Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere funksies wat vroeër as deel van die tassin geklassifiseer is, word nou as sintuie in eie reg beskou.
Arabic[ar]
ان بعض الوظائف التي أُدرجت مرة في خانة حاسة اللمس تُعتبر اليوم حواس بحدّ ذاتها.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka obra nga giisip kaniadto nga bahin sa panimati sa pagkakaron giisip na ingong lahi nga mga igbalati.
Czech[cs]
Některé funkce, jež byly dříve souborně označovány jako hmat, jsou nyní považovány za samostatné smysly.
Danish[da]
Visse funktioner som tidligere henregnedes til følesansen, bliver nu betragtet som en særskilt sans.
German[de]
Manche Funktionen, die früher alle dem Tastsinn zugeordnet wurden, gelten heute als eigene Sinne.
Greek[el]
Ορισμένες λειτουργίες οι οποίες κάποτε πιστευόταν ότι υπάγονταν στην αίσθηση της αφής θεωρούνται τώρα ξεχωριστές αισθήσεις.
English[en]
Certain functions once lumped together under touch are now regarded as senses in their own right.
Spanish[es]
Ciertos procesos que antes se agrupaban dentro del sentido del tacto ahora se consideran sentidos independientes.
Estonian[et]
Mõningad varem kompemeele alla koondatud funktsioonid on nüüd liigitatud iseseisvateks meelteks.
Finnish[fi]
Jotkin toiminnot, jotka aiemmin niputettiin yhteen tuntoaistiksi, luetaan nykyään omiksi aisteikseen.
Croatian[hr]
Pa, određenim tjelesnim funkcijama koje se nekada svrstavalo pod osjetilo opipa, sada pripada zasebno mjesto na popisu osjetila.
Hungarian[hu]
Bizonyos funkciókat, melyeket korábban egy kalap alá vettek mint tapintást, ma már külön érzékelésnek tekintenek.
Indonesian[id]
Fungsi-fungsi tertentu yang dahulu dianggap bagian dari indra peraba sekarang dianggap sebagai indra yang berdiri sendiri.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a pakausaran a dati a naikaykaysa iti sidong ti panagrikna ti maibilang itan a naiduma a sentido.
Icelandic[is]
Ákveðnar skynjanir voru áður kallaðar einu nafni snertiskyn en eru nú taldar sérstæð skilningarvit.
Italian[it]
Certe funzioni che un tempo venivano raggruppate insieme e definite semplicemente “tatto” sono ora considerate sensi a sé stanti.
Japanese[ja]
以前は触覚としてひとまとめにされていた幾つかの機能が,今では別々の感覚とみなされるようになったためです。
Georgian[ka]
გარკვეული ფუნქციები, რომლებსაც ერთ დროს შეხების შეგრძნებას უკავშირებდნენ, ამჯერად უკვე ცალკეულ, დამოუკიდებელ შეგრძნებებად ითვლება.
Korean[ko]
한때 일괄적으로 촉각이라는 범주에 넣었던 특정한 기능들이 이제는 개별적인 감각으로 간주되고 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Буга чейин туюуга кирет деп эсептелинип келген айрым жөндөмдөр учурда сезүү органдарынын өзүнчө түрү катары каралууда.
Lithuanian[lt]
Tam tikros funkcijos, anksčiau laikytos lytėjimu, dabar suprantamos kaip atskiri jutimai.
Latvian[lv]
Noteiktas jutekliskās uztveres spējas, kas agrāk tika uzskatītas par dažādiem taustes aspektiem, tagad daudzi speciālisti atzīst par atsevišķām maņām.
Maltese[mt]
Ċerti funzjonijiet li darba kienu kollha miġburin taħt is- sens tal- mess, issa huma meqjusa bħala sensi fihom infushom.
Norwegian[nb]
Visse funksjoner som en gang ble slått sammen under begrepet «følelse», betraktes nå som egne sanser.
Dutch[nl]
Bepaalde functies die ooit onder het gevoel werden gerangschikt, worden nu als afzonderlijke zintuigen beschouwd.
Papiamento[pap]
Sierto funshonnan ku un tempu hende a agrupá huntu bou di e sentido di takto awor ta ser konsiderá komo sentidonan separá.
Polish[pl]
Pewne zdolności odbierania bodźców niegdyś uznawane za element dotyku dziś uchodzą za osobne zmysły.
Portuguese[pt]
Certas funções que antes eram agrupadas sob tato são agora consideradas como sentidos distintos.
Romanian[ro]
Anumite funcţii care erau înainte privite ca ţinând de simţul tactil sunt acum considerate simţuri distincte.
Russian[ru]
То, что раньше считалось лишь функциями осязания, теперь выделили в разряд самостоятельных чувств.
Sinhala[si]
වරක් ස්පර්ශයේ කොටසක් ලෙස සැලකූ ඇතැම් ක්රියාකාරකම් දැන් සලකනු ලබන්නේ වෙනස් සංවේදකයන් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Tak, že určité funkcie, ktoré sa kedysi chápali ako súčasť hmatu, sa teraz považujú za samostatný zmysel.
Slovenian[sl]
Na določene funkcije, ki so jih nekdaj povezovali s čutom za tip, sedaj gledajo kot na popolnoma samostojne čute.
Albanian[sq]
Disa funksione që më parë konsideroheshin si pjesë e shqisës së të prekurit tani shihen si shqisa më vete.
Serbian[sr]
Na izvesne funkcije koje su ranije bile svrstane pod čulo dodira sada se gleda kao na zasebna čula.
Swedish[sv]
Jo, vissa funktioner som en gång klumpades ihop under känselsinnet betraktas nu som separata sinnesorgan.
Swahili[sw]
Hapo awali hisi fulani zilidhaniwa kuwa sehemu ya hisi ya kugusa, lakini sasa zinaonwa kuwa hisi tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali hisi fulani zilidhaniwa kuwa sehemu ya hisi ya kugusa, lakini sasa zinaonwa kuwa hisi tofauti.
Tagalog[tl]
Ang ilang pandamdam na dating ipinalalagay na bahagi ng pandama ay itinuturing na ngayon na hiwalay na pandamdam.
Ukrainian[uk]
Певні функції, які колись зараховували до дотику, тепер вважають окремими видами чуття.
Urdu[ur]
بعض کام جو چھونے کے زمرے میں آتے تھے آج اُنہیں علیٰحدہ حواس کہا جا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số chức năng trước đây được gộp chung trong xúc giác nay được xem là những giác quan riêng.
Chinese[zh]
因为有些功能以往归入触觉类别的,现在看来,该属于不同或独立的感官类别了。