Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op ’n ongeleë tyd daar aangekom het, kan jy vra of jy later kan terugkom.
Arabic[ar]
وإذا كنتم قد اتيتم الى بيت الشخص في وقت غير مناسب له، فاعرضوا العودة لاحقا.
Azerbaijani[az]
Namünasib vaxtda gəlmisənsə, başqa vaxt gəlməyi təklif et.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong kombenyente an oras kan saindong pagsongko, mag-opresir na bumalik paghaloyhaloy.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwafika pa nshita ishiweme, mwebeni ukuti muli no kubwelelako limbi.
Bulgarian[bg]
Ако си отишъл в неподходящо време, предложи да дойдеш пак по–късно.
Cebuano[ceb]
Kon nakaduaw ka sa dili-kombenyenteng panahon, isugyot nga mobalik ka sa laing panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou’n vizit zot en moman ki pa konvenab, ofer pour retourn plitar.
Czech[cs]
Pokud jsi přišel v nevhodnou dobu, navrhni, že se zastavíš později.
Danish[da]
Hvis du er kommet på et ubelejligt tidspunkt, kan du tilbyde at komme tilbage senere.
German[de]
Hast du zu einer für ihn ungünstigen Zeit vorgesprochen, biete an, später wiederzukommen.
Ewe[ee]
Ne èyi egbɔ le ɣeyiɣi si mesɔ nɛ o dzi la, gblɔ nɛ be yeatrɔ ava emegbe.
Efik[efi]
Edieke ini oro afo awahade mîfọnke ye enye, dọhọ ke iyafiak idi.
Greek[el]
Αν η επίσκεψή σας έγινε σε ώρα που δεν τον βολεύει, προσφερθείτε να ξαναπάτε αργότερα.
English[en]
If you have called at an inconvenient time, offer to return later.
Spanish[es]
En caso de que la visite en un momento inoportuno, ofrézcase para volver más tarde.
Estonian[et]
Kui juhtud tegema külastust ebasobival ajal, tee ettepanek hiljem tagasi tulla.
Persian[fa]
چنانچه بیموقع نزد کسی رفتهاید، زمان دیگری را برای دیدن او پیشنهاد کنید.
Finnish[fi]
Mikäli tulet huonoon aikaan, ehdota, että palaat asiaan myöhemmin.
Fijian[fj]
Ke o veisiko yani ena dua na gauna e sega toka ni veiganiti, o na lokuca mo qai lesu malua tale.
French[fr]
Si vous passez à un moment inopportun, proposez de revenir plus tard.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee jɛmɛ yɛ be ni ehiii mli lɛ, kɛɛmɔ akɛ obaasumɔ ni oba yɛ sɛɛ mli.
Gun[guw]
Eyin a basi dlapọn to ojlẹ he mẹ alọnu etọn ján, biọ nado lẹkọwa to ojlẹ devo mẹ.
Hebrew[he]
אם ביקרת אצלו במועד לא כל כך נוח, גלה נכונות לחזור מאוחר יותר.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसे वक्त पर उनके पास गए हैं जब वे समय नहीं दे सकते, तो किसी और वक्त पर आने की पेशकश रखिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaduaw ka sa di-kombeniente nga tion, magpanugda nga magabalik na lang.
Hiri Motu[ho]
Bema ta oi vadivadi henia to unai be nega namona lasi, oi gwau ma nega ta ai do oi giroa diba.
Croatian[hr]
Ako si došao u nezgodno vrijeme, reci da možeš doći kasnije.
Haitian[ht]
Si w te vin vizite l nan yon lè ki pa bon pou li, pwopoze l pou w retounen yon lòt lè.
Hungarian[hu]
Ha alkalmatlan időpontban látogattad meg, ajánld fel, hogy később visszajössz.
Armenian[hy]
Եթե ոչ պատեհ ժամի ես այցելել նրան, ասա, որ կարող ես մեկ ուրիշ անգամ գալ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անյարմար ժամանակ մը այցելած էք, առաջարկեցէք ուրիշ ատեն վերադառնալ։
Indonesian[id]
Jika Saudara berkunjung pada waktu yang kurang cocok, tawarkan untuk kembali lagi nanti.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị gara n’oge na-adabaghịrị ya, kwuo na ị ga-alaghachi n’oge ọzọ.
Iloko[ilo]
No naiparna a saan a kombiniente kenkuana ti oras ti isasarungkarmo, ibagam a baliwamto ti sumarungkar.
Icelandic[is]
Bjóðstu til að koma aftur seinna ef illa stendur á hjá húsráðanda.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oke nọ whọ rọ nya u kiehọ iẹe oma ha, ta nọ who ti zihe evaọ oke ofa.
Italian[it]
Se siete passati in un orario poco appropriato, chiedetegli se preferisce che torniate più tardi.
Japanese[ja]
相手の都合の悪い時間に訪問してしまったなら,あとでまた伺います,と言えるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მოუხერხებელ დროს მიაკითხე, მოგვიანებით მისვლა შესთავაზე.
Kongo[kg]
Kana nge mekwisa kutala yandi na ntangu mosi ya mefwana ve, songa yandi nde nge tavutuka na ntangu yankaka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkora mũndũ hĩndĩ ĩtarĩ njega nake, mwĩre nĩ ũrĩcoka hĩndĩ ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa talele po omuneumbo pefimbo itali wapalele, ninga elongekido u ka aluke vali.
Kazakh[kk]
Егер ыңғайсыз уақытта келсең, кейінірек қайта оралуды ұсын.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅನನುಕೂಲವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿರುವುದಾದರೆ, ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
불편한 시간에 방문했다면, 나중에 다시 방문하겠다고 하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamusolomoka pa kimye kyabula kufwainwa, mwambilai’mba mukeyako kimye kikwabo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna ya mu dingura posiruwo sokudira kuwapera, kuvhura o ka tengwire ko konyima.
Kyrgyz[ky]
Ыңгайсыз учурда келип калсаң, кийинирээк келүүңдү билдир.
Ganda[lg]
Bw’oba omukyalidde mu kiseera kikyamu, mutegeeze nti ojja kudda oluvannyumako.
Lingala[ln]
Soki okei kokutana na ye na ngonga moko oyo ebongi te, okoki koyebisa ye ete okozonga na ngonga mosusu.
Lozi[loz]
Haiba mu fitile ka nako ye si yona hande, mu bulele kuli ne mu ka tabela ku kuta nako i sili.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubaiya kitatyi kibi, munene wiye kyaba kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mulue kutangila muntu dîba dibi, mulombe bua kulua panyima.
Luvale[lue]
Nge vaze munatambukila vali namilimo, kaha livwasanenu kukaliwana lwola lweka.
Luo[luo]
Kapo ni itimo limbe sama ok owinjore, inyalo kwaye mondo idog bang’e.
Latvian[lv]
Ja tu esi iztraucējis cilvēku, piedāvājies atnākt citreiz.
Malagasy[mg]
Raha tsy mety amin’ilay olona ny fotoana itsidihanao, dia lazao fa hiverina amin’ny fotoana hafa ianao.
Macedonian[mk]
Доколку си дошол во незгодно време, предложи да навратиш подоцна.
Maltese[mt]
Jekk mort f’ħin ħażin, offri li tmur iktar tard.
Burmese[my]
အဆင်မပြေသည့်အချိန်၌ လည်ပတ်မိပါက နောက်မှပြန်လာရန် ကမ်းလှမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har kommet på et ubeleilig tidspunkt, kan du tilby deg å komme tilbake senere.
Nepali[ne]
यदि तपाईं तिनलाई भेट्न गलत समयमा पुग्नुभयो भने ‘पछि आएर कुरा गर्छु’ भन्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je op een ongeschikt moment komt, kun je aanbieden later terug te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o mo etetše ka nako e sa swanelago, ithapele go boa ka moragonyana.
Nyanja[ny]
Ngati mwafika nthaŵi yosayenerera, pemphani kuti mufikenso nthaŵi ina.
Nzima[nzi]
Saa wɔamba mekɛ kpalɛ nu a, ɛbahola wɔazɛlɛ adenle wɔara mekɛ gyɛne.
Ossetic[os]
Адӕймаджы куы нӕ ’вдӕла, уӕд та йын зӕгъ, фӕстӕдӕр кӕй ӕрбацӕудзынӕ.
Pangasinan[pag]
No sika so binmisita ed aliwan kombenientin panaon, ibagan ompawil ka la ed arum ya agew.
Papiamento[pap]
Si bo a pasa na un momentu inoportuno, ofresé e persona pa bolbe mas despues.
Pijin[pis]
Sapos iu kol long taem wea no fitim, talem hem iu willing for kam bak bihaen.
Polish[pl]
Gdy przyjdziesz do kogoś nie w porę, zaproponuj, że odwiedzisz go później.
Portuguese[pt]
Se perceber que chegou numa hora inconveniente, ofereça-se para voltar mais tarde.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarisunaykipaq tiempon mana kaptinqa yapapiña watukunaykipaq niy.
Cusco Quechua[quz]
Imaymana ruwanayoq kashaqtin visitawaq chayqa, chaymantaña kutinaykipaqmi niwaq.
Rundi[rn]
Nimba wagendeye umuntu mu gihe kitabereye, numusabe uzogaruke kumuraba ikindi gihe.
Romanian[ro]
Dacă îl vizitezi la o oră nepotrivită, oferă-te să revii mai târziu.
Russian[ru]
Если ты зашел в неподходящее время, предложи вернуться попозже.
Kinyarwanda[rw]
Niba isaha waje kumusuriraho imubangamiye, musezeranye ko uzagaruka ikindi gihe.
Sango[sg]
Tongana mo ga na mbeni ngoi so alingbi pëpe, hunda ti kiri mbeni lâ.
Slovak[sk]
Ak si prišiel na návštevu v nevhodnom čase, navrhni, že prídeš neskôr.
Slovenian[sl]
Če si se oglasil ob neprimernem času, predlagaj, da se boš vrnil kasneje.
Samoan[sm]
Afai ua e asiasi atu i se taimi e lē o paganoa, ofo atu e te toe foʻi atu i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Kana washanya panguva isina kukodzera, kumbira kuti wozodzokazve.
Albanian[sq]
Në qoftë se ke shkuar në orar të papërshtatshëm, thuaji se mund të kthehesh më vonë.
Serbian[sr]
Ako si došao u nezgodno vreme, kaži da bi rado navratio kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kon na en tapu wan ten di no fiti kwetikweti gi en, dan taigi en taki yu wani kon baka moro lati.
Southern Sotho[st]
Haeba u tlile ka nako e sa lokelang, ithaopele ho khutla hamorao.
Swedish[sv]
Om du kommer olämpligt, kan du säga att du kommer tillbaka vid ett annat tillfälle.
Swahili[sw]
Ukimtembelea mtu wakati usiofaa, mwambie utarudi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ukimtembelea mtu wakati usiofaa, mwambie utarudi baadaye.
Tamil[ta]
அவருக்கு அசௌகரியமான ஒரு சமயத்தில் நீங்கள் சந்தித்தால், பிற்பாடு வருவதாக சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita vizita iha tempu neʼebé ladún diʼak, husu atu fila fali kuandu sira la okupadu ona.
Telugu[te]
మీరు వాళ్ళకు వీలుకాని సమయంలో వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్ళినట్లయితే, మరొకసారి వస్తామని చెప్పండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไป เยี่ยม ใน เวลา ที่ เขา ไม่ สะดวก จง เสนอ จะ กลับ ไป ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘይምሹእ ግዜ እንተ ደኣ ኼድካዮ: ካልእ ግዜ ንኽትምለሶ ሕተቶ።
Turkmen[tk]
Eger siz oňaýsyz wagt gelen bolsaňyz, onda soňrak gelip biljekdigiňizi aýdyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung napadalaw ka sa isang di-kombinyenteng oras, sabihing babalik ka na lamang sa ibang panahon.
Tetela[tll]
Naka wɛ akaye lo wonya wende bu la diaaso, kete lɔmbande dia wɛ ndjoya nto l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlile ka nako e e sa tshwanelang, mmolelele gore o ka rata go boa moragonyana.
Tongan[to]
Kapau kuó ke ‘a‘ahi atu ‘i ha taimi ‘oku ‘ikai faingamālie, tala ange ke ke toki foki atu ‘amui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwasikila aciindi citali kabotu, amwaambe kuti mulaboola aakale.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gutpela taim long toktok wantaim man, orait tokim em yu laik kam bek long narapela taim.
Turkish[tr]
Ziyaret için uygun değilse daha sonra gelmeyi teklif edin.
Tsonga[ts]
Loko u fike hi nkarhi wo biha, n’wi byele leswaku u ta tlhela u vuya.
Tatar[tt]
Әгәр кеше өчен уңайсыз вакытта килгәнсең икән, соңрак кереп чыгарсың дип әйт.
Tumbuka[tum]
Usange mwasanga kuti muntu ngwakutangwanika, murombani kuti mwize nyengo yinyake.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ obi nkyɛn bere a enye mma no a, kyerɛ no sɛ wobɛsan aba akyiri yi.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼo lakʼot kʼalal muʼyuk kʼusi xute, albo ti chasut ta mas tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Якщо ти зайшов у незручний час, попроси дозволу повернутися пізніше.
Umbundu[umb]
Nda okuti poku ka linga epasu wa enda kelivala limue ka liecelela, sokiya oku tiukilako noke.
Venda[ve]
Arali no dala nga tshifhinga tshi songo teaho, humbelani u vhuya nga murahu.
Vietnamese[vi]
Nếu đến thăm viếng vào lúc bất tiện, hãy đề nghị trở lại sau.
Waray (Philippines)[war]
Kon binisita ka ha diri-kombinyente nga panahon, magtanyag ha pagbalik ha iba nga panahon.
Xhosa[xh]
Ukuba ufike ngexesha axakeke ngalo, mchazele ukuba uza kuphinda ubuye.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ àsìkò tí ọwọ́ wọ́n dí lo wá, sọ fún wọn pé wàá padà wá nígbà mìíràn.
Yucateco[yua]
Wa ken kʼuchkech tu yotoch ka wilik maʼ tu páajtal u tsikbal ta wéetel yoʼolal wa baʼax ku beetkeʼ, aʼaltiʼ jeʼel a suut a wil tuláakʼ horaeʼ.
Chinese[zh]
你上门探访别人的时候,如果对方不便,可以稍后再回去探访他。
Zulu[zu]
Uma ufike ngesikhathi esingesihle, cela ukuphinde ubuye.