Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpovědný zástupce společnosti nebo výkonní společníci, kteří jsou oprávněni jednat jménem společnosti, musí být státními občany zemí EHP.
Danish[da]
Virksomhedens næringsberettigede repræsentant eller ledelsespartnere, der er bemyndiget til af at handle på virksomhedens vegne, skal være EØS-statsborgere.
German[de]
Für einen Zeitraum von fünf Jahren kann der Erwerb großer Beteiligungen am Eigenkapital von Gesellschaften, die in den Bereichen Verteidigung und Energie tätig sind, von einer Genehmigung des Ministeriums für Finanzen abhängig gemacht werden.
Greek[el]
Ο εντεταλμένος πληρεξούσιος ή οι διευθύνοντες σύμβουλοι της επιχείρησης, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν εξ ονόματός της, πρέπει να είναι υπήκοοι χώρας μέλους του ΕΟΧ.
English[en]
The company’s professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
Spanish[es]
El representante profesional de la compañía o los socios directivos habilitados para operar en su nombre deben ser ciudadanos del EEE.
Estonian[et]
Äriühingu kutseline esindaja või juhtidest osanikud, kellel on õigus tegutseda äriühingunimel, peavad olema EMP kodanikud.
Finnish[fi]
Yrityksen pääluottamusmiehen tai osakkaiden, jotka on valtuutettu toimimaan yrityksen puolesta, on oltava Euroopan talousalueen maan kansalaisia.
French[fr]
Le mandataire agréé ou les associés gérants de la société habilités à agir en son nom doivent être ressortissants d'un pays membre de l'EEE.
Italian[it]
Il rappresentante professionale o i soci gerenti della società abilitati ad agire per suo conto devono essere cittadini del SEE.
Lithuanian[lt]
Bendrovės specialusis atstovas arba vadovaujantys partneriai, įgalioti veikti jos vardu, turi būti EEE piliečiai.
Latvian[lv]
Sabiedrības profesionālajam pārstāvim vai pārvaldošajiem partneriem, kas ir pilnvaroti darboties uzņēmuma vārdā, jābūt EEZ pilsoņiem.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentant professjonali tal-kumpannija jew is-soċji maniġerjali li għandhom il-poter li jaġixxu f'isem il-kumpannija, iridu jkunu ċittadini miż-ŻEE.
Dutch[nl]
De zakelijke vertegenwoordiger van de vennootschap of de beherende vennoten die bevoegd zijn om namens de vennootschap op te treden, moeten de nationaliteit hebben van een EER-land.
Polish[pl]
Przedstawiciel firmy lub współwłaściciele odpowiedzialni za zarządzanie uprawnieni do działania w imieniu firmy muszą być obywatelami EOG.
Portuguese[pt]
O representante profissional da empresa ou os sócios gestores habilitados a agir em seu nome devem ser nacionais do EEE.
Slovak[sk]
Zástupca spoločnosti alebo spoločníci oprávnení konať v jej mene musia byť štátnymi príslušníkmi EHP.
Slovenian[sl]
Poklicni zastopnik ali upravni partnerji družbe, pooblaščeni, da ukrepajo v njenem imenu, morajo biti državljani EGP.
Swedish[sv]
Bolagets rättsliga företrädare eller delägare med rätt att företräda bolaget måste vara EES-medborgare.