa mahihirap na tao.
Tetela[tll]
Nde akate di’esɔ kɛsɔ kakahombe sondjama dia vɔ mbisha ase wola akuta w’oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
A o itse gore ke eng fa a ne a ngongorega?— O ne a re oli eo e tshwanetse e ka bo e rekisitswe mme madi ao a newa batho ba ba humanegileng.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a hono ‘uhingá?— Na‘á ne pehē, koe‘uhí na‘e totonu ke fakatau atu ‘a e loló pea foaki ‘a e pa‘anga ko iá ki he kakai masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulikazyi kaambo kakamupa kutongooka?— Wakati imafwuta aayo akeelede kusambalwa eelyo mali akeelede kupegwa bacete.
Tok Pisin[tpi]
Yu save bilong wanem em i toktok planti?— Em i tok ol i mas salim dispela wel na mani ol i kisim ol i mas givim long ol rabisman.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku a a gungulela yini?— U vule leswaku mafurha wolawo a ma fanele ma xavisiwile kutani mali ya kona yi nyikiwa swisiwana.
Tswa[tsc]
Wa zi tiva ku hikuyini? — I wulile lezaku a mafura lawo na ma xavisilwe zonake a mali ya kona yi nyikelwa ka zisiwana.
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya cifukwa cake.— Iye wakati mafuta ghara mpanyi ghakaguliskika na kugaŵira ŵantu ŵakavu ndarama zake.
Twi[tw]
Wunim nea enti a ɔyɛɛ saa?— Ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ anka wɔtɔn ngo no na wɔde sika no ma ahiafo.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ kʼu yuʼun?... Laj yal ti laj la yichʼ chonel jechuk li muil poxile, sventa la ta xichʼ akʼbel li stojol li buchʼutik abol sbaike.
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri ndi ngani?— O amba uri eneo mapfura o vha o fanela u rengiswa nahone tshelede yao i ṋewe vhashai.
Vietnamese[vi]
Em biết tại sao không?— Ông ta nói nên bán dầu thơm đó đi để lấy tiền giúp người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon kay ano?— Siring niya nga an lana sadang igbaligya unta ngan ihatag an kwarta ha kablas nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Ngaba uyasazi isizathu soko?— Wathi kungenxa yokuba le oli yayimele ithengiswe ize imali inikwe amahlwempu.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ohun tó fà á?— Ó sọ pé ó yẹ kí wọ́n tà á kí wọ́n sì fi owó rẹ̀ fún àwọn tálákà.
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ unaj kaʼach u koʼonol le aceite utiaʼal ka tsʼaʼabak u tojol tiʼ le óotsiloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi wayekhonondelani?— Wathi yingoba la mafutha bekumelwe adayiswe bese imali inikwa abampofu.