Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Josephus naghisgot bahin sa pagsugod niini nga pista: “Dako kaayo ang ilang kalipay nga napasig-uli ang ilang mga kostumbre ug naangkon pag-usab nga wala damha ang ilang katungod sa paghimog kaugalingong mga seremonyas human sa dugay kaayong panahon, nga tungod niana sila naghimo ug usa ka balaod nga ang ilang mga kaliwat kinahanglang magsaulog sa pagkahibalik sa pag-alagad sa templo sulod sa walo ka adlaw.
Czech[cs]
Josephus o začátku tohoto svátku napsal: „Obnovení zvyků a neočekávané získání práva na vlastní uctívání, které přišlo po tak dlouhé době, vyvolalo takovou radost, že vydali zákon, podle kterého měli jejich potomci osm dní slavit opětné zavedení chrámových služeb.
Danish[da]
Josefus siger om indstiftelsen af festen: „Der herskede så stor glæde over genoptagelsen af deres skikke og over at de uventet, efter så lang tid, fik ret til at holde deres egne gudstjenester, at de lavede en lov ifølge hvilken man i fremtiden hvert år skulle fejre genindførelsen af tempeltjenesten i otte dage.
German[de]
Josephus sagt über die Einführung dieses Festes: „So großes Frohlocken erregte die Wiedereinführung der freien Ausübung des Gottesdienstes, daß man ein Gesetz machte, wonach in Zukunft jährlich acht Tage lang die Erneuerung des Tempels gefeiert werden sollte.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος λέει σχετικά με την εγκαινίαση της γιορτής: «Ήταν τόση η ευχαρίστηση που πήραν με την αναβίωση των εθίμων τους και με την αναπάντεχη ανάκτηση του δικαιώματος να ασκούν τη θρησκεία τους έπειτα από τόσον καιρό, ώστε έθεσαν νόμο να εορτάζουν οι απόγονοί τους την αποκατάσταση της λειτουργίας του ναού επί οχτώ ημέρες.
English[en]
Josephus says about the initiation of the festival: “So much pleasure did they find in the renewal of their customs and in unexpectedly obtaining the right to have their own service after so long a time, that they made a law that their descendants should celebrate the restoration of the temple service for eight days.
Spanish[es]
Josefo dice concerniente a la iniciación de la fiesta: “Fue tan grande el gozo por la restauración de los ritos y por la libertad religiosa recuperada inesperadamente después de tanto tiempo, que establecieron por ley la conmemoración anual de la restauración del Templo.
Finnish[fi]
Josefus sanoo juhlan alullepanosta: ”He olivat niin mielissään tapojensa elvyttämisestä ja pitkän ajan jälkeen odottamatta saamastaan oikeudesta pitää omia jumalanpalveluksiaan, että he säätivät jälkeläisilleen lain, jonka mukaan näiden tuli viettää temppelipalveluksen ennallistamisjuhlaa kahdeksan päivää.
French[fr]
Voici ce que Josèphe déclara à propos de cette fête à l’origine : “ Ils furent si heureux de pouvoir reprendre leurs coutumes, et de recouvrer après un aussi long temps et d’une manière aussi inespérée la liberté de leur culte, qu’ils firent une loi pour que leurs descendants célébrassent chaque année pendant huit jours la restauration du Temple.
Hungarian[hu]
Josephus ezt írja az ünnep bevezetéséről: „Oly nagy ujjongást keltett a hosszú ideig elhanyagolt ősi istentisztelet váratlan visszaállítása, hogy törvényt hoztak, amelynek értelmében ezentúl évente nyolc napon át kell ünnepelni a templom újjáépítését.
Indonesian[id]
Mengenai permulaan perayaan tersebut, Yosefus mengatakan, ”Begitu banyak kesenangan yang mereka peroleh karena kebiasaan-kebiasaan mereka dipulihkan dan karena tanpa disangka-sangka mereka memperoleh hak untuk melakukan ibadat mereka setelah sekian lamanya waktu berlalu, sampai-sampai mereka membuat suatu hukum bahwa anak cucu mereka kelak harus merayakan pemulihan kembali fungsi bait selama delapan hari.
Iloko[ilo]
Kuna ni Josephus maipapan iti pannakayussuat ti piesta: “Nakaragsakanda unay ti pannakaisubli dagiti kaugalianda ken iti di ninamnama a pannakagun-odda iti kalintegan a mangaramid iti bukodda a panagserbi kalpasan ti nakabaybayag a tiempo, ta nangaramidda iti linteg nga iti walo nga aldaw masapul a rambakan dagiti kaputotanda ti pannakaisubli ti panagserbi iti templo.
Italian[it]
Giuseppe Flavio dice a proposito dell’istituzione della festa: “Provavano tanto piacere nel rinnovarsi delle loro consuetudini e nell’avere inaspettatamente riacquistato dopo tanto tempo il diritto di tenere la loro celebrazione, che imposero per legge ai loro discendenti di celebrare il ripristino del servizio del tempio per otto giorni.
Japanese[ja]
ヨセフスはこの祭りの起こりについて次のように述べています。「 彼らは自分たちの習慣を回復でき,また非常に長い期間を経てから自分たち自身の礼拝を行なう権利を思いがけず獲得できたことに大いなる喜びを覚えたため,自分たちの子孫は神殿における奉仕が回復されたことを八日間祝うべきであるという律法を定めた。
Norwegian[nb]
Josefus sier om innstiftelsen av høytiden: «De fant så stor glede i at deres skikker ble gjenopptatt, og over at de uventet, etter så lang tid, fikk rett til å holde sine egne gudstjenester, at de laget en lov som sa at deres etterkommere skulle feire gjeninnføringen av tempeltjenesten i åtte dager.
Dutch[nl]
Josephus zegt over de invoering van het feest: „Met zoo groote blijdschap vervulde hen de herstelling hunner voormalige gebruiken, nu zij na zoo langen tijd tegen alle verwachting weder in vrijheid hun eeredienst mochten uitoefenen, dat zij het tot een wet voor hunne nakomelingen maakten, jaarlijks acht dagen lang op feestelijke wijze de herstelling van den tempel te vieren.
Polish[pl]
Józef Flawiusz napisał na temat ustanowienia tego święta: „Tak wielką radością napełniło ich to przywrócenie dawnych obyczajów i nadspodziewane odzyskanie swobody służby Bożej po tak długiej przerwie, iż ustanowili prawo, żeby ich potomkowie co roku przez osiem dni świętowali na pamiątkę wznowienia obrzędów w świątyni.
Portuguese[pt]
Josefo diz sobre a iniciação da festividade: “Tinham tanto prazer na renovação dos seus costumes e em inesperadamente receberem o direito de ter seu próprio serviço, depois de tanto tempo, que fizeram uma lei, para que seus descendentes celebrassem por oito dias a restauração dos serviços do templo.
Russian[ru]
Говоря об установлении праздника, Иосиф Флавий пишет: «Иудеи так радовались явившейся теперь вновь возможности вернуться к своим прежним обычаям и внезапному случаю после продолжительного времени опять предаваться истинному богопочитанию, что они условились на будущее время всегда праздновать день восстановления храма восьмидневным празднеством.
Swedish[sv]
Josephus säger angående instiftandet av högtiden: ”De fann så stor glädje i att deras seder återupptogs och över att de oväntat, efter så lång tid, fick rätt att hålla sina egna gudstjänster att de stiftade en lag som sade att deras avkomlingar skulle fira återinförandet av tempeltjänsten i åtta dagar.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Josephus hinggil sa kung paano nagsimula ang kapistahang ito: “Gayon na lamang ang tuwa nila nang maisauli ang kanilang mga kaugalian at matamo nila nang di-inaasahan ang kanilang karapatang magsagawa ng sariling relihiyosong paglilingkod pagkatapos ng napakahabang panahon, kung kaya gumawa sila ng isang kautusan na dapat ipagdiwang ng kanilang mga inapo ang pagsasauli ng paglilingkod sa templo sa loob ng walong araw.