Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Illusionen om, at det er let at lovgive på dette område, ser bort fra det forhold, at forskellige retsordener frembringer forskellige resultater, der undertiden også er utilsigtede eller uønskede.
German[de]
. Die Vorstellung, die gesetzliche Regelung dieses Bereichs sei ein einfacher Vorgang, lässt außer Acht, dass unterschiedliche Rechtssysteme zu unterschiedlichen Ergebnissen führen, die sich als unvorhersehbar oder ungewollt herausstellen können.
English[en]
. The delusion that legislating on this issue is a simple process takes no account of the evidence that different legal systems produce different results, which may prove unpredictable or unwanted.
Spanish[es]
. La ilusión de que legislar sobre esta materia es un proceso simple ignora la evidencia de que diferentes sistemas jurídicos producen resultados diferentes, algunas veces imprevistos o no deseados.
Finnish[fi]
. Siinä harhakuvitelmassa, jonka mukaan asiaa koskevan lainsäädännön laatiminen on yksinkertainen prosessi, ei oteta huomioon sitä tosiasiaa, että erilaiset oikeusjärjestelmät tuottavat erilaisia tuloksia, jotka voivat olla ennalta arvaamattomia tai epämieluisia.
French[fr]
. - S’imaginer que légiférer sur cette question est un processus simple, c’est ne pas tenir compte du fait qu’il est avéré que des systèmes juridiques différents produisent des résultats différents, susceptibles de se révéler imprévisibles ou indésirables.
Italian[it]
– Se ci si illude che legiferare su questa materia sia facile, non si tiene conto di un fatto evidente, ovvero che ordinamenti giuridici diversi producono risultati diversi, che possono rivelarsi imprevedibili o indesiderati.
Dutch[nl]
. De misvatting dat wetgeven op dit vlak een simpel proces is, gaat voorbij aan het evidente feit dat verschillende rechtsstelsels uiteenlopende resultaten produceren, die soms onvoorzien of ongewenst zijn.
Swedish[sv]
– Villfarelsen att det är lätt att lagstifta i denna fråga tar inte hänsyn till att olika rättssystem ger olika resultat, som kan vara oförutsägbara eller oönskade.