Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа ианрызҳалак, аџьшьареи абзиабареи аарԥшуа, дара рҭаацәараҿы анасыԥ ыҟазарц рҽазыршәоит. Иара убас урҭ, зықәрахь инеихьоу, змаҭацәа ирылагәырӷьо рҭаацәа иреиҷаҳауеит.
Acoli[ach]
Ki cwiny me pwoc kacel ki mar madwong, lutino ma dong gudongo gitemme me weko jo me odigi bedo ki yomcwiny, dok bene gigwoko lunyodogi ma nongo gitye ka tii, ma cwinygi maro bedo kacel ki likwayogi.
Adangme[ada]
Bimɛ nikɔtɔmahi ba náa suɔmi kɛ haa a fɔli, nɛ a tsɔɔ kaa a bua jɔ níhi nɛ a fɔli pee kɛ ha mɛ ɔ he. Enɛ ɔ he ɔ, mɛ hu a bɔɔ mɔde nɛ a haa nɛ bua jɔmi hii a wekuhi a mi. A hyɛɛ a fɔli nɛ a bwɔ ɔ a nɔ, nɛ fɔli nɛ a bwɔ ɔmɛ hu jeɔ suɔmi kpo kɛ haa a bibimɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Met ’n diep gevoel van dankbaarheid en liefde probeer die volwasse kinders om hulle eie gesin gelukkig te maak, en hulle sorg ook vir hulle bejaarde ouers, wat dit geniet om saam met die kleinkinders te wees.
Amharic[am]
ለአካለ መጠን የደረሱት ልጆች ጥልቅ የሆነ የአመስጋኝነትና የፍቅር ስሜት ስለሚያድርባቸው የየራሳቸውን ቤተሰብ ደስተኛ ለማድረግ የሚጥሩ ከመሆኑም በላይ የልጅ ልጆች በማየታቸው የሚደሰቱትን በዕድሜ የገፉ ወላጆቻቸውን ይጦራሉ።
Arabic[ar]
وبإحساس عميق بالشكر والمحبة، يحاول الاولاد الراشدون ان يجعلوا عائلاتهم سعيدة، وهم يعتنون ايضا بوالديهم الذين صاروا الآن مسنين، والذين يبتهجون برفقة حفدائهم.
Aymara[ay]
Ukhamatwa wawanakax pachpa familiapxa wali yuspärasisa ukat wali munasiñampi uttʼayasipxi, ukat janirakiw chuymankipstata awk taykanakapat armasipkiti, jan ukasti uñjasipkakiwa, ukat jupanakax allchhinak uñjasax wal kusisipxaraki.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar böyüdükdən sonra, dərin minnətdarlıq və məhəbbət hissi ilə öz ailələrini xoşbəxt etməyə çalışır və nəvələri ilə ünsiyyətdən sevinc əldə edən yaşlı valideynlərinin qeydinə qalırlar.
Bashkir[ba]
Яратыу һәм тәрән рәхмәт тойғоһонан сығып, үҫеп еткән балалар үҙ ғаиләһен бәхетле итергә тырыша һәм инде олоғайған, ейән-ейәнсәрҙәре менән аралашыуға шатланған ата-әсәһе хаҡында ҡайғырта.
Central Bikol[bcl]
May hararom na pakamate nin utang na boot asin pagkamoot, an mga aking nasa edad na naghihingoa na gibohon na maogma an saindang sadiring pamilya, asin inaataman man ninda an saindang mga magurang na ngonyan naggugurang na, na naoogma kun kaiba an mga makoapo.
Bemba[bem]
Pa kwisulamo no kutasha kukalamba no kutemwa, abana bakalamba besha ukulenga indupwa shabo shine ukube sha nsansa, na kabili balasakamana abafyashi babo abo nomba baleya balekota, abatemwa ukuba na beshikulu babo.
Bulgarian[bg]
С дълбоко чувство на благодарност и любов, порасналите деца се опитват да направят своите собствени семейства щастливи и освен това се грижат за своите вече остарели родители, които се радват на общуването със своите внуци.
Bislama[bi]
Wetem tangkyu mo lav long papa mama blong olgeta, ol pikinini we oli bigwan finis oli traem blong mekem prapa famle blong olgeta i hapi. Long semtaem, oli lukaotgud long ol olfala papa mama blong olgeta, we oli haremgud tumas blong joen wetem ol smol bubu blong olgeta.
Bangla[bn]
গভীর কৃতজ্ঞতাবোধ ও প্রেম সহকারে প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানরা তাদের নিজেদের পরিবারকে সুখী করে তোলার চেষ্টা করে আর সেইসঙ্গে তারা তাদের বাবা-মায়ের যত্ন নেয়, যাদের এখন বয়স হয়ে গিয়েছে এবং যারা তাদের নাতিনাতনিদের সাহচর্যে আনন্দ লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Uban sa dulot nga pagbati sa utang-kabubut-on ug pagmahal, ang dagko nang mga anak maningkamot sa paghimo sa ilang kaugalingong mga pamilya nga malipayon, ug sila usab nag-atiman sa ilang tigulang nang mga ginikanan, kinsa nalipay nga makauban ang ilang mga apo.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe nau ra meefi kilisou me tong, iwe ra achocho lón pwisin ar famili le efisi pwapwa me ra pwal túmúnú semer kewe me iner atun ra chinnapeló, chókkewe mi pwapwaiti le nóm ren néún néúr kewe.
Chuwabu[chw]
Na ntamaalelo nddimuwa vina okwela, ana abuwene oonuwile anotamela okunga mirala dhawa dhosanzaya bagatanaala vina ovanene amambali awa abene ali akalaba, abene anziveliwa okala vamodha na adhulawa.
Seselwa Creole French[crs]
Avek rekonesans ek lanmour profon, bann zanfan ki’n vin adilt i esey fer zot prop fanmiy ere. Zot pran swen avek zot paran aze, ki rezwir dan konpanni zot bann pti zanfan.
Czech[cs]
Dospělé děti se snaží vytvořit vlastní šťastnou rodinu a s hlubokým pocitem vděčnosti a s láskou také pečují o své již zestárlé rodiče, kteří velmi rádi tráví čas se svými vnoučaty.
Chuvash[cv]
Питӗ пархатарлӑ пулнӑран тата юратнӑран, ҫитӗнсе ҫитнӗ ачасем хӑйсен ҫемйине телейлӗ тума тӑрӑшаҫҫӗ тата мӑнукӗсемпе хутшӑнса савӑнӑҫ илекен халӗ ӗнтӗ ватӑлнӑ ашшӗ-амӑшне пӑхаҫҫӗ.
Danish[da]
Taknemmelighed og kærlighed vil få de voksne børn til selv at forsøge at skabe et lykkeligt familieliv, og de vil også tage sig af deres aldrende forældre, der glæder sig over børnebørnenes selskab.
German[de]
Aus tiefer Dankbarkeit und Liebe versuchen die erwachsenen Kinder, ihre eigenen Kinder glücklich zu machen, und sie kümmern sich auch um ihre nun älter werdenden Eltern, die sich ihrerseits freuen, wenn die Enkel bei ihnen sind.
Ewe[ee]
Wo vi tsitsiwo tsɔa akpedada gã kple lɔlɔ̃ deto dzea agbagba be yewo ŋutɔ yewoƒe ƒomea nakpɔ dzidzɔ, eye wokpɔa wo dzila siwo zu ame tsitsi, amesiwo wo tɔgbui kple mama yɔviwo ƒe wo gbɔ nɔnɔ dzɔa dzi na ŋutɔ, la hã dzi.
Greek[el]
Με βαθύ αίσθημα ευγνωμοσύνης και αγάπης, τα μεγάλα πια παιδιά προσπαθούν να κάνουν τη δική τους οικογένεια ευτυχισμένη, ενώ φροντίζουν επίσης και τους ηλικιωμένους πλέον γονείς τους, οι οποίοι χαίρονται τη συντροφιά των εγγονιών τους.
English[en]
With a deep sense of gratitude and love, the grown children try to make their own families happy, and they also care for their now aging parents, who delight in the company of the grandchildren.
Spanish[es]
Los hijos adultos intentan entonces sentar las bases para su felicidad familiar con un profundo sentido de gratitud y amor, y a su vez atienden a sus padres mayores, quienes disfrutan de la compañía de los nietos.
Estonian[et]
Suure tänutunde ja armastusega püüavad täiskasvanud lapsed omaenda pereelu õnnelikuks teha ning hoolitsevad ka oma juba eakate vanemate eest, kes leiavad rõõmu lapselaste seltsist.
Persian[fa]
فرزندان بالغ با دلی آکنده از سپاسگزاری و محبت، تلاش میکنند که خانوادهٔ خود را نیز سعادتمند سازند، و همچنین به مراقبت از والدین خود که حالا دیگر سالخورده و از بودن با نوههای خود خوشحال هستند، میپردازند.
Finnish[fi]
Syvä kiitollisuus ja rakkaus saa aikuisiksi varttuneet lapset ponnistelemaan tehdäkseen oman perheensä onnelliseksi. Samalla he huolehtivat nyt ikääntyvistä vanhemmistaan, ja nämä saavat iloa lastenlastensa seurasta.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona via vakavinavinaka kei na nona loloma, ena saga na gone sa vakawati oqo me marau tale ga nona vuvale. Ena qaravi rau tale ga nona itubutubu ni rau sa qase, rau qai dau taleitaki iratou na makubudrau o rau na qase.
French[fr]
Animés par une gratitude et un amour profonds, les enfants devenus adultes s’efforcent de rendre heureuse leur propre famille, tout en prenant soin de leurs parents qui vieillissent et qui se réjouissent de la compagnie de leurs petits-enfants.
Ga[gaa]
Hiɛsɔɔ kɛ suɔmɔ henumɔ kpele ni amɛyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, bii ni edara nɛɛ bɔɔ mɔdɛŋ ní amɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛwekui ana miishɛɛ, ni amɛkwɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛfɔlɔi ni no mli lɛ amɛbɔi gbɔlɛ, ni naa miishɛɛ waa kɛji amɛnabii lɛ yɛ amɛmasɛi lɛ.
Guarani[gn]
Ha umi avuélo katu ovyʼa inietokuérandi. Heʼi voi ningo peteĩ ñeʼẽnga ojeporúva Japónpe: “Ñane família rire ae ñamombaʼe ñande sy ha ñande ru ojapóva ñanderehe”.
Wayuu[guc]
Miyoʼuyuupa naya nachajaain sukuwaʼipa süpüla talatajiraain naya sümaa tü napüshi jeketkat, anasü naaʼin, aishii naya napüla jee naaʼinmajüin nashi sümaa nei. Talatsü naaʼin na laülaayuukana namaa naikeyuu.
Gun[guw]
Po pẹdido po owanyi he siso po, ovi he whẹ́n lẹ nọ tẹnpọn nado hẹn whẹndo yetọn lẹ jaya, podọ yé sọ nọ penukundo mẹjitọ yetọn he to yọnhopo lẹ go, mẹhe nọ tindo ayajẹ to gbẹdohẹmẹ ovivi lọ lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
आभार और प्रेम की गहरी भावना के साथ, सयाने बच्चे ख़ुद अपने परिवारों को सुखी बनाने की कोशिश करते हैं, और वे अब अपने बूढ़े होते माता-पिता की भी सेवा करते हैं, जो नाती-पोतों की संगति में प्रसन्न होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Upod ang tudok nga pagpasalamat kag gugma, ginatinguhaan sang nagdalalagku na nga kabataan nga himuon ang ila kaugalingon nga mga pamilya nga malipayon, kag ginaatipan man nila ang ila tigulang na karon nga mga ginikanan, nga nagakalipay sa ila mga apo.
Hiri Motu[ho]
Idia bada vadaeni natudia ese mai edia lalo-moale bona lalokau ida sibodia edia ruma bese idia hamoalea toho. Idia ese edia tama sina burukadia, tubudia maragidia edia hebamo idia moalelaia taudia, idia naria danu.
Croatian[hr]
Odrasla djeca potaknuta dubokim osjećajem zahvalnosti i ljubavi nastoje usrećiti svoju vlastitu obitelj, a brinu se i za svoje, sada već postarije, roditelje koji uživaju u društvu svojih unuka.
Hungarian[hu]
A felnőtt gyermekek őszinte hálát és szeretetet érezve próbálják boldoggá tenni saját családjukat, és most már idősödő szüleikre is gondot viselnek, akik az unokák társaságát élvezik.
Armenian[hy]
Երախտագիտության խոր զգացումով ու սիրով լի՝ արդեն հասունացած երեխան ջանում է երջանիկ դարձնել իր իսկ ընտանիքն ու միեւնույն ժամանակ հոգալ նաեւ տարիքն առած ծնողների մասին, որոնք, թոռներով շրջապատված, իրենց երջանիկ են զգում։
Indonesian[id]
Dengan perasaan syukur dan kasih yang dalam, anak-anak yang telah dewasa berupaya membuat keluarganya sendiri bahagia, dan mereka juga mengurus orang-tua mereka yang kini semakin tua, yang senang berada bersama cucu-cucu.
Igbo[ig]
Ná mmetụta miri emi nke obi ekele na ịhụnanya, ụmụaka ndị toworo eto na-agbalị ime ezinụlọ ndị nke aka ha obi ụtọ, ha na-elekọtakwa ndị mụrụ ha na-eme agadi ugbu a, bụ́ ndị ọ na-amasị isoro ụmụ ụmụ ha nọkọọ.
Iloko[ilo]
Buyogen ti napasnek a panagyaman ken panagayat, ikagumaan dagiti nataenganen nga annak a paragsaken ti bukodda a pamilia, ken aywananda met dagiti lallakay ken babbaketen a dadakkelda, a maay-ayatan iti denna dagiti appoko.
Icelandic[is]
Uppkomin börn, sem kunna að meta ást og umhyggju foreldranna, reyna eftir bestu getu að stuðla að hamingju sinnar eigin fjölskyldu. Og þau annast aldraða foreldra sína sem hafa yndi af því að vera með barnabörnunum.
Italian[it]
Con profondo senso di gratitudine e amore, i figli adulti cercano di rendere felice la propria famiglia e si prendono cura anche dei genitori ormai anziani, che si rallegrano della compagnia dei nipoti.
Japanese[ja]
成長した子供は,深い感謝と愛の気持ちから幸せな家庭を築くよう努めると同時に,すでに年老いた両親にも気を配ります。 お年寄りは孫の顔を見ると大喜びするものです。
Georgian[ka]
უდიდესი სიყვარულითა და მადლიერებით აღვსილი, უკვე ზრდასრული შვილები საკუთარი ოჯახის ბედნიერებაზე იწყებენ ზრუნვას, და უვლიან უკვე ხანდაზმულ მშობლებს, რომელთათვისაც ყველაზე სასიამოვნო საქმე შვილიშვილებთან დროის გატარებაა.
Kamba[kam]
Syana nitũngaa mũvea mũnene na kwonany’a wendo kwa kũtata kwĩthĩwa na mĩsyĩ yĩ na ũtanu, o vamwe na kũmasũvĩa asyai masyo akũũ, ala matanĩaa kwĩthĩwa na esũkũũe.
Kikuyu[ki]
Ciana icio ciagĩa na famĩlĩ ciacio, nĩguo cionanie ngatho nyingĩ na wendo nĩ igeragia ũrĩa famĩlĩ icio ingĩkorũo na gĩkeno, na ningĩ nĩ itungataga aciari magĩkũra, arĩa makenaga gũkorũo hamwe na ciana cia ciana ciao.
Kalaallisut[kl]
Qamuuna qujamasunnermik asanninnermillu misigisimallutik qitornat inersimasunngorsimasut namminneq ilaquttatik pilluarnartumik inuutinniartarpaat, tamannalu ilutigalugu angajoqqaatik utoqqanngortut, ernuttaminnik najuisarnerminnik nuannaarutiginnittartut, isumassorlugit.
Korean[ko]
감사와 사랑을 깊이 느낀 성장한 자녀들은 행복한 가정을 이루려고 노력하며, 또한 이제는 늙어 가는 부모를 봉양합니다. 그리고 그들의 부모는 손자녀들에게 둘러싸여 기뻐합니다.
Konzo[koo]
Busana n’erisima linene n’olhwanzo, abaana abamabirikulha bakalengaho eriletha etseme y’omw’amaka wabu, kandi bakabuya-buya ababuthi babu abali mukekelhuha, abakatsemera eribya ibane n’abitsikulhu babu.
Krio[kri]
Bikɔs di pikin dɛn rili gladi ɛn lɛk wetin dɛn mama ɛn papa du fɔ dɛn, dɛn kin tray fɔ mek dɛn yon famili gɛt gladi at, ɛn dɛn kin kia fɔ dɛn mama ɛn papa we dɔn ol we lɛk fɔ de wit dɛn granpikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Nonkareso zonene zorupandu ntani neharo, vanona wovakondi kuhetekera kuninka mapata gavene ga kare goruhafo, ntani awo hena kufira sinka vakurona vawo ava vana kukurupa, owo va hara kukara kumwe novatekurwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna matondo mawonso yo zola, o wana bena vo se ambuta bevavang’o tomesa e zingu kia nzo za yau kibeni yo sadisa mpe mase mau wau bakitukidi se anunu, oyau mpe beyangalelanga kala kumosi y’atekulu au.
Ganda[lg]
Nga balina okusiima kungi n’okwagala, abaana bano abakuze bagezaako okusanyusa amaka gaabwe, era n’okulabirira abazadde baabwe ababa bakaddiye, abasanyuka okubaako awamu ne bazzukulu baabwe.
Lingala[ln]
Na liyoki mozindo ya botɔ́ndi mpe ya bolingo, bana oyo bakóli basalaka makasi mpo ete mabota na bango mázala na esengo, mpe lisusu basengelaka kobatela baboti na bango oyo bakómi mibangé, oyo bazali kosepela kozala elongo na bankɔ́kɔ na bango.
Lozi[loz]
Ka maikuto a tungile a buitumelo ni lilato, bana ba ba hulile ba lika ku bisa mabasi a bona tota a tabile, mi hape ba babalela bashemi ba bona bao cwale se ba supala, ili ba ba wabelwa ku ba ni baikulyabo.
Lithuanian[lt]
Jausdami didelį dėkingumą ir meilę, suaugę vaikai stengiasi padaryti savo šeimas laimingas, ir jie taip pat rūpinasi savo jau senstančiais tėvais, kuriems malonu bendrauti su vaikaičiais.
Lunda[lun]
Anyana akula dehi amwekeshaña kusakilila nikukeña chikupu, kuhitila mukuzañalesha yisaka yawu, cheñi akamenaña anvwali jawu ashinakaja dehi, azañalalaña neyi adi nawezukulwawu.
Latvian[lv]
Pieaugušie bērni ar dziļām pateicības un mīlestības jūtām sirdī cenšas padarīt laimīgas paši savas ģimenes un gādā arī par saviem vecākiem, kas ir jau gados un kam savukārt ir liels prieks būt kopā ar mazbērniem.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatsapana fankasitrahana sy fitiavana lalina, ireo zanaka efa lehibe dia miezaka ny hahasambatra ny fianakavian’ny tenany manokana, no sady mikarakara ireo ray aman-dreniny, izay efa mihantitra ankehitriny ka ravoravo miaraka amin’ny zafikeliny.
Macedonian[mk]
Со длабоко чувство на благодарност и љубов, децата кои пораснале се трудат да ги направат среќни своите семејства, но истовремено се грижат и за своите родители кои веќе стареат и кои уживаат во друштвото на внучињата.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ഇപ്പോൾ വാർധക്യം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളെ അവർ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്കാണെങ്കിലോ, തങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളോടൊപ്പമായിരിക്കുന്നതിൽ ആഹ്ലാദമേ ഉണ്ടായിരിക്കൂ.
Mongolian[mn]
Эцэг эхээрээ хайрлуулж өссөн, ачийг нь хариулахыг боддог хүн гэр бүлээ ч сайн сайхан авч явахыг хичээдэг бөгөөд ач зээтэй болсон, өтөл буурал эцэг эхээ харж ханддаг.
Marathi[mr]
कृतज्ञतेची गाढ जाणीव आणि प्रेम यामुळे प्रौढ मुले त्यांच्या स्वतःच्या कुटुंबाला आनंदी बनविण्याचा प्रयत्न करतात तसेच नातवंडांच्या सहवासात रमणाऱ्या त्यांच्या वृद्ध पालकांची देखील ते काळजी घेतात.
Malay[ms]
Dengan penuh kasih dan syukur, anak-anak yang sudah dewasa berusaha mendirikan rumah tangga yang bahagia sambil menjaga ibu bapa yang semakin tua. Kini, ibu bapa mereka menghabiskan saat-saat gembira dengan anak cucu.
Norwegian[nb]
Med en inderlig følelse av takknemlighet og kjærlighet prøver de voksne barna å gjøre sin egen familie lykkelig, og de viser også omsorg for sine foreldre, som etter hvert kommer opp i årene og på sin side gleder seg over å være sammen med barnebarna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman panoua nejon, konemej akin uejueykej kitemouaj kichiuaskej tein kinpaleuis maj yolpakikan kemej kalyetouanij porin motasojkamatij uan tetasojtaj, uan no kinyekpiaj inintatuan akin xiuejkejya, akin yolpakij iniuan yetoskej ininixuiuan.
Niuean[niu]
Fakalataha ke he manamanatuaga hokulo he fakaaue mo e fakaalofa, kua lali e tau fanau ka lalahi ke fakafiafia ha lautolu a tau magafaoa, mo e leveki foki a lautolu he magaaho nei ke he tau matua fuakau ha lautolu, i ne fiafia lahi ke faihoani mai he tau mokopuna ha lautolu.
Dutch[nl]
Met een intens gevoel van dankbaarheid en liefde proberen de volwassen kinderen hun eigen gezin gelukkig te maken, en zij verzorgen ook hun nu ouder wordende ouders, die het heerlijk vinden de kleinkinderen om zich heen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka maikwelo a tseneletšego a tebogo le lerato, bana ba ba godilego ba leka go dira gore malapa a bona ka noši e be a thabilego, gomme ba bile ba hlokomela le batswadi ba bona bao ga bjale ba tšofalago le bao ba thabelago go ba gotee le ditlogolo.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chiyamikiro ndi chikondi chachikulu, ana amene tsopano ali achikulire amayesa kuchititsa mabanja awo kukhala achimwemwe, ndipo amasamaliranso makolo awo amene tsopano akukalamba, amenenso amasangalala kukhala pamodzi ndi adzukulu awo.
Nyaneka[nyk]
Nolupandu olunene, nohole, ovana vekula vaovola okutekula ombunga yavo nehambu, nokutekula ovohe pahe vakulupa, vahambukilwa okutala ovatekula.
Nyankole[nyn]
Baine okusiima na rukundo mpango, abaana aba abarikuba hati baakuzire nibateeraho kureeta okushemererwa omu maka gaabo, kandi nibareeberera abazaire baabo abarikuba baakaikwire, abarikushemererwa kuba hamwe na baijukuru baabo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛ awovolɛ nleanle bɛ kɛnlɛma la ati, bɛdabɛ noko bɛfi ɛhulolɛ nee anyezɔlɛ nu bɛnea bɛ mbusua bɛmaa bɛ nye die, na eza bɛnea bɛ awovolɛ mɔɔ bɛlɛnyi na bɛ nye die nlɔnra nwo la.
Oromo[om]
Ijoolleen guddatan kun, galataafi jaalala garaadhaa maddeen maatiinsaanii gammachuu akka qabaatu gochuuf yaalu; haadhaafi abbaasaanii warra dulloomaa jiraniifi ijoollee ijoolleesaanii arguusaanitti gammadanis ni kunuunsu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, уӕд сывӕллон тынгдӕр бузныг вӕййы йӕ ныййарджытӕй, ноджы зынаргъдӕр ын свӕййынц, ӕмӕ фӕархайы, цӕмӕй ныр йӕхи бинонтӕ дӕр уой амондджын. Уыимӕ тыхсы йӕ ацӕргӕ ныййарджытыл дӕр – лӕггад сын кӕны. Ӕмӕ уыдон та сӕ цоты цоты цинӕй цӕрынц.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਾਲਗ ਬੱਚੇ ਖ਼ੁਦ ਦਿਆਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੁਣ ਬਿਰਧ ਹੋ ਰਹੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦੋਹਤਿਆਂ-ਪੋਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu un sentido profundo di gratitud i amor, e yunan adulto ta purba di haci nan propio famia felis, i tambe nan ta cuida nan mayornan cu awor ta birando di edad, kendenan ta gosa dje compania di e nietunan.
Polish[pl]
Dorosłe dzieci, przepełnione głęboką wdzięcznością i miłością, zabiegają o szczęście dla swoich rodzin i otaczają opieką starzejących się rodziców, ci zaś z wielką przyjemnością spędzają czas z wnukami.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ar kalahngan oh limpoak laud, seri kan me laudla kin song en wiahiong pein arail peneinei en nsenamwahu oh re pil kin apwalih arail pahpa oh nohno me mahlahr me kin perenki mi rehn nein neirail kan.
Portuguese[pt]
Com profundo senso de gratidão e amor, os filhos adultos procuram tornar feliz a sua própria família, e zelam também pelos seus pais agora idosos que, por sua vez, se alegram com a companhia dos netos.
Quechua[qu]
Tsëmi teytankuna rurayanqampita alläpa agradecikurnin, familiankunachö kushishqa kawakï kanampaq kuyakïwan kallpachakuyan, y edäyashqana teytankunatapis yanapayan, y teytankunanam willkankunawan tiemputa pasar kushishqa këta tariyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa wawa-churikunaqa kuyakuywan hinaspa kusisqam kallpanchakunku chay familianku allinta kawsananpaq, atiendenkutaqmi yuyaq tayta-mamankutapas, paykunañataqmi kusikunku willkankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Familiayoq kapuspaqa tukuy sonqomantan kallpachakunku sumaqta kawsanankupaq. Yuyaq tayta-mamankutapas sumaqtan rikunku, abuelokunapas hawayninkuwanmi (nietonkuwan) kusisqa kanku.
Rundi[rn]
Nya bana bakuze, kubera ko baba bumva bafise agatima k’ugukenguruka be n’urukundo bishika kure, baragerageza gutuma ingo zabo zibamwo agahimbare, bagaheza na bo bakitwararika abavyeyi babo bariko barasaza.
Romanian[ro]
Nutrind un profund sentiment de recunoştinţă şi iubire, copiii care au crescut încearcă să-şi facă fericite propriile lor familii şi, de asemenea, le poartă de grijă părinţilor lor care, de acum, sunt înaintaţi în vârstă şi care sunt încântaţi de compania nepoţilor.
Russian[ru]
Испытывая глубокую благодарность и любовь, выросшие дети стараются сделать счастливой собственную семью и заботятся о своих, теперь уже пожилых, родителях, которые радуются общению с внуками.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abana bakuze baba bafite umutima ushimira n’urukundo, bituma bagerageza gukora icyatuma imiryango yabo igira ibyishimo, kandi bakita ku babyeyi babo baba bageze mu za bukuru bishimira kubona bakikijwe n’abuzukuru babo.
Sena[seh]
Na kupereka takhuta pabodzi na kufuna, ana angakula asayesera kucitisa kuti mabanja awo akhale akutsanzaya, pontho iwo asatsalakana anyakubala awo akukalamba, akuti asakomerwa kukhala pabodzi na adzukulu.
Slovak[sk]
S hlbokým pocitom vďačnosti a lásky sa dospelé deti snažia urobiť svoju rodinu šťastnou a starajú sa aj o svojich už zostarnutých rodičov, ktorí sa tešia zo spoločenstva s vnúčatami.
Slovenian[sl]
Zato si odrasli otroci iz velike hvaležnosti in ljubezni prizadevajo osrečiti lastno družino, hkrati pa skrbijo za zdaj že priletnejše starše, ki se veselijo družbe svojih vnučkov.
Samoan[sm]
Ona o le uiga loloto o le agaga faafetai ma le alofa, e taumafai ai fanau ua matutua e atiina aʻe o latou aiga ina ia fiafia, ma latou tausia foi o latou mātua ia ua matutua, o ē o loo fiafia i le aufaatasiga ma fanau a a latou fanau.
Shona[sn]
Vane pfungwa huru yokuonga norudo, vana vakura vanoedza kuita kuti mhuri dzavo vamene dzifare, uye vanotarisirawo vabereki vavo zvino vokwegura, avo vanofara muboka ravazukuru.
Albanian[sq]
Me një ndjenjë të thellë mirënjohjeje dhe dashurie, fëmijët e rritur përpiqen që t’i bëjnë familjet e tyre të lumtura e kujdesen edhe ata për prindërit e tyre tashmë të plakur, të cilët kënaqen në shoqërinë e nipërve e të mbesave.
Serbian[sr]
S dubokim osećanjem zahvalnosti i ljubavi, odrasla deca nastoje da njihove porodice budu srećne i takođe se brinu za svoje sada ostarele roditelje, koji uživaju u društvu unučadi.
Sranan Tongo[srn]
Nanga foeroe tangi nanga lobi, den pikin di kon bigi, e proeberi foe meki den eigi osofamiri de kolokoe, èn den e sorgoe toe gi a papa nanga mama foe den di kon owroe now èn di e prisiri foe de nanga den granpikin.
Swati[ss]
Kute bakhombise kubonga lokukhulu kanye nelutsandvo, labantfwana lasebakhulile betama kwenta imindeni yabo ijabule, futsi banakekele nebatali babo lasebagugile nalabakujabulelako kuba nebatukulu babo.
Southern Sotho[st]
Ka boikutlo bo tebileng ba teboho le lerato, bana ba hōlileng ba leka ho etsa hore malapa a bona e be a thabileng, ’me ba boetse ba hlokomela le batsoali ba bona ba seng ba tsofala, ba thabelang botsoalle ba litloholo tsa bona.
Swedish[sv]
Med en djup känsla av tacksamhet och kärlek försöker de vuxna barnen göra sitt eget familjeliv lyckligt, och de visar också omsorg om sina nu åldrande föräldrar, som gläder sig åt barnbarnens sällskap.
Swahili[sw]
Wakiwa na hisi yenye kina cha shukrani na upendo, watoto ambao wamekua hujaribu kufanya familia zao wenyewe ziwe zenye furaha, nao pia hutunza wazazi wao wenyewe ambao sasa wanazeeka, wanaofurahia kuwa pamoja na wajukuu.
Tamil[ta]
ஆழ்ந்த நன்றியுணர்ச்சியும் அன்புமுள்ள நபர்களாக வளர்ந்த பிள்ளைகள் தங்கள் சொந்த குடும்பங்களை மகிழ்ச்சியாக வைக்க முயற்சி செய்கின்றனர், அவர்கள் இப்போது வயதாகிக்கொண்டிருக்கும் தங்கள் பெற்றோரையும்கூட கவனித்துக்கொள்கின்றனர், இந்தப் பெரியவர்கள் தங்கள் பேரப்பிள்ளைகளோடுகூட இருப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்.
Tajik[tg]
Бо эҳсоси амиқи миннатдорӣ ва муҳаббат онҳо мекӯшанд, ки оилаҳои худро хушбахт созанд ва ҳамчунин дар бобати волидони солхӯрдаи худ, ки аз улфати набераҳо лаззат мебаранд, ғамхорӣ намоянд.
Thai[th]
ด้วย ความ สํานึก ถึง บุญคุณ และ ความ รัก อย่าง สุด ซึ้ง ลูก ที่ เติบโต แล้ว ย่อม พยายาม ทํา ให้ ชีวิต ครอบครัว ของ ตน มี ความ สุข และ เอา ใจ ใส่ ดู แล พ่อ แม่ ที่ ตอน นี้ มี อายุ มาก แล้ว ด้วย ผู้ ซึ่ง ยินดี ใน การ มี หลาน ๆ เป็น เพื่อน.
Tagalog[tl]
Taglay ang lubusang pagtanaw ng utang na loob at pag-ibig, sinisikap ng naglakihan nang mga anak na mapaligaya ang kani-kanilang sariling pamilya, at inaalagaan din nila ang ngayo’y matatanda na nilang mga magulang, na tuwang-tuwa sa piling ng kanilang mga apo.
Tswana[tn]
Bana ba ba setseng ba godile ba supa gore ba lebogela seo e bile ba supa lorato ka go leka go dira gore malapa a bone a itumele le ka go tlamela batsadi ba bone ba ba setseng ba tsofala, bao ba itumelelang go tshameka le ditlogolwana tsa bone.
Tongan[to]
‘I ha ongo‘i loloto ‘o e hounga‘iá mo e ‘ofá, ‘oku feinga ai ‘a e fānau tupú ke ‘ai honau ngaahi fāmilí tonu ke fiefia, pea ‘oku nau toe tokanga ki he‘enau ongo mātu‘a ‘okú na motu‘a ‘i he taimi ko iá, ‘a ia ‘okú na fiefia ‘i he feohi mo e fanga makapuná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha mtima wakuwonga kweniso wachanju, ŵana wo ato pamwenga kuyirwa, atesesa kuchita vinthu vo vingawovya kuti banja lawu lije lalikondwa ndipuso aphwere apapi ŵawu wo akondwa kuti ŵe ndi azuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulumba kapati alimwi aluyando ndobajisi kubazyali babo, bana bapati balasoleka kukkomanisya mikwasyi yabo, alimwi balababamba kabotu bazyali babo ibayabucembaala, aabo balo bakkomana kukkala aabazyukulu.
Papantla Totonac[top]
Akxni kamanan stakkgo xlakata paxtikatsininankgo chu limasiyakgo tapaxkit putsakgo la natlawakgo xlakata xatapaxuwan natawila xfamiliajkan chu nakakuentajtlawakgo xnatlatnikan tiku linkgoya kata, chu xlakan xatapaxuwan katatawilakgo xnatanatni.
Turkish[tr]
Yetişkin çocuklar, derin bir minnet ve sevgi duygusuyla kendi ailelerini mutlu etmeye çalışır, bir yandan da torunlarının arkadaşlığından zevk alan artık yaşlanmış durumdaki ana-babalarına bakarlar.
Tsonga[ts]
Hi ku tlangela na hi rirhandzu leri enteke, vana lava kuleke va ringeta ku tsakisa mindyangu ya ka vona naswona va tlhela va khathalela vatswari va vona lava sweswi se va dyuhalaka, lava va tsakelaka ku va ni vatukulu va vona.
Tatar[tt]
Тирән хөрмәт һәм ярату кичереп, үсеп җиткән балалар үз гаиләләрен бәхетле итәргә тырыша. Шулай ук алар хәзер инде картайган һәм оныклар белән аралашуда рәхәтлек тапкан әти-әнисе турында кайгырта.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o te loto fakafetai mo te alofa, e taumafai eiloa a tama‵liki kolā ko ma‵tua o fai olotou kāiga ke fia‵fia, kae tausi atu foki ki olotou mātua kolā ko ma‵tua kae fakatāua malosi foki ne latou olotou mokopuna.
Twi[tw]
Mmofra a wɔanyinyin no de anisɔ ne ɔdɔ a emu yɛ den bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn ankasa mmusua ani agye, na afei nso wɔhwɛ wɔn awofo a afei de wɔrebɔ nkwakoraa ne mmerewa, a wɔn ani gye sɛ wɔne wɔn mmanana bɛbɔ no.
Tahitian[ty]
Ma te mauruuru e te here rahi, e tutava te mau tamarii paari e ia oaoa to ratou iho utuafare, e e haapao atoa ratou i to ratou iho nau metua ruhiruhia i teie nei, o te oaoa roa ia amuimui e ta ratou mau mootua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to un li alab-nichʼnabiletik ti oy xa xchʼulelike chakʼbeik yipal sventa oyuk muyubajel ta yutsʼ yalalik ta skoj ti tstojbeik ta vokol li stot smeʼik ti kʼanatik ta sbikʼtalike, vaʼun chchabiik xtok li stot smeʼik ti malubemik xae, ti lek chaʼiik xchiʼinel li smamobtakike.
Ukrainian[uk]
З глибоким почуттям вдячності й любові вони намагаються зробити щасливими власні сім’ї, але доглядають також своїх постарілих батьків, яким велику радість справляють онуки.
Venda[ve]
Vha tshi livhuha zwi tshi bva mbiluni na lufuno, vhana vho aluwaho vha lingedza u ita uri miṱa yavho i vhe i takadzaho, nahone vha ita na u ṱhogomela vhabebi vhavho vho no aluwaho, vhane vha takalela u vha na vhaḓuhulu vhavho.
Vietnamese[vi]
Với lòng yêu thương và biết ơn sâu xa, những người con đã trưởng thành này cố gắng tạo cho gia đình mình được hạnh phúc. Họ cũng chăm nom cha mẹ già, đang vui với đàn cháu.
Wolaytta[wal]
He naati bantta aqoy ufayssiyaagaa gidanaadan baaxetoosona; qassi bantta naatu naatun ufayttiya, cimida bantta aawaanne aayyiyo wozanappe galatiiddi siiquwan xeelloosona.
Wallisian[wls]
ʼAki he loto fakafetaʼi pea mo he ʼofa lahi, ʼe faigaʼi e te ʼu fānau ʼaia kua lahilahi ake, ke maʼuli fiafia tonatou ʼu famili totonu, pea ʼe nātou toe taupau foki mo tanatou ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa, ʼaē ʼe nātou fakafiafia mo tonatou ʼu mokopuna.
Xhosa[xh]
Benombulelo nothando olungazenzisiyo, aba bantwana bakhulileyo bazama ukwenza iintsapho zabo zonwabe, baze banyamekele abazali babo abalupheleyo, abakuthanda gqitha ukuhlala nabazukulwana babo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ẹ̀mí ìmoore àti ìfẹ́ jíjinlẹ̀, àwọn ọmọ tí ó ti dàgbà ń gbìyànjú láti mú kí ìdílé tiwọn náà láyọ̀, wọ́n sì tún ń bójú tó àwọn òbí wọn tí ń darúgbó, tí ń láyọ̀ láti wà pẹ̀lú àwọn ọmọ-ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
Le ken tsʼoʼokok u beel le paalaloʼoboʼ, ku yilkoʼob ka yanak kiʼimak óolal ichil u yotochoʼob, yéetel ku kanáantik u taataʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ; le abuelotsiloʼob xanoʼ ku biskubaʼob tubeel yéetel u yáabiloʼob.
Chinese[zh]
成年的儿女对父母感激敬爱之余,也会尽力使自己的家庭美满幸福;他们会照顾年老的双亲,让他们得享含饴弄孙之乐。
Zulu[zu]
Ngomuzwa ojulile wokubonga nothando, izingane esezikhulile zizama ukwenza imikhaya yazo ibe ejabulayo, futhi zinakekela abazali bazo manje asebeguga, abajabulela ukuba nabazukulu.