Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysheid van God is toegeeflik wanneer daar versagtende omstandighede is.
Amharic[am]
አንድ ሰው ለሠራው ስሕተት በከፊል አስተዋጽኦ ያደረገ ሌላ ነገር ካለ አምላካዊ ጥበብ እሺ ባይ ትሆናለች።
Arabic[ar]
فالحكمة من الله تتصف باللين عندما توجد ظروف مخفِّفة.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan na gikan sa Dios nagpapahunod kun igwa nin nagpapagian na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Amano yafuma kuli Lesa yalanakilako lintu kuli ifya kusangwilako filenga.
Bulgarian[bg]
Мъдростта от Бога отстъпва, когато са налице известни оневиняващи обстоятелства.
Bislama[bi]
Man we i gat waes blong God i mekem i isi long narafala taem i luk se sam problem i mekem stret tingting blong hem i lus.
Cebuano[ceb]
Ang kaalam nga gikan sa Diyos mapahiuyonon kon adunay nagpagaan nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Při polehčujících okolnostech je moudrost od Boha poddajná, ochotná ustoupit.
Danish[da]
Visdommen fra Gud er eftergivende når der foreligger formildende omstændigheder.
German[de]
Die Weisheit von Gott ist nachgiebig, wenn es mildernde Umstände gibt.
Efik[efi]
Ọniọn̄ emi otode Abasi esinyịme ọnọ ke ini ntak emi anamde ẹnam n̄kpọ ẹdude.
Greek[el]
Η σοφία που προέρχεται από τον Θεό είναι υποχωρητική όταν υπάρχουν ελαφρυντικά.
English[en]
The wisdom from God is yielding when there are extenuating circumstances.
Spanish[es]
La sabiduría de Dios implica actuar con flexibilidad cuando hay atenuantes.
Estonian[et]
Jumalalt tulev tarkus on pehmendavate asjaolude korral paindlik.
Persian[fa]
هنگامی که موقعیتهای استثنائی وجود دارد، حکمت خدا انعطافپذیر است.
Finnish[fi]
Jumalalta tuleva viisaus on joustava lieventävien asianhaarojen ilmetessä.
French[fr]
La sagesse qui vient de Dieu est conciliante quand interviennent des circonstances atténuantes.
Ga[gaa]
Nilee ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ ŋmɛɛɔ sane he kɛ ekolɛ shihilɛi komɛi ha mɔ lɛ fee nii ni ehiii ni efee lɛ.
Hebrew[he]
החוכמה שמאת אלהים נכונה לוותר כשקיימות נסיבות מקילות.
Hindi[hi]
जब तनूकारक परिस्थितियाँ होती हैं, तब परमेश्वर की ओर से बुद्धि नम्य होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam gikan sa Dios mapasibusibuon kon may yara sing nagapahaganhagan nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Mudrost od Boga je popustljiva kad postoje olakotne okolnosti.
Hungarian[hu]
Az Istentől jövő bölcsesség hajlékony, amikor enyhítő körülmények mutatkoznak.
Indonesian[id]
Hikmat dari Allah bersikap lentuk bila terdapat keadaan yang meringankan hukuman.
Iloko[ilo]
Managpabus-oy ti sirib nga aggapu iti Dios no adda dagiti mangep-ep a kasasaad.
Icelandic[is]
Viskan frá Guði er sveigjanleg þegar mildandi aðstæður kalla á það.
Italian[it]
La sapienza di origine divina sa essere flessibile in presenza di circostanze attenuanti.
Japanese[ja]
情状酌量の余地がある場合には相手に譲歩する,というのが神からの知恵です。
Lingala[ln]
Mayele oyo mauti epai na Nzambe mayebaka koyokela basusu soki makambo oyo masɛngi kolɛmbisa bikateli mazali.
Lozi[loz]
Butali bo bu zwa ku Mulimu bwa sikululeha ha ku na ni miinelo ye nyinyafaza butuna bwa foso.
Lithuanian[lt]
Dievo išmintis yra nuolaidi, kai yra lengvinančios aplinkybės.
Malagasy[mg]
Ny fahendrena avy amin’Andriamanitra dia mandefitra rehefa misy toe-javatra manalefaka.
Macedonian[mk]
Мудроста од Бог е попустлива кога постојат олеснителни околности.
Marathi[mr]
गांभीर्य कमी करणाऱ्या परिस्थितीं असतात तेव्हा देवाकडील बुद्धी नमते घेणारी असते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံမှဉာဏ်ပညာသည် ခွင့်လွှတ်သာသည့်အခြေအနေများတွင် လျှော့ပေးခြင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Visdommen fra Gud er ettergivende når det foreligger formildende omstendigheter.
Niuean[niu]
Ko e pulotu mai he Atua kua fakamolu atu ka ha ha i ai e tau tutuaga fakalolelole hifo.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bjo bo tšwago go Modimo ke bjo bo feto-fetogago le maemo ge go e-na le maemo ao a hwefolago taba.
Nyanja[ny]
Nzeru yochokera kwa Mulungu imagonja pamene pali zochititsa zomveka.
Polish[pl]
Jeżeli istnieją okoliczności łagodzące, mądrość od Boga nie jest rygorystyczna.
Portuguese[pt]
A sabedoria da parte de Deus é dócil quando há circunstâncias atenuantes.
Romanian[ro]
Înţelepciunea de la Dumnezeu este dispusă să cedeze când există circumstanţe atenuante.
Russian[ru]
Мудрость Божия уступает, когда существуют смягчающие вину обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge buva ku Mana buva ku izima iyo hari impamvu nyoroshya cyaha.
Slovak[sk]
Múdrosť od Boha je za poľahčujúcich okolností ústupčivá.
Slovenian[sl]
Modrost od Boga je popustljiva, kadar nastanejo olajševalne okoliščine.
Samoan[sm]
E lolo atu le atamai mai le Atua, pe a iai ni mafuaaga tatau o vaivaiga.
Shona[sn]
Uchenjeri hunobva kuna Mwari hunotera apo kunenge kune mamiriro ezvinhu anopembedzeka.
Albanian[sq]
Mençuria nga Perëndia është e butë kur ekzistojnë rrethana lehtësuese.
Serbian[sr]
Mudrost od Boga je popustljiva kada postoje olakšavajuće okolnosti.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo tsoang ho Molimo bo feto-fetoha le maemo ha ho e-na le maemo a ka ’nang a lokafatsa liketso tsa motho.
Swedish[sv]
Det är så visheten från Gud är, när det finns förmildrande omständigheter.
Swahili[sw]
Hekima itokayo kwa Mungu ni yenye usikivu wakati ambapo kuna hali zinazopunguza hatia ya mtu.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய குற்றங்களை மன்னிப்பதற்கேதுவான சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளில் கடவுளிடமிருந்து வரும் ஞானம் இசைந்துகொடுக்கிறது.
Thai[th]
สติ ปัญญา จาก พระเจ้า หมาย ถึง การ ผ่อนปรน เมื่อ สภาพ แวด ล้อม พอ จะ ลด หย่อน ได้.
Tagalog[tl]
Ang karunungan mula sa Diyos ay nagpaparayâ kapag may nagpapagaan na mga pangyayari.
Tswana[tn]
Botlhale jo bo tswang kwa Modimong bo a fetofetoga fa go na le maemo a a ka re dirisang sengwe se se rileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘unua ‘a e poto mei he ‘Otuá ‘i he ‘i ai ha ngaahi tu‘unga ‘oku alafakatonuhia‘i fakakonga ai ‘a e ngaahi me‘a na‘e fai ‘e ha tokotaha.
Turkish[tr]
Tanrı’dan gelen hikmet, hafifletici durumlar varsa esnektir.
Tsonga[ts]
Vutlharhi lebyi humaka eka Xikwembu bya anakanyela loko ku ri ni swivangelo swa kona.
Twi[tw]
Nyansa a efi Onyankopɔn hɔ no gyae nsɛm mu bere a nsɛm tebea bi mma nea obi ayɛ nyɛ aniberesɛm kɛse no.
Tahitian[ty]
E titau te paari no ǒ mai i te Atua ra ia ore tatou e mârô i roto i te tahi mau huru tupuraa e tia ’i ia na reirahia.
Ukrainian[uk]
Мудрість від Бога поступлива, коли є пом’якшуючі обставини.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua ʼe loto fakatokatoka mokā ʼe ʼi ai ni ʼu faʼahiga meʼa ʼe nātou fakamaʼamaʼa he mamafa ʼo he hala.
Xhosa[xh]
Ubulumko obuvela kuThixo buyayekelela xa kukho iimeko ezithethelelayo.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí ó ti ọ̀dọ̀ Ọlọrun wá máa ń juwọ́sílẹ̀ nígbà tí àwọn ipò àyíká amọ́rànfúyẹ́ bá jẹyọ.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu kuyabonelela lapho kunezimo ezenza kube nokubonelela.