Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini mahimong magkahulogan nga gibutangan ug gawang ang duha ka kilid sa halaran aron kasul-otan sa lapad nga parilya, diin ang mga argolya nagsiwil sa isigkakilid.
Czech[cs]
To by mohlo znamenat, že ve dvou stěnách byl v oltáři vyříznut úzký podélný otvor, do něhož mohla být zasunuta plochá mřížka, ze které na obou stranách vyčnívaly kruhy.
Danish[da]
Det kan betyde at der var en sprække i to af alterets sider, så der kunne indsættes en flad rist med ringe der stak ud på begge sider.
Greek[el]
Αυτό ίσως σήμαινε ότι υπήρχε μια σχισμή σε δύο από τις πλευρές του θυσιαστηρίου μέσα από την οποία περνούσε μια επίπεδη σχάρα, με τους κρίκους να προεξέχουν και από τις δυο πλευρές.
English[en]
This might mean that a slot was cut through two sides of the altar allowing for a flat grating to be inserted, with the rings extending out on both sides.
Spanish[es]
De esta descripción se desprende que quizás se había hecho una ranura en dos de los lados del altar para poder insertar una rejilla plana, y que los anillos sobresalían por ambos lados.
Finnish[fi]
Tämä on saattanut merkitä sitä, että alttarin molemmille sivuille leikattiin kapea aukko, josta litteä arina voitiin työntää sisään, niin että renkaat jäivät ulkopuolelle molemmille sivuille.
Hungarian[hu]
Feltehetően egy keskeny nyílást vágtak az oltár két oldalába, hogy egy lapos rácsozatot be tudjanak helyezni az oltár belsejébe. Mindkét oldalon karikák állhattak ki a rácsozatból.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mungkin ada sebuah lubang pipih memanjang yang dibuat pada kedua sisi mezbah untuk menyisipkan ruji-ruji yang datar itu; gelang-gelangnya keluar dari kedua sisi itu.
Iloko[ilo]
Mabalin ngarud a naabutan ti dua a sikigan ti altar tapno adda pakaiserrekan ti rehas, a nakadawadaw dagiti singsing iti agsumbangir a sikigan.
Italian[it]
Ciò potrebbe indicare che da due lati dell’altare c’era una fessura in cui inserire una graticola piatta, e che gli anelli sporgevano dai due lati.
Japanese[ja]
そうであれば,この祭壇の二つの側面に細長いすき間が設けられ,そこに平らな格子細工を,輪が両側に突き出るように差し込んだのかもしれません。 その点については学者の間でもかなり意見の相違があります。
Malagasy[mg]
Mety ho notatahana ny andaniny roa tamin’ilay alitara mba hitsofohan’ilay makarakara, ary tetỳ ivelany teo akaikin’ilay makarakara ireo tahony boribory.
Norwegian[nb]
Det kan bety at det var en sprekk i to av alterets sider, slik at det kunne settes inn et flatt gitter med ringer som stakk ut på begge sider.
Dutch[nl]
Dit kan betekenen dat er aan twee zijden van het altaar een sleuf werd gemaakt opdat een vlak traliewerk ingezet kon worden, waarvan de ringen er aan beide zijden uitstaken.
Polish[pl]
Może to znaczyć, że z dwóch stron ołtarza wycięto szczeliny umożliwiające wsunięcie płaskiej kraty, a pierścienie wystawały na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Isto talvez significasse que se abrira uma fenda em dois lados do altar, permitindo que se inserisse nele uma grelha plana, estendendo-se as argolas de ambos os lados.
Russian[ru]
Возможно, на двух сторонах жертвенника была прорезана щель, в которую вставлялась плоская решетка, а на обеих сторонах решетки выступали кольца.
Swedish[sv]
Det kan innebära att det fanns en springa i två av altarets sidor, så att det kunde sättas in ett platt galler med ringar som stack ut på båda sidor.
Tagalog[tl]
Maaaring nangangahulugan ito na binutasan ang dalawang tagiliran ng altar upang maipasok ang lapád na parilya, anupat ang mga argolya ay nakausli sa magkabilang tagiliran.