Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 አሁን ግን አንተ ‘ሄደህ ለጌታህ “ኤልያስ እዚህ አለ” ብለህ ንገረው’ ትለኛለህ።
Cebuano[ceb]
+ 14 Apan karon miingon ka, ‘Lakaw, ingna ang imong ginoo: “Ania si Elias.”’
Danish[da]
+ 14 Men nu siger du: ‘Gå hen og sig til din herre: “Elias er her.”’
Ewe[ee]
+ 14 Ke azɔ nèle gbɔgblɔm be: ‘Yi ɖagblɔ na wò aƒetɔ be: “Eliya le afii.”’
Greek[el]
+ 14 Αλλά τώρα εσύ λες: “Πήγαινε και πες στον κύριό σου: «Ο Ηλίας είναι εδώ»”.
English[en]
+ 14 But now you are saying, ‘Go and tell your lord: “E·liʹjah is here.”’
Estonian[et]
+ 14 Aga sina käsid: „Mine ja ütle oma isandale, et Eelija on siin.”
Finnish[fi]
+ 14 Mutta nyt sinä sanot: ’Mene sanomaan herrallesi: ”Elia on täällä.”’
Fijian[fj]
+ 14 Ia oni kaya tiko, ‘Mo lako mo kaya vua na nomu turaga: “Sa tiko qo o Ilaija.”’
French[fr]
14 Et maintenant, tu me demandes d’aller dire à mon maître que tu es là !
Ga[gaa]
+ 14 Shi amrɔ nɛɛ ookɛɛ mi akɛ, ‘Yaakɛɛ onuŋtsɔ akɛ: “Elia yɛ biɛ.”’
Gilbertese[gil]
+ 14 Ma ngkai ko a kangai, ‘Naako ao tuanga am toka ni kangai: “E a roko ikai Eria.”’
Gun[guw]
+ 14 Ṣigba todin, hiẹ to didọna mi dọ, ‘Yì bo dọna oklunọ towe dọ: “Elija tofi.”’
Hindi[hi]
+ 14 मगर अब तू मुझसे कह रहा है कि जाकर अपने मालिक को बता कि एलियाह यहाँ है।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Kag karon nagasiling ka sa akon, ‘Lakat ka kag silinga ang imo ginuo: “Yari diri si Elias.”
Haitian[ht]
14 Kounye a ou di m: ‘Al di mèt ou: “Men Eli la a.”’
Hungarian[hu]
+ 14 Most meg azt mondod: »Menj, mondd meg az uradnak: ’Itt van Illés.’«
Indonesian[id]
+ 14 Sekarang Tuan berkata, ’Pergilah, beri tahu tuanmu, ”Elia ada di sini.”’
Iloko[ilo]
+ 14 Sa ita ibagam kaniak, ‘Mapanka ket ibagam iti apom: “Adda ditoy ni Elias.”’
Isoko[iso]
+ 14 Rekọ obọnana whọ be ta nọ, ‘Nyae vuẹ olori ra nọ: “Elaejah ọ rrọ etenẹ.”’
Italian[it]
+ 14 E ora mi dici: ‘Va’ e di’ al tuo signore: “Elìa è qui”’?
Kongo[kg]
+ 14 Kansi ntangu yai nge ke tuba nde, ‘Kwenda mpi songa mfumu na nge nde: “Eliya kele awa.”’
Kikuyu[ki]
+ 14 No rĩu ũroiga ũũ, ‘Thiĩ wĩre mwathi waku atĩrĩ: “Elija arĩ gũkũ.”’
Korean[ko]
+ 14 그런데 이제 당신은 ‘가서 너의 주에게 “엘리야가 여기 있다”고 전하라’ 하십니다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Pano anweba mubena kuñambila’mba, ‘Yanga ukabuule nkambo yobe amba: “Elaija uji kuno.”’
Ganda[lg]
+ 14 Naye kaakano oŋŋamba nti, ‘Genda ogambe mukama wo nti: “Eriya ali wano.”’
Lozi[loz]
+ 14 Kono cwale uli: ‘Zamaya uyo bulelela muñaa hao kuli: “Elia utile.”’
Lithuanian[lt]
+ 14 O tu sakai: ‘Eik ir savo valdovui pranešk, kad Elijas čia.’
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Ino pano konena’mba, ‘Enda ukasapwile mfumobe amba: “Ediya udi kuno.”’
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Kadi mpindieu wewe udi wamba ne: ‘Ndaku wambile mukalenge webe ne: “Eliya udi eku.”’
Luvale[lue]
14 Jino nawamba ngachilihi ngwove, ‘Yako ukalweze mwata wove ngwove: “Ngunawane Elija.”’
Malayalam[ml]
14 എന്നാൽ അങ്ങ് ഇപ്പോൾ എന്നോട്, ‘നീ ചെന്ന് നിന്റെ യജമാ ന നോട്, “ഏലിയ ഇവി ടെ യുണ്ട്” എന്നു പറയുക’ എന്നു കല്പി ക്കു ന്നു.
Dutch[nl]
+ 14 Maar nu zegt u: “Ga tegen je heer zeggen: ‘Eli̱a is er.’”
Pangasinan[pag]
+ 14 Balet natan ibabagam, ‘La ka, tan ibagam ed katawan mo: “Wadiay Elias.”’
Polish[pl]
+ 14 A ty teraz mówisz: ‚Idź, powiedz swojemu panu: „Eliasz jest tutaj”’.
Portuguese[pt]
+ 14 Mas agora o senhor está dizendo: ‘Vá e diga ao seu senhor, o rei: “Elias está aqui.”’
Sango[sg]
+ 14 Me fadeso mo tene na mbi, mo tene: ‘Gue mo tene na seigneur ti mo, mo tene: “Élie ayeke ge.”’
Swedish[sv]
+ 14 Men nu uppmanar du mig: ’Gå och säg till din herre: ”Elia är här.”’
Swahili[sw]
+ 14 Lakini sasa unasema, ‘Nenda ukamwambie bwana wako: “Eliya yuko hapa.”’
Congo Swahili[swc]
+ 14 Lakini sasa unasema, ‘Uende na umuambie bwana wako: “Eliya iko* hapa.”’
Tamil[ta]
14 அப்படியிருக்க, ‘உன் எஜமானிடம் போய், “எலியா இங்கேதான் இருக்கிறார்”’ என்று சொல்லச் சொல்கிறீர்களே.
Tigrinya[ti]
+ 14 ሕጂ ግና ንስኻ፡ ‘ኬድካ ንጐይታኻ፡ “ኤልያስ እንሆ” በሎ’ ትብለኒ ኣለኻ።
Tagalog[tl]
+ 14 Pero sinasabi mo ngayon, ‘Pumunta ka sa panginoon mo at sabihin mo sa kaniya: “Nandito si Elias.”’
Tetela[tll]
+ 14 Koko wonya ɔnɛ wɛ ota wate: ‘Tshɔka tote nkumɛyɛ wate: “Elidja ekɔ lanɛ.”’
Tongan[to]
+ 14 Ka ko eni ‘okú ke pehē, ‘‘Alu ‘o tala ki ho ‘eikí: “‘Oku ‘i heni ‘a ‘Ilaisiā.”’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Pele lino waamba kuti, ‘Koya ukamwaambile simalelaako kuti: “Elija nkwali.”’
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Tasol nau yu tokim mi olsem, ‘Yu go na tokim bikman bilong yu: “Elaija i kam pinis.”’
Tatar[tt]
+ 14 Ә син миңа: „Бар, хуҗаңа: „Ильяс монда“,— дип әйт“,— дисең.
Tumbuka[tum]
+ 14 Kweni imwe sono mukuti: ‘Luta kaphalire fumu yako kuti: “Eliya wali kuno.”’
Tuvalu[tvl]
+ 14 Kae nei ko fai mai koe, ‘Fano o fai ki tou aliki: “A Elia tenei ko nofo i konei.”’
Ukrainian[uk]
+ 14 Тепер же ти говориш: “Піди скажи своєму пану: «Ілля тут»”.
Vietnamese[vi]
+ 14 Vậy mà bây giờ ông lại bảo tôi: ‘Hãy đi nói với chúa của anh rằng: “Ê-li-gia đang ở đây”’.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Pero yana nasiring ka, ‘Pakadto ngan sumati an imo ginoo: “Aanhi hi Elias.”’
Yoruba[yo]
+ 14 Ní báyìí, o wá ń sọ pé, ‘Lọ sọ fún olúwa rẹ pé: “Èlíjà ti dé.”’