Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nasie sal teen nasie opstaan en koninkryk teen koninkryk; en daar sal groot aardbewings wees, en op die een plek na die ander peste en voedseltekorte; en daar sal vreesaanjaende gesigte wees, en groot tekens van die hemel af.”—Lukas 21:10, 11.
Amharic[am]
“ሕዝብ በሕዝብ ላይ፣ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሣል፤ ታላቅም የምድር መናወጥና በልዩ ልዩ ስፍራ ቸነፈር ራብም ይሆናል፤ የሚያስፈራም ነገር ከሰማይም ታላቅ ምልክት ይሆናል።” — ሉቃስ 21: 10, 11
Arabic[ar]
وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات وأوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء.» — لوقا ٢١: ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
“An nasyon matindog tumang sa nasyon, asin an kahadean tumang sa kahadean; asin magkakaigwa nin makokosog na linog, asin sa surunodsunod na lugar mga peste asin kakulangan nin kakanon; asin magkakaigwa nin makatatakot na mga hehelingon asin hale sa langit darakulang tanda.” —Lucas 21: 10, 11.
Bemba[bem]
“Uluko lukemino luko lubiye, no bufumu bukemino bufumu bubiye; kukaba ne finkukuma fikalamba, kabili uku no ku kukabe fipowe ne fikuko; kukaba ne fya kutiinya ne fiishibilo fikalamba mu muulu.”—Luka 21:10, 11.
Bulgarian[bg]
„Народ ще се повдигне против народ, и царство против царство; и ще има големи трусове, и в разни места глад и мор; ще има и ужаси [вдъхващи страх явления — NW] и големи знамения от небето.“ — Лука 21:10, 11.
Bangla[bn]
“জাতির বিপক্ষে জাতি ও রাজ্যের বিপক্ষে রাজ্য উঠিবে। মহৎ মহৎ ভূমিকম্প এবং স্থানে স্থানে দুর্ভিক্ষ ও মহামারী হইবে, আর আকাশে ভয়ঙ্কর ভয়ঙ্কর লক্ষণ ও মহৎ মহৎ চিহ্ন হইবে।”—লূক ২১:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
“Nasod motindog batok nasod, ug gingharian batok gingharian; ug aduna unyay dagkong mga linog, ug sa usa ka dapit human sa lain mga kamatay ug mga kakulag pagkaon; ug aduna unyay makalilisang nga mga talan-awon ug gikan sa langit dagkong mga ilhanan.” —Lucas 21:10, 11.
Czech[cs]
„Povstane národ proti národu a království proti království; a budou velká zemětřesení a na jednom místě za druhým mory a nedostatek potravy; a budou strašlivé úkazy a veliká znamení z nebe.“ (Lukáš 21:10, 11)
Danish[da]
„Nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige; og der skal være store jordskælv, og det ene sted efter det andet tilfælde af pest og hungersnød; og der vil komme frygtelige ting og fra himmelen store tegn.“ — Lukas 21:10, 11.
German[de]
„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; und es wird große Erdbeben geben und an einem Ort nach dem anderen Seuchen und Lebensmittelknappheit; auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben“ (Lukas 21:10, 11).
Ewe[ee]
“Dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti, eye fiaɖuƒe ɖe fiaɖuƒe ŋuti, eye anyigbaʋuʋu gã kple dɔwuame kple dɔvɔ̃wo lava teƒeteƒewo, eye ŋɔdzidonuwo kple dzesi gãwo latso dziƒo.”—Luka 21:10, 11.
Efik[efi]
“Idụt eyedaha an̄wana ye idụt, obio edidem kiet eyenyụn̄ adaha an̄wana ye obio edidem efen: ikpọ unyek-isọn̄ ẹyedu; akan̄ ye mme idiọk udọn̄ọ ẹyenyụn̄ ẹdu ke nsio-nsio ebiet; n̄kpọ ndịk ye ikpọ idiọn̄ọ ẹyenyụn̄ ẹwụt idem ke ikpaenyọn̄.”—Luke 21:10, 11.
Greek[el]
«Θα σηκωθεί έθνος εναντίον έθνους και βασιλεία εναντίον βασιλείας· και θα υπάρξουν μεγάλοι σεισμοί, και στον έναν τόπο μετά τον άλλον επιδημίες και ελλείψεις τροφίμων· και θα υπάρξουν φοβερά φαινόμενα και από τον ουρανό μεγάλα σημεία».—Λουκάς 21:10, 11.
English[en]
“Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages; and there will be fearful sights and from heaven great signs.” —Luke 21:10, 11.
Spanish[es]
“Se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá grandes terremotos, y en un lugar tras otro pestes y escaseces de alimento; y habrá escenas espantosas, y del cielo grandes señales.” (Lucas 21:10, 11.)
Estonian[et]
„Rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu ja suuri maavärisemisi on siis ja paiguti nälga ning katku; ja hirmsaid asju on näha ning suuri tunnustähti taeval!” — Luuka 21:10, 11.
Persian[fa]
«قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد. و زلزلهای عظیم در جایها و قحطیها و وباها پدید و چیزهای هولناک و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد.» — لوقا ۲۱:۱۰، ۱۱.
Finnish[fi]
”Kansakunta nousee kansakuntaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja tulee olemaan suuria maanjäristyksiä ja paikassa toisensa jälkeen ruttotauteja ja nälänhätää, ja tulee olemaan pelottavia näkyjä ja taivaasta suuria tunnusmerkkejä.” (Luukas 21:10, 11.)
French[fr]
“Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume; et il y aura de grands tremblements de terre et, dans un lieu après l’autre, des pestes et des disettes; et il y aura des spectacles terribles et, du ciel, de grands signes.” — Luc 21:10, 11.
Ga[gaa]
“Maŋ aaate shi awo maŋ, ni maŋtsɛyeli hu aaate shi awo maŋtsɛyeli; ni shikpɔŋ hosomɔi ni naa wa aaaba hei sɔrɔtoi fɛɛ, kɛ hɔmɔ kɛ gbele helai, ni gbeyei nibii kɛ okadii wuji aaajɛ ŋwɛi aba.”—Luka 21:10, 11.
Hebrew[he]
”גוי יקום על גוי וממלכה על ממלכה, ותהיינה רעידות־אדמה גדולות ובמקומות רבים רעב ודבר וגם מוראים ואותות גדולים מן השמים” (לוקס כ”א:10, 11).
Hindi[hi]
“जाति पर जाति और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा। और बड़े बड़े भूईंडोल होंगे, और जगह जगह अकाल और मरियां पड़ेंगी, और आकाश से भयंकर बातें और बड़े बड़े चिन्ह प्रगट होंगे।”—लूका २१:१०, ११.
Hiligaynon[hil]
“Ang pungsod magatindog batok sa pungsod; kag ang ginharian batok sa ginharian; kag may mabaskog nga mga linog, kag sa nagakalainlain nga mga duog mga kamatay kag mga kakulang sing pagkaon; kag may makakulugmat nga mga talan-awon kag dalagku nga talandaan sa langit.” —Lucas 21: 10, 11.
Croatian[hr]
Bit će velikih potresa zemlje, a u raznim mjestima bit će kuge i gladi. Bit će strahovitih pojava i na nebu velikih znakova” (Luka 21:10, 11, St).
Hungarian[hu]
„Nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen; és minden felé nagy földindulások lesznek, és éhségek és döghalálok [járványok, Újfordítású revideált Biblia]; és rettegtetések és nagy jelek lesznek az égből” (Lukács 21:10, 11).
Indonesian[id]
”Bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan; dan akan ada gempa-gempa bumi yang hebat, dan di satu tempat ke tempat lain sampar dan kekurangan makanan; dan akan ada pemandangan yang menakutkan dan dari langit tanda-tanda yang hebat.” —Lukas 21:10, 11.
Iloko[ilo]
“Ti nasion tumakderto a bumusor iti nasion, ken ti pagarian a bumusor iti pagarian; ket addanto dagiti dadakkel a ginggined, ket iti nadumaduma a disso, dagiti angol ken dagiti kinakirang ti taraon; ket addanto dagiti nakabutbuteng a buya ken dagiti dadakkel a pagilasinan manipud langit.” —Lucas 21:10, 11.
Italian[it]
“Sorgerà nazione contro nazione, e regno contro regno; e ci saranno grandi terremoti, e in un luogo dopo l’altro pestilenze e penuria di viveri; e ci saranno paurose visioni e dal cielo grandi segni”. — Luca 21:10, 11.
Japanese[ja]
そして,大きな地震があり,そこからここへと疫病や食糧不足があります。 また,恐ろしい光景や天からの大いなるしるしがあるでしょう」― ルカ 21:10,11。
Korean[ko]
그리고 큰 지진이 있을 것이며, 곳곳에 역병과 식량 부족이 있을 것입니다. 또한 두려운 광경과 하늘로부터 큰 표징들이 있을 것입니다.”—누가 21:10, 11.
Lingala[ln]
“Libota moko ekotɛmɛla libota mosusu, bokonzi moko ekotɛmɛla bokonzi mosusu. Mokili ekoningana mingi, mpe na esika na esika malali mabe na nzala ikozala, na makambo na nsɔ́mɔ, na bilembo minene na Likoló.” —Luka 21:10, 11.
Lithuanian[lt]
„Sukils tauta prieš tautą ir karalystė prieš karalystę; bus didelių žemės drebėjimų ir vietomis badų bei marų; bus baisenybių ir didelių ženklų iš dangaus“ (Luko 21:10, 11, NTP).
Latvian[lv]
”Tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti, lielas zemes-trīces būs, kā arī bads un mēris vietu vietām, šausmu parādības un lielas zīmes no debesīm.” (Lūkas 21:10, 11.)
Malagasy[mg]
“Hisy firenena hitsangana hamely firenena, ary hisy fanjakana hitsangana hamely fanjakana. Ary hisy horohorontany lehibe ary mosary sy areti-mandringana any amin’ny tany samy hafa, ary hisy zava-mahatahotra sy famantarana lehibe avy any an-danitra.” — Lioka 21:10, 11.
Macedonian[mk]
„Ќе се крене народ против народ и царство против царство; а на некои места ќе има и големи потреси, и глад и помор; ќе има стравотии и големи знаци на небото“ (Лука 21:10, 11).
Malayalam[ml]
“ജാതി ജാതിയോടും രാജ്യം രാജ്യത്തോടും എതിർക്കും. വലിയ ഭൂകമ്പവും ക്ഷാമവും മഹാവ്യാധികളും അവിടവിടെ ഉണ്ടാകും; ഭയങ്കരകാഴ്ചകളും ആകാശത്തിൽ മഹാലക്ഷ്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും.”—ലൂക്കൊസ് 21:10, 11.
Marathi[mr]
“राष्ट्रावर राष्ट्र व राज्यावर राज्य उठेल; मोठमोठे भूमिकंप होतील, जागोजाग मऱ्या येतील व दुष्काळ पडतील, आणि भयंकर उत्पात व आकाशात मोठी चिन्हे घडून येतील.”—लूक २१:१०, ११.
Norwegian[nb]
«Nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike; og det skal bli store jordskjelv og på det ene stedet etter det andre pest og matmangel; og det skal bli fryktelige ting å se og store tegn fra himmelen.» — Lukas 21: 10, 11.
Dutch[nl]
„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk; en er zullen grote aardbevingen zijn, en in de ene plaats na de andere pestilenties en voedseltekorten; en er zullen vreselijke schouwspelen en van de hemel grote tekenen zijn.” — Lukas 21:10, 11.
Northern Sotho[nso]
“Sethšaba se tlo tsoxêla sethšaba; mmušô o tlo tsoxêla mmušô. Xo tlo ba le dithšišinyêxo tše kxolo kua le kua, le ditlala le dinkhu, le tše di thšošaxo, le matete a maxolo [a] lexodimo.”—Luka 21:10, 11.
Nyanja[ny]
“Mtundu wa anthu udzaukira pa mtundu wina, ndipo ufumu pa ufumu wina: ndipo kudzakhala zivomezi zazikulu, ndi njala ndi miliri m’malo akutiakuti, ndipo kudzakhala zowopsa ndi zizindikiro zazikulu zakumwamba.” —Luka 21:10, 11.
Polish[pl]
„Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu; będą też wielkie trzęsienia ziemi, a w jednym miejscu po drugim zarazy i niedobory żywności; i będą straszne widoki, a z nieba wielkie znaki” (Łukasza 21:10, 11).
Portuguese[pt]
“Nação se levantará contra nação e reino contra reino; e haverá grandes terremotos, e, num lugar após outro, pestilências e escassez de víveres; e haverá vistas aterrorizantes e grandes sinais do céu.” — Lucas 21:10, 11.
Romanian[ro]
„Un neam se va scula împotriva altui neam şi o împărăţie împotriva altei împărăţii. Pe alocuri vor fi mari cutremure de pământ, foamete şi epidemii; şi vor fi arătări înspăimântătoare şi semne mari din cer“. — Luca 21:10, 11.
Russian[ru]
«Восстанет народ на народ и царство на царство; будут и великие землетрясения, и по местам мор и голод, будут и страшные явления и с неба великие знамения» (Луки 21:10, 11, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
„Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a budú veľké zemetrasenia miestami, a bude bývať hlad a mor, a budú sa ukazovať strašné zjavy a veľké znamenia z neba.“ — Lukáš 21:10, 11, Roháčkov preklad.
Slovenian[sl]
Veliki potresi bodo na mnogih krajih, kužne bolezni in lakota; grozote in velika znamenja bodo na nebu.« (Lukež 21:10, 11, EI)
Samoan[sm]
“E sii le taua e le tasi nuu i le tasi nuu ma le tasi malo i le tasi malo; o le a i ai foi mafuie tetele, e i ai foi faamaʻi ma oge i lea mea ma lea mea; o le a iai foi vaaiga matautia ma faailoga tetele mai le lagi.”—Luka 21:10, 11, NW.
Shona[sn]
“Rudzi rumwe ruchamukira rumwe rudzi, noushe humwe huchamukira humwe ushe. Kudengenyeka kukuru kwenyika kuchavapo, nokune dzimwe nzvimbo nzara nehosha, nezvinotyisa, uye zviratidzo zvikuru, zvichabva kudenga, zvichavapo.”—Ruka 21:10, 11.
Serbian[sr]
„Ustaće narod na narod i kraljevstvo na kraljevstvo, i biće jakih zemljotresa i po mnogim mestima biće kuge i gladi, i biće užasnih strahota i veliki će znaci biti na nebu“ (Luka 21:10, 11).
Southern Sotho[st]
“Sechaba se seng se tla futuhela sechaba se seng le ’muso khahlanong le ’muso o mong; ’me ho tla ba le litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše, ’me libakeng ka ho latellana ho tla ba le mafu le likhaello tsa lijo; ’me ho tla ba le lipontšo tse tšosang ’me ho tsoa leholimong lipontšo tse khōlō.”—Luka 21:10, 11, NW.
Swedish[sv]
”Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike; och det skall vara stora jordbävningar och på den ena orten efter den andra farsoter och hungersnöd; och det skall vara skräcksyner och från himlen stora tecken.” — Lukas 21:10, 11.
Swahili[sw]
“Taifa litaondoka kupigana na taifa, na ufalme kupigana na ufalme; kutakuwa na matetemeko makubwa ya nchi; na njaa na tauni mahali mahali; na mambo ya kutisha [“kutia hofu,” New World Translation] na ishara kuu kutoka mbinguni.”—Luka 21:10, 11.
Tamil[ta]
“ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும். பல இடங்களில் மகா பூமியதிர்ச்சிகளும், பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும் உண்டாகும்; வானத்திலிருந்து பயங்கரமான தோற்றங்களும் பெரிய அடையாளங்களும் உண்டாகும்.”—லூக்கா 21:10, 11.
Telugu[te]
“జనముమీదికి జనమును రాజ్యముమీదికి రాజ్యమును లేచును; అక్కడక్కడ గొప్ప భూకంపములు కలుగును, తెగుళ్లును కరవులును తటస్థించును, ఆకాశమునుండి మహా భయోత్పాతములును గొప్ప సూచనలును పుట్టును.”—లూకా 21:10, 11.
Thai[th]
“ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ และ อาณาจักร ต่อ สู้ อาณาจักร; และ จะ มี แผ่นดิน ไหว ใหญ่ และ โรค ระบาด และ การ กันดาร อาหาร แห่ง แล้ว แห่ง เล่า; และ จะ มี ภาพ ที่ น่า กลัว และ สัญลักษณ์ ใหญ่ จาก ฟ้า สวรรค์.”—ลูกา 21:10, 11, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ang bansa ay titindig laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at magkakaroon ng malalakas na lindol, at sa iba’t ibang dako ay mga salot at mga kakapusan sa pagkain; at magkakaroon ng nakatatakot na mga tanawin at mula sa langit ay mga dakilang tanda.” —Lucas 21:10, 11.
Tswana[tn]
“Morafe o tlaa tsogologela morafe, le bogosi bo tsogologele bogosi; mme go tlaa nna dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe, le mo mafelong mangwe le mangwe go nne mebopamo, le dikgogodi tsa bolwetse; go tlaa nna dilo tse di rerisang fa di bonwa, le ditshupo tse di tswang legodimong.”—Luke 21:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela hap ol bai i gat taim bilong bikpela hangre na bikpela sik. Na long skai yupela bai i lukim ol bikpela bikpela mak na ol kain kain samting bilong mekim yupela i pret nogut tru.” —Luk 21: 10, 11.
Turkish[tr]
“Millet millete karşı, ülke ülkeye karşı kalkacak; büyük zelzeleler, ve yer yer kıtlıklar ve vebalar olacak; korkunç şeyler, ve gökten büyük alâmetler olacak.”—Luka 21:10, 11.
Tsonga[ts]
“Tiko rin’wana ri ta pfukela rin’wanyana, mfumo wun’wana wu ta lwa ni wun’wanyana; ku ta va ni ku tsekatseka ka misava; mintungu ni tindlala swi ta va kona ematlhelweni layo tala; ku ta humelela ni swilo leswi chavisaka ngopfu, ni masingita lamakulu lama humaka etilweni.”—Luka 21:10, 11.
Twi[tw]
“Ɔman bɛsɔre ɔman so, ne ahenni ahenni so. Na asasewosow kɛse bɛba mmeaemmeae, na ɔkɔm ne ɔyaredɔm bɛba; na ahude ne nsɛnkyerɛnne akɛse befi soro aba.”—Luka 21:10, 11.
Tahitian[ty]
“E tia mai te tahi fenua e aro i te tahi fenua, e te tahi basileia e aro e te tahi basileia: e te aueue rahi i te fenua i tera vahi, i tera vahi, i te o‘e hoi, e te ma‘i rahi, e te mea mehameha e te semeio rahi i te itearaa i nia i te ra‘i.”—Luka 21:10, 11.
Ukrainian[uk]
«Повстане народ на народ, і царство на царство». І будуть землетруси великі та голод, та помір місцями, і страшні та великі ознаки на небі» (Луки 21:10, 11).
Vietnamese[vi]
“Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác; sẽ có sự động đất lớn, có đói-kém và dịch-lệ trong nhiều nơi, có những điềm lạ kinh-khiếp và dấu lớn ở trên trời” (Lu-ca 21:10, 11).
Wallisian[wls]
“ ʼE tuʼu anai he fenua ki he tahi fenua pea mo he puleʼaga ki he tahi puleʼaga; pea ʼe ʼi ai anai te ʼu mafuike lalahi, mo te ʼu mahaki pea mo te ʼu hoge ʼi he potu ki he tahi potu; pea ʼe hā mai anai te ʼu meʼa fakamataku pea mo te ʼu fakaʼiloga lalahi mai te lagi.”—Luka 21:10, 11.
Yoruba[yo]
“Orílẹ̀-èdè yoo dìde sí orílẹ̀-èdè, ati ìjọba sí ìjọba; ìmìtìtì-ilẹ̀ ńláǹlà yoo sì wà, ati awọn àjàkálẹ̀ àrùn ati àìtó oúnjẹ lati ibi kan dé ibòmíràn; awọn ohun ìran akúnfúnbẹ̀rù yoo sì wà ati awọn àmì ńláǹlà lati ọ̀run.”—Luku 21:10‚ 11.
Chinese[zh]
“国族会起来对抗国族,王国会起来对抗王国;屡屡有大地震,一处接一处有瘟疫和粮食短缺;还有叫人畏惧的景象以及从天上显出的大标征。”——路加福音21:10,11。
Zulu[zu]
“Isizwe siyovukela isizwe, nombuso uvukele umbuso; futhi kuyoba khona ukuzamazama komhlaba okukhulu, futhi ezindaweni ngezindawo kube khona izifo eziwumshayabhuqe nokuswelakala kokudla; futhi kuyoba khona imibono eyesabekayo futhi ezulwini kube khona izibonakaliso ezinkulu.”—Luka 21:10, 11.