Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, поне що се отнася до жалбите за отмяна, съдилищата на Съюза, подобно на всички други юрисдикции, не са консултативни агенции по правни въпроси, които следва да бъдат сезирани от лица без видим интерес от изхода на делото.
Czech[cs]
Unijní soudy totiž, stejně jako jakékoli jiné soudy, nejsou, přinejmenším pokud jde o žaloby na neplatnost, právními poradnami, které by měly být využívány osobami bez jakéhokoli viditelného právního zájmu na výsledku řízení.
Danish[da]
Unionens retsinstanser er i lighed med andre retsinstanser nemlig ikke, i det mindste for så vidt angår annullationssøgsmål, rådgivende advokatbureauer, hvor personer uden nogen mærkbar interesse i sagens udfald, bør kunne anlægge sag.
Greek[el]
Πράγματι, τα δικαστήρια της Ένωσης, όπως και κάθε άλλο δικαστήριο, δεν αποτελούν, τουλάχιστον όσον αφορά τις προσφυγές ακυρώσεως, υπηρεσίες παροχής νομικών συμβουλών στις οποίες πρέπει να μπορούν να προσφεύγουν πρόσωπα χωρίς κανένα, τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως, έννομο συμφέρον για την έκβαση της υπόθεσης.
English[en]
Indeed, the EU Courts, similar to other courts, are not, at least as far as actions for annulment are concerned, consultative legal agencies which ought to be seised by persons without any discernible interest in the outcome of the case.
Spanish[es]
En efecto, los tribunales de la Unión, al igual que otros tribunales, al menos por lo que respecta a los recursos de anulación, no son consultorías jurídicas a las que puedan recurrir las personas que no tengan un interés apreciable en el resultado del litigio.
Estonian[et]
Tõepoolest, ei EL kohtud nagu ka teised kohtud ei ole vähemalt tühistamishagidega seoses õigusbürood, mille poole peaks pöörduma inimene, kellel ei ole vaidluse lahenduse suhtes mingit märgatavat huvi.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimet, samaan tapaan kuin muutkaan tuomioistuimet, eivät nimittäin ole ainakaan kumoamiskanteiden osalta neuvoa-antavia oikeudellisia tahoja, joiden käsiteltäväksi henkilön, jolla ei ole mitään selvää intressiä asian lopputulokseen, olisi saatettava asia.
French[fr]
De fait, comme toutes les autres juridictions, les juridictions de l’Union ne sont pas, du moins dans le cas de recours en annulation, des agences de conseils juridiques susceptibles d’être saisies par quiconque n’ayant aucun intérêt manifeste à la solution du litige.
Croatian[hr]
Naime, sudovi Unije, poput drugih sudova, nisu, barem kada je riječ o tužbama za poništenje, savjetodavne pravne agencije kojima bi se trebala obratiti osoba bez ikakvog očitog interesa u pogledu ishoda predmeta.
Hungarian[hu]
Az uniós bíróságok más bíróságokhoz hasonlóan – legalábbis a megsemmisítés iránti kereseteket illetően – nem minősülnek olyan jogi tanácsadó cégeknek, amelyhez az ügy kimeneteléhez fűződő érdekkel láthatóan nem rendelkező személyeknek fordulniuk kell.
Italian[it]
Infatti, i giudici dell’Unione, analogamente ad altri giudici, non sono, almeno per quanto riguarda il ricorso di annullamento, organi giuridici consultivi che possano essere aditi da soggetti privi di un interesse riconoscibile quanto all’esito della controversia.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teismai, panašiai kaip ir kiti teismai, bent kalbant apie ieškinius dėl panaikinimo, nėra konsultacinės teisės agentūros, į kurias turėtų kreiptis asmenys, neturintys jokio aiškaus suinteresuotumo bylos baigtimi.
Latvian[lv]
Patiešām, Savienības tiesas līdzīgi kā citas tiesas – vismaz attiecībā uz prasībām atcelt tiesību aktu – nav konsultējošas juridiskas aģentūras, kuras izmantotu personas bez saskatāmas intereses lietas iznākumā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-qrati tal-Unjoni, bħal qrati oħra, ma humiex, sa fejn jirrigwarda rikorsi għall-annullamenti, aġenziji legali konsultattivi li għandhom jiġu aditi minn persuni li ma jkollhom ebda interess perċepibbli fl-eżitu tal-kawża.
Polish[pl]
W rzeczy samej sądy Unii, podobnie jak inne sądy, nie są bowiem, przynajmniej w odniesieniu do skargi o stwierdzenie nieważności, konsultacyjnymi organami prawnymi, do których zwracają się osoby niemające żadnego wyraźnego interesu prawnego w rozstrzygnięciu sprawy.
Portuguese[pt]
Com efeito, os órgãos jurisdicionais da União, tais como quaisquer outros órgãos jurisdicionais, não são, pelo menos no que diz respeito a recursos de anulação, consultorias jurídicas a que devem poder recorrer pessoas sem nenhum interesse manifesto na resolução do processo.
Slovak[sk]
Súd Únie predsa rovnako ako iné súdy nie je – pokiaľ ide prinajmenšom o žaloby o neplatnosť –, poradenskou právnou agentúrou, na ktorú by sa mohla obrátiť akákoľvek osoba bez jasného záujmu na výsledku konania.
Slovenian[sl]
Dejansko sodišča Unije podobno kot druga sodišča, vsaj glede tožb za razglasitev ničnosti, niso posvetovalne pravne agencije, ki bi jih morala pozvati oseba, ki nima nobenega prepoznavnega interesa za razplet zadeve.
Swedish[sv]
Unionsdomstolarna, i likhet med andra domstolar, utgör nämligen inte, åtminstone inte vad gäller en talan om ogiltigförklaring, rådgivande juridiska organ, vid vilka personer kan väcka talan, även om de inte har något skönjbart intresse av utgången av målet.