Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n dratyd van tien maande gee die koei geboorte aan haar eerste kalf.
Arabic[ar]
وهي تلد صغيرها الاول بعد عشرة اشهر من اللقاح.
Cebuano[ceb]
Tapos sa napulo ka bulan nga pagsabak, manganak kini sa una niining nati.
Czech[cs]
Po 10 měsících březosti porodí první tele.
Danish[da]
Efter en drægtighedsperiode på ti måneder, kan den første kalv fødes.
German[de]
Nach zehn Monaten Tragezeit wird das erste Kalb geboren.
Greek[el]
Έπειτα από δεκάμηνη κύηση, γεννιέται το πρώτο μικρό.
English[en]
After ten months of gestation, it gives birth to its first calf.
Spanish[es]
Tras diez meses de gestación, la hembra da a luz a su primera cría.
Finnish[fi]
Kymmenen kuukauden tiineysajan jälkeen se synnyttää ensimmäisen vasikkansa.
French[fr]
Après dix mois de gestation, elle donne le jour à son premier veau.
Croatian[hr]
Nakon deset mjeseci steonosti, ženka oteli svoje prvo tele.
Hungarian[hu]
Tízhónapi vemhesség után életet ad első borjának.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangapulo a bulan a panagsikog, ipasngaynan ti umuna nga urbon.
Italian[it]
Dopo una gestazione di una decina di mesi la femmina partorisce il primo piccolo.
Japanese[ja]
10か月の妊娠期間を経て,最初の子を出産します。
Korean[ko]
10개월의 임신 기간이 지나면 첫 번째 새끼를 낳는다.
Malayalam[ml]
ചിനപിടിച്ച് പത്തുമാസം കഴിയുമ്പോൾ എരുമ അതിന്റെ ആദ്യത്തെ കിടാവിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter en drektighetsperiode på ti måneder føder kua sin første kalv.
Dutch[nl]
Na een dracht van tien maanden werpt ze haar eerste kalf.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše lesome tša go emara ga yona, e tswala namane ya yona ya pele.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa miyezi khumi ya kukhala ndi pakati, imabala likonyani lake loyamba.
Portuguese[pt]
Depois de dez meses de gestação, dá à luz o primeiro bezerro.
Romanian[ro]
După zece luni de gestaţie, se naşte primul viţel.
Slovak[sk]
Po desiatich mesiacoch brezivosti sa mu narodí prvé teliatko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse leshome tsa kemaro, e tsoala namane ea eona ea pele.
Swedish[sv]
Den får sin första kalv sedan den gått dräktig i tio månader.
Swahili[sw]
Baada ya kipindi cha ujauzito cha miezi kumi, huyo huzaa ndama wake wa kwanza.
Tamil[ta]
பத்துமாத கருக்காலத்திற்குப்பின் அது தன் முதல் கன்றை ஈனுகிறது.
Telugu[te]
పది నెలల గర్భధారణ తరువాత అది తన మొదటి దూడను ఈనుతుంది.
Thai[th]
หลัง จาก อุ้ม ท้อง ได้ สิบ เดือน มัน จะ ให้ กําเนิด ลูก แหง่ ตัว แรก.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sampung buwan ng pagbubuntis, ito’y nagsisilang ng una nitong guya.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le lesome fela e sena go dusa, e tsala namane ya yone ya ntlha.
Turkish[tr]
On aylık bir gebelik sonunda birinci buzağısını doğurur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka khume ra tin’hweti yi mithile, yi veka rhole ra yona ro sungula.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezilishumi imithi, izala ithole layo lokuqala.
Chinese[zh]
经过十个月的妊娠期后,母牛便产下第一头小牛。
Zulu[zu]
Ngemva kokumitha izinyanga eziyishumi, izala inkonyane yayo yokuqala.